1
00:00:01,150 --> 00:00:04,670
Beeld je in: je staat in een straat, 
ergens in Amerika.

2
00:00:04,670 --> 00:00:07,000
Een Japanner komt naar je toe en zegt:

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
"Excuseer, hoe heet dit huizenblok?

4
00:00:09,620 --> 00:00:13,000
Je zegt: "Sorry. Dit is Oak Street, 
dat is Elm Street.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Dit is de 26e straat, dat is de 27e."

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,340
Hij: "Oké, maar hoe heet dat huizenblok?"

7
00:00:17,340 --> 00:00:20,000
Jij: "Nou, blokken hebben geen namen.

8
00:00:20,000 --> 00:00:24,480
Straten hebben namen: blokken zijn slechts
naamloze ruimtes tussen de straten."

9
00:00:24,480 --> 00:00:28,000
Hij gaat weg, een beetje verward 
en teleurgesteld.

10
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Beeld je nu in: je staat in een straat, 
ergens in Japan,

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
je spreekt iemand aan en zegt:

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
"Excuseer, hoe heet deze straat?"

13
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Zij: "Oh, nou dat is blok 17 
en dit blok is 16."

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Jij: "Oké, maar hoe heet deze straat?"

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,360
Zij: "Nou, straten hebben geen namen.

16
00:00:44,360 --> 00:00:46,000
Blokken hebben namen.

17
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Kijk maar hier op Google Maps. 
Daar, blok 14, 15, 16, 17, 18, 19.

18
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Al die blokken hebben namen.

19
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Straten zijn slechts 
naamloze ruimtes tussen de blokken.

20
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Jij: "Oké, hoe weet je dan je huisadres?"

21
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Hij: "Makkie. Dit is District 8.

22
00:01:02,490 --> 00:01:05,000
Daar is blok 17, huis nummer 1."

23
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Jij: "Maar toen ik rondwandelde, zag ik

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
dat de huisnummers niet op elkaar volgen."

25
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Hij: "Toch wel: in de volgorde 
waarin ze zijn gebouwd.

26
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Het eerste huis dat ooit 
in het blok gebouwd werd, is nummer 1.

27
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Het tweede huis ooit gebouwd, is nummer 2.

28
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Het derde huis is nummer 3: zonneklaar."

29
00:01:20,770 --> 00:01:24,910
Ik houd ervan dat we soms pas 
aan de andere kant van de wereld

30
00:01:24,910 --> 00:01:27,570
inzien dat we aannames hebben 
zonder het te beseffen,

31
00:01:27,570 --> 00:01:30,110
en dat het tegenovergestelde ervan 
ook waar kan zijn.

32
00:01:30,110 --> 00:01:32,610
Er zijn bijvoorbeeld 
dokters in China die geloven

33
00:01:32,610 --> 00:01:35,000
dat het hun werk is 
om je gezond te houden.

34
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Elke maand dat je 
gezond bent, betaal je hen.

35
00:01:37,000 --> 00:01:39,540
Als je ziek bent, betaal je niet,
omdat ze faalden.

36
00:01:39,540 --> 00:01:41,990
Ze worden rijk wanneer je 
gezond bent en niet ziek.

37
00:01:41,990 --> 00:01:44,000
(Applaus)

38
00:01:44,000 --> 00:01:46,190
In de muziek wordt de 'één' meestal gezien

39
00:01:46,190 --> 00:01:48,790
als het hoofdaccent, het begin 
van de muzikale frase.

40
00:01:48,790 --> 00:01:50,710
Één, twee drie vier.

41
00:01:50,710 --> 00:01:52,880
In West-Afrikaanse muziek 
beschouwt men de 'één'

42
00:01:52,880 --> 00:01:56,280
als het einde van de frase,
zoals de punt aan het einde van een zin.

43
00:01:56,280 --> 00:01:59,060
Je hoort het in de frasering, en 
in hun manier van aftellen:

44
00:01:59,060 --> 00:02:01,000
twee, drie, vier, één.

45
00:02:01,770 --> 00:02:04,000
Deze kaart is ook goed.

46
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(Gelach)

47
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Er is een gezegde: 
wat je ook aan waarheid over India zegt,

48
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
het tegenovergestelde is ook waar.

49
00:02:11,000 --> 00:02:13,540
Laten we dus nooit vergeten, 
bij TED of waar dan ook:

50
00:02:13,540 --> 00:02:16,000
welke briljante ideeën 
je ook hebt of hoort,

51
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
het tegenovergestelde kan ook waar zijn.

52
00:02:18,000 --> 00:02:20,820
Domo arigato gozaimashita 
(Japans: Dankuwel).