0:00:00.000,0:00:04.000
Innbill deg at du står på en gate et sted i USA

0:00:04.000,0:00:07.000
og en japansk mann kommer bort til deg og spør,

0:00:07.000,0:00:09.000
"Unnskyld, hva heter dette kvartalet"

0:00:09.000,0:00:13.000
Og du sier, "Unnskyld, men dette er Eikeveien, og det er Almeveien."

0:00:13.000,0:00:15.000
Dette er 26. gate og det er 27. gate."

0:00:15.000,0:00:17.000
Han sier, "Det er greit. Men hva er navnet på dette kvartalet?"

0:00:17.000,0:00:20.000
Du sier, "Vel, kvartaler har ikke navn.

0:00:20.000,0:00:22.000
Gater har navn, kvartaler er bare

0:00:22.000,0:00:24.000
navnløs bygningsmasse mellom gatene."

0:00:24.000,0:00:28.000
Han går, litt forvirret og skuffet.

0:00:28.000,0:00:31.000
Innbill deg så at du står på en gate et sted i Japan,

0:00:31.000,0:00:33.000
du snur deg til en person ved siden av deg og sier,

0:00:33.000,0:00:35.000
"Unnskyld, men hva heter denne gaten?"

0:00:35.000,0:00:39.000
De sier, "Vel, dette er kvartal 17, og det er kvartal 16,"

0:00:39.000,0:00:42.000
Og du sier, "OK, men hva heter denne gaten?"

0:00:42.000,0:00:44.000
Og de sier, "Vel, gater har ikke navn.

0:00:44.000,0:00:46.000
Kvartaler har navn."

0:00:46.000,0:00:50.000
Bare se på Google Maps her. Det er kvartal 14, 15, 16 ,17, 18, 19.

0:00:50.000,0:00:52.000
Alle disse kvartalene har navn.

0:00:52.000,0:00:56.000
Gatene er bare navnløse tomrom mellom kvartalene.

0:00:56.000,0:00:59.000
Og du sier, "OK, så hvordan finner du hjemme-adressen din?"

0:00:59.000,0:01:02.000
Han sa, "Lett, dette er distrikt åtte.

0:01:02.000,0:01:05.000
Der er kvartal 17, hus nummer 1."

0:01:05.000,0:01:07.000
Du sier, "Greit, men da jeg gikk rundt her

0:01:07.000,0:01:09.000
la jeg merke til at husnumrene ikke er i rekkefølge."

0:01:09.000,0:01:12.000
Han sier, "Selvsagt gjør de det. De går i rekkefølgen som husene ble bygget.

0:01:12.000,0:01:15.000
Det første huset i et kvartal er hus nummer én.

0:01:15.000,0:01:18.000
Det andre huset er hus nummer to.

0:01:18.000,0:01:20.000
Tredje er hus nummer tre. Det er lett. Det er åpenbart."

0:01:20.000,0:01:23.000
Jeg elsker at vi noen ganger må

0:01:23.000,0:01:25.000
reise til motsatt side av kloden

0:01:25.000,0:01:27.000
for å oppdage antagelser vi ikke engang visste vi hadde,

0:01:27.000,0:01:30.000
og innse at det motsatte av dem også kan være riktig.

0:01:30.000,0:01:32.000
Det er for eksempel leger i Kina

0:01:32.000,0:01:35.000
som mener at det er deres jobb å holde deg frisk.

0:01:35.000,0:01:37.000
Så for hver måned du er frisk betaler du dem,

0:01:37.000,0:01:39.000
og når du er syk trenger du ikke betale dem, for da har de ikke

0:01:39.000,0:01:41.000
gjort jobben sin. De blir rik når du er frisk, og ikke syk.

0:01:41.000,0:01:44.000
(Applaus)

0:01:44.000,0:01:46.000
I vanlig musikk anser vi "en"

0:01:46.000,0:01:50.000
som starten, begynnelsen på den musikalske melodien. En, to tre fir...

0:01:50.000,0:01:52.000
Men i vest-afrikansk musikk er "en"

0:01:52.000,0:01:54.000
ansett som slutten,

0:01:54.000,0:01:56.000
som et punktum på slutten av en setning.

0:01:56.000,0:01:58.000
Så du kan høre det ikke bare på ordleggingen, men også måten de teller opp musikken.

0:01:58.000,0:02:01.000
To, tre, fir, en.

0:02:01.000,0:02:04.000
Og dette kartet er også riktig.

0:02:04.000,0:02:06.000
(Latter)

0:02:06.000,0:02:09.000
Det er et ordspråk som sier at hva du enn kan påstå om India,

0:02:09.000,0:02:11.000
så er det motsatte også sant.

0:02:11.000,0:02:13.000
Så, la oss ikke glemme, om vi er på TED, eller en annen plass,

0:02:13.000,0:02:16.000
at uansett hvor geniale idéer du har eller hører,

0:02:16.000,0:02:18.000
så kan det motsatte også være sant.

0:02:18.000,0:02:20.000
Tusen takk.