1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Immaginate di camminare lungo una strada ovunque in America

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
quando un signore giapponese si avvicina e vi chiede:

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
"Mi scusi, come si chiama questo isolato?"

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
E voi dite "Mi dispiace, dunque... questa è Oak Street, quella è Elm Street.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Qui c'è il numero 26, lì c'è il 27."

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Lui dice "D'accordo, ma come si chiama questo isolato?"

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
E voi "Ma, gli isolati non hanno un nome.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Le strade hanno un nome; gli isolati sono solo

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
gli spazi senza nome tra una strada e l'altra."

10
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Lui si allontana, un po' confuso e deluso.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Ora immaginate di essere per strada, ovunque in Giappone,

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
avvicinate una persona e chiedete

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
"Mi scusi, come si chiama questa strada?"

14
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Risponde "Dunque, quello è l'isolato 17 e questo è il 16."

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Voi continuate "OK, ma come si chiama questa strada?"

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
E lui "Dunque, le strade non hanno un nome.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Gli isolati hanno un nome.

18
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Basta guardare Google Maps. Ecco gli isolati 14, 15, 16, 17, 18, 19.

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Tutti questi isolati hanno un nome.

20
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Le strade sono solo gli spazi senza nome tra un isolato e l'altro.

21
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Allora voi dite "OK, quindi come fate a sapere il vostro indirizzo?"

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Dice "Facile, questo è il Distretto 8.

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Qui c'è l'isolato 17, casa numero 1."

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
E voi "Perfetto. Ma camminando in giro per il quartiere,

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
ho notato che i numeri delle case non vanno in ordine."

26
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
E lui "Ma certo che sono in ordine. Vanno nell'ordine in cui sono state costruite.

27
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
La prima casa mai costruita in un isolato è la numero 1.

28
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
La seconda casa mai costruita è la numero 2.

29
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
La terza casa è la numero 3. Facile. Ovvio."

30
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Adoro il fatto che a volte abbiamo bisogno

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
di andare dall'altra parte del mondo

32
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
per notare alcune cose che diamo per scontate senza neanche saperlo,

33
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
e capire che il loro opposto potrebbe essere comunque vero.

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Per esempio, ci sono dottori in Cina

35
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
che credono che il loro lavoro sia mantenervi sani.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Quindi li pagate ogni mese che siete sani,

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
e quando siete malati non dovete pagarli perché hanno fallito

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
nel loro lavoro. Diventano ricchi quando state bene, non quando siete malati.

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
(Applausi)

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Nella maggior parte della musica consideriamo "uno"

41
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
il primo tempo di una battuta, l'inizio della frase musicale. UNO, due tre quattro.

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Ma nella musica dell'Africa Occidentale l'uno

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
è considerato la fine della frase musicale,

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
come il punto alla fine di una frase.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Si può notare non solo nel fraseggio, ma anche da come contano il ritmo.

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Due, tre, quattro, UNO.

47
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Ed anche questa mappa è corretta.

48
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(Risate)

49
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
C'è un proverbio che dice che qualunque verità si possa affermare sull'India,

50
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
anche l'opposto è vero.

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Quindi non dimentichiamo mai, qui a TED o da qualunque altra parte,

52
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
che qualsiasi idea brillante abbiate o ascoltiate,

53
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
il suo opposto potrebbe essere altrettanto vero.

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
[In giapponese] Molte grazie.