1
00:00:01,350 --> 00:00:04,080
Елестетіңіз, 
Американың бір көшесінде тұрсыз делік

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,000
Сізге бір жапон келіп, былай дейді:

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,340
"Кешіріңіз, бұл кварталдың аты қандай?"

4
00:00:09,340 --> 00:00:13,000
Сіз оған: "Бұл Оук, ал анау Эльм көшесі.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Бұл 26 болса, анау 27".

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,710
Ол: 
"Жақсы, бірақ кварталдың аты қандай?"

7
00:00:17,710 --> 00:00:20,000
Сіз: "Кварталдың аты болмайды ғой.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Көшенің ғана аты болады; квартал болса

9
00:00:22,000 --> 00:00:25,100
көшелердің арасындағы атаусыз кеңістік".

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,000
Ол түсінбеген әрі торыққан 
күйде кетіп қалады.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Ал енді сіз Жапониядағы
бір көшедесіз делік,

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Сіз жаныңыздағы адамға келіп:

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,070
"Кешіріңіз, бұл көшенің аты қандай?"

14
00:00:35,070 --> 00:00:39,000
Ол: "Анау 17, мынау 16-квартал".

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,160
Сіз оған: 
"Жарайды, бірақ көшенің аты қандай?"

16
00:00:42,160 --> 00:00:44,380
Ол: "Көшенің аты болмайды ғой.

17
00:00:44,380 --> 00:00:46,080
Кварталдың аты болады.

18
00:00:46,080 --> 00:00:50,530
Тіпті, Google Maps-қа қара. Міне, 
14., 15., 16., 17., 18., 19. кварталдар.

19
00:00:50,530 --> 00:00:52,480
Кварталдардың аты бар,

20
00:00:52,480 --> 00:00:56,000
ал көшелер сол кварталдардың 
арасындағы атаусыз қуыс.

21
00:00:56,000 --> 00:00:59,050
Содан сіз: 
"Сонда үй мекен-жайын қалай білесіз?"

22
00:00:59,050 --> 00:01:02,700
Ол: "Оңай ғой, бұл 8-аудан.

23
00:01:02,700 --> 00:01:05,450
Бұл 17-квартал, бірінші үй".

24
00:01:05,450 --> 00:01:07,210
Сіз: "Иә, бірақ мына маңаймен жүріп,

25
00:01:07,210 --> 00:01:09,300
үй нөмірлері ретсіз 
орналасқанын көрдім".

26
00:01:09,300 --> 00:01:12,200
Ол: "Әрине. 
Олар салынғанына қарай реттеледі ғой.

27
00:01:12,200 --> 00:01:15,690
Кварталдағы ең бірінші 
салынған үйдің нөмірі - 1.

28
00:01:15,690 --> 00:01:18,000
Екінші тұрғызылған үйдікі - 2.

29
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Үшінші үйдікі - 3. Еш қиындығы жоқ".

30
00:01:21,000 --> 00:01:23,490
Маған мына нәрсе ұнайды:
Кейде біз

31
00:01:23,490 --> 00:01:25,000
басқа елге барып,

32
00:01:25,000 --> 00:01:27,730
біз білмейтін өзге ойлардың бар екенін,

33
00:01:27,730 --> 00:01:30,180
әрі сол ойлардың дұрыс 
бола алатынын түсінеміз.

34
00:01:30,180 --> 00:01:32,300
Мысалы, Қытайдағы кей дәрігерлер

35
00:01:32,300 --> 00:01:35,000
сіздің денсаулығыңызды күту -
өздерінің міндеті деп біледі.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Ауырмаған әр ай 
үшін оларға ақша төлейсіз.

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Ауырсаңыз - төлемейсіз.
Себебі өз жұмысын

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
атқара алмады.
Олардың баюы - сіздің

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,270
саулығыңызға байланысты.
(Қол шапалақ)

40
00:01:44,270 --> 00:01:46,700
Көп әнде, "бір" дегенді

41
00:01:46,700 --> 00:01:50,630
бастау нүктесі деп білеміз:
бір, екі, үш, төрт.

42
00:01:50,630 --> 00:01:52,350
Бірақ Батыс Африка музыкасында "бір"

43
00:01:52,350 --> 00:01:54,360
музыка бөлігінің бітуін меңзейді,

44
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
сөйлемнің соңындағы нүкте секілді.

45
00:01:56,200 --> 00:01:59,140
Бұны музыкалық санауда да байқауға болады.

46
00:01:59,140 --> 00:02:01,120
Екі, үш, төрт, бір.

47
00:02:02,370 --> 00:02:04,000
Негізі бұл карта да дұрыс.

48
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(Күлкі)

49
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Айтады ғой, Индия жайлы қандай да
бір дұрыс нәрсе айтсаңыз,

50
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
бұрысы да дұрыс.

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Сондықтан ұмытпайық,
TED-те яки басқа жерде

52
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
қандай керемет идеяңыз
болса да немесе естісеңіз де,

53
00:02:16,000 --> 00:02:17,990
оған қарама-қайшысы да дұрыс бола алады.

54
00:02:17,990 --> 00:02:19,980
Domo arigato gozaimashita.