1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Imaxinade que estades nunha rúa de calquera lugar de América

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
e achégasevos un xaponés e divos:

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
"Desculpe, cal é o nome desa mazá?"

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
E ti dis: "Perdoe... bueno, esta é a rúa Oak Street, é aquela é Elm Street.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Esta é a rúa 26, aquela a 27."

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
El contesta: "Moi ben. Cal é o nome daquela mazá?"

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Dis: "Bueno, as mazás non teñen nomes.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
As rúas teñen nomes, as mazás só son

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
espacios sen nome entre as rúas."

10
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
O xaponés marcha, un pouco confundido e decepcionado.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Agora, imaxinade que estades nunha rúa de calquer lugar de Xapón,

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Miras á persoa que tes ao lado e preguntas:

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
"Perdoe, como se chama esta rúa?"

14
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Eles contestan: "Bueno, esta é a mazá 17 e aquela a 16."

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
E dis: "Vale, pero cal é o nome desta rúa?"

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
E eles din: "Bueno, as rúas non teñen nomes.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
As mazás si.

18
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Mire Google Maps aquí. Hai a mazá 14, 15, 16, 17, 18, 19.

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Todas esas mazás teñen nomes.

20
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
As rúas só son os espacios sen nome entre as mazás.

21
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
E entón ti dis: "Entón como coñecedes a direción da vosa casa?"

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
El contesta: "É fácil. Este é o Distrito 8.

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Mazá 17, casa número 1."

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Ti dis: "Moi ben. Pero camiñando polo vecindario

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
observei que os números das casas non van en orde."

26
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
El di: "Claro que si. Van na orde na que foron construidas.

27
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
A primeira casa construida nunha mazá é a casa número un.

28
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
A segunda casa que se construiu é a casa número dous.

29
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
A terceira é a casa número tres. É fácil. É obvio."

30
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Encántame cómo ás veces temos que ir

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
ao outro lado do mundo

32
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
para darnos conta de cousas que asumíamos inconscientemente,

33
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
e darnos de conta de que o contrario a elas tamén pode ser verdade.

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Como, por exemplo, hai doutores na China

35
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
que cren que o seu traballo é manterte san.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Polo tanto, cada mes que estás san tes que pagarlles,

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
e cando enfermas non lles pagas porque consideran que fallaron

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
no seu traballo. Fanse ricos cando estás san, non enfermo.

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
(Aplausos)

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Nós na música pensamos que o "un"

41
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
é o tempo forte, o comezo da frase musical. Un, dous, tres, catro.

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Pero na música do oeste de África o "un"

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
considérase a fin da frase,

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
como o punto ao final dunha oración.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Polo tanto, pódelo escoitar non só no fraseo senón no xeito no que contan:

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Dous, tres, catro, un.

47
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
E este mapa tamén é verdadeiro e preciso.

48
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(Risas)

49
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Hai un dito que afirma que para calquera cousa verdadeira que se diga sobre a India,

50
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
o contrario tamén será verdade.

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Así que non esquezamos nunca, tanto en TED como noutro lugar,

52
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
que para calquera idea brillante que teñamos ou escoitemos,

53
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
o oposto tamén pode ser verdade.

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Domo arigato gozaimashita.