1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Kuvitelkaa seisovanne kadulla, missä tahansa Amerikassa,

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
ja japanilainen mies lähestyy ja kysyy:

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
"Anteeksi, mikä on tämän korttelin nimi?"

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Vastaatte: "Olen pahoillani, tämä on Oak Street ja tuo on Elm Street."

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
"Tuo on 26. katu ja tuo 27."

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Hän sanoo: "Okei. Mikä on tuon korttelin nimi?"

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Sanotte: "Öh, kortteleilla ei ole nimiä.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Kaduilla on nimiä. Korttelit ovat vain

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
nimeämättömiä alueita katujen välillä."

10
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Hän lähtee, hämmentyneenä ja pettyneenä.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Kuvitellaan olevamme kadulla Japanissa,

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
käännytte vastaantulijan puoleen ja sanotte:

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
"Anteeksi, mikä on tämän kadun nimi?"

14
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Hän sanoo: "Tämä on kortteli 17 ja tuo on kortteli 16."

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Sanotte: "Okei, mutta mikä on tämän kadun nimi?"

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Hän sanoo: "No, kaduilla ei ole nimiä.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Kortteleilla on nimiä.

18
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Katso Google Mapsia; tässä on kortteli 14, 15, 16, 17, 18, 19.

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Kaikilla kortteleilla on nimet.

20
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Kadut ovat vain nimeämättömiä alueita kortteleiden välissä."

21
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Sanotte: "Okei, miten tiedätte kotiosoitteenne?"

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Hän vastaa: "Helppoa. Tämä on alue kahdeksan.

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Tämä on kortteli 17, talo numero yksi."

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Sanot: "Okei.. Mutta kävellessäni kadulla

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
huomasin, että numerot eivät ole järjestyksessä."

26
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Hän sanoo: "Toki ovat. Ne ovat rakentamisjärjestyksessä.

27
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Ensimmäiseksi rakennettu talo korttelissa on numero yksi.

28
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Toiseksi rakennettu on talo numero kaksi.

29
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Kolmas on numero kolme. Se on helppoa ja selkeää."

30
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Minusta on hienoa, että joskus tarvitsee

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
mennä maailman toiselle puolelle

32
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
huomatakseen oletuksia, joita ei tajunut olevan,

33
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
ja tajutakseen, että päinvastainen voi myös olla totta.

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Esimerkiksi, Kiinassa on lääkäreitä,

35
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
jotka uskovat tehtäväkseen pitää asiakkaat terveinä.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Joka kuukausi heille maksetaan,

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
paitsi potilaan sairastuessa -- koska he epäonnistuivat työssään.

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
He ansaitsevat terveydestä, eivät sairaudesta.

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
(Aplodeja)

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Musiikissa ajattelemme "ykköstä"

41
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
iskuna, aloituksena. Yksi, kaksi, kolme, neljä.

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Mutta länsiafrikkalaisessa musiikissa

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
"yksi" on päätös,

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
kuten piste lauseen lopussa.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Sen kuulee paitsi musiikissa, myös laskutavassa.

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Kaksi, kolme, neljä, yksi.

47
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Ja tämä kartta on myös todenmukainen.

48
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(Naurua)

49
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
On sanonta, että mitä ajattelettekin Intiasta,

50
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
sen vastakohta on myös totta.

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Joten ei unohdeta, TEDissä tai muualla,

52
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
että mitä nerokkaita ideoita kuulettekin,

53
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
sen vastakohta voi myös olla totta.

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Domo arigato gozaimashita.