1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Zamislite kako stojite na ulici bilo gdje u Americi

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
i prilazi vam Japanac pitajući:

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
"Oprostite, kako se zove ovaj blok?"

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
A vi kažete: "Žao mi je. Ovo je Oak Street, a ovo je Elm Street.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Ovo je 26ta, a ovo je 27ma ulica."

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
On vam kaže: "U redu, ali kako se zove ovaj blok?"

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Vi odgovarate: "Žao mi je, ali blokovi nemaju imena.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Ulice imaju imena; blokovi su samo

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
neimenovani prostori između ulica."

10
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
On vas napušta pomalo zbunjen i razočaran.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Sada zamislite da stojite na ulici, bilo gdje u Japanu,

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
okrenete se osobi pored vas i pitate:

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
"Oprostite, kako se zove ova ulica?"

14
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Oni vam odgovore: "Oh, to je blok 17, a ovo je blok 16."

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
A vi kažete: "OK, ali kako se zove ova ulica?"

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
A oni kažu: "Ulice nemaju imena.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Blokovi imaju imena.

18
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Samo pogledajte na Google mapu ovdje. Tu je blok 14, 15, 16, 17, 18, 19.

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Svi ti blokovi imaju imena.

20
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Ulice su samo neimenovani prostori između blokova.

21
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
I onda vi kažete, "OK, ali kako onda znate vašu kućnu adresu?"

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
On odgovara: "Jednostavno. Ovo je Osmi okrug.

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Tu je blok 17, kuća broj jedan."

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Vi na to kažete: "OK. Ali hodajući po susjedstvu,

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
primjetio sam kako brojevi kuća ne idu po redu."

26
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
On odgovara, "Naravno da idu. Idu po redoslijedu po kojem su izgrađene.

27
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Kuća koja je prva sagrađena u bloku je kuća broj jedan.

28
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Druga kuća koja je ikada izgrađena je kuća broj dva.

29
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Treća kuća je broj tri. Jednostavno je. Očito je."

30
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Volim što ponekad trebamo

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
otići na suprotnu stranu svijeta

32
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
kako bi shvatili da imamo pretpostavke za koje uopće nismo znali,

33
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
i shvatili kako bi njihova suprotnost mogla biti jednako istinita.

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Na primjer, postoje doktori u Kini

35
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
koji vjeruju kako je njihov posao održati vas zdravima.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Tako im za svaki mjesec koji ste zdravi plaćate,

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
a kada ste bolesni ne plaćate im jer su neuspješno

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
obavili posao. Oni se bogate kada ste zdravi, ne bolesni.

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
(Pljesak)

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
U većini muzike mislimo kako je "jedan"

41
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
downtempo, početak muzičke fraze. Jedan, dva, tri, četiri.

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Ali u zapadno afričkoj glazbi "jedan"

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
je na kraju muzičke fraze

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
kao razdoblje na kraju rečenice.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
To možete čuti ne samo u fraziranju, već i načinu na koji broje u glazbi.

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Dva, tri, četiri, jedan.

47
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
I ova je mapa također sasvim ispravna.

48
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(Smijeh)

49
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Postoji izreka koja govori da koju god istinitu stvar možete reći o Indiji,

50
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
suprotno je također istina.

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
ZAto, nemojmo nikada zaboraviti, bilo na TED-u, ili negdje drugdje,

52
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
koju god briljantnu ideju imate ili čujete,

53
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
da i suprotno također može biti istina.

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Domo arigato gozaimashita. (Hvala vam za ovaj događaj)