1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
წარმოიდგინეთ რომ დგახართ ქუჩაში, სადმე ამერიკაში

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
იაპონელი მოდის და გეკითხება

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
"უკაცრავად, ამ კორპუსის სახელს ხომ ვერ მეტყვით?"

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
თქვენ კი ეუბნებით, "ეს არის ოუკ სტრიტი, ის ელმ სტრიტი.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
ეს 26-ე, ის 27-ე."

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
ის გპასუხობთ, "ეგ გასაგებია, და იმ უბანს რა ჰქვია?"

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
თქვენ ეუბნებით, "ჰმ, ქუჩებს არ აქვთ სახელები.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
ქუჩებს აქვთ სახელები; უბნები უბრალოდ

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
უსახელო სივრცეებია მათ შორის."

10
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
მოსაუბრე მიდის, დაბნეული და იმედგაცრუებული.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
ეხლა წარმოიდგინეთ, რომ დგახართ ქუჩაში, სადმე იაპონიაში.

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
ტრიალდებით გვერდზე მდგომისკენ და ეკითხებით,

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
"უკაცრავად, რა ჰქვია ამ ქუჩას?"

14
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
ის გპასუხობთ, "ეს არის უბანი 17 და ის უბანი 16."

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
თქვენ ეუბნებით, "კარგი, მაგრამ რა ჰქვია ამ ქუჩას?"

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
ის გეუბნებათ, "ქუჩებს არ აქვთ სახელები.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
უბნებს აქვთ სახელები.

18
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
აი შეხედეთ რუქას. აგერ უბანი 14, 15,16, 17, 18, 19.

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
ყველა ამ უბანს აქვს სახელი.

20
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
ქუჩები უბრალოდ უსახელო სივრცეებია მათ შორის.

21
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
"კარგი," ამბობთ თქვენ, "მაშინ როგორ იგებთ სახლის მისამართს?"

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
"ძალიან მარტივად, ეს არის მერვე რაიონი.

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
აგერ უბანი 17, სახლი ნომერი ერთი."

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
თქვენ ამბობთ, "კარგი. მაგრამ გარშემო სეირნობისას,

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
შევნიშნე რომ სახლების ნომრები არ არის თანმიმდევრული."

26
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
"როგორ არა!", გპასუხობთ ის. "სახლები დანომრილია მათი აშენების დროის მიხედვით.

27
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
პირველი სახლი რომელიც ამ უბანში აშენდა არის სახლი ნომერი ერთი.

28
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
მეორე -- სახლი ნომერი ორი.

29
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
მესამე -- მესამე. ძალიან მარტივი და ბუნებრივია."

30
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
მიყვარს როდესაც ვხედავ, რომ ხანდახან უნდა

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
შემოვუაროთ მსოფლიოს მეორე მხრიდან

32
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
იმ სტერეოტიპების გამოსააშკარავებლად, რომელიც არც კი ვიცოდით რომ გვქონდა

33
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
და გავიაზროთ რომ მათი საპირისპიროც მართალია.

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
მაგალითად, ჩინეთში არიან ექიმები

35
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
რომლებიც თვლიან რომ მათი მოვალეობაა ჯანმრთელად "შეგინახონ".

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
შესაბამისად, ყოველ თვე, რომელსაც ჯანმრთელად გაატარებთ, ფული უნდა გადაუხადოთ

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
და როდესაც ავად გახდებით მაშინ არა, იმიტომ რომ მოვალეობა კარგად ვერ შეასრულეს.

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
ისინი მდიდრდებიან როდესაც ჯანმრთელად ხართ და არა პირიქით.

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
(ოვაცია)

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
უმეტესაც "ერთი" წარმოგვიდგენია

41
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
როგორც რითმის საწყისი მუსიკაში. ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
მაგრამ დასავლეთ აფრიკულ მუსიკაში "ერთი"

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
განიხილება როგორც მისი დასასრული,

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
როგორც წერტილი წინადადების ბოლოს.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
ეს თვასაჩინოდ ჩანს რითმის ათვლისას.

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
ორი, სამი, ოთხი, ერთი.

47
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
და ეს რუქაც სწორია.

48
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(სიცილი)

49
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
არსებობს გამოთქმა, რომ ნებისმიერ სიმართლეს ინდოეთის შესახებ,

50
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
აქვს საპირისპირო მტკიცება, რომელიც ასევე მართალია.

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
ასე რომ, მოდით ნუ დავივიწყებთ, TED-ზე თუ სადმე სხვაგან,

52
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
რომ რაც არ უნდა გენიალური იდეა გქონდეთ, ან მოისმონოთ

53
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
მისი საპირისპირო შეიძლება ასევე მართალი იყოს.

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Domo arigato gozaimashita.