1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Kujutle, et sa seisad ükskõik millisel Ameerika tänaval

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
ja sulle läheneb jaapanlane, kes küsib:

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
"Vabandust, mis on selle kvartali nimi?"

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Ja sina vastad: "Vabandust, mida? Selle tänava nimi on Oak Street ja see on Elm Street.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
See on 26. ja see 27. avenüü."

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Tema vastab: "Selge, aga mis on selle kvartali nimi?"

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Sina vastad: "Noh, kvartalitel ei ole nimesid.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Tänavatel on nimed; kvartalid on kõigest

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
nimetud paigad tänavate vahel."

10
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Ta läheb eemale, veidi segaduses ja pettunud.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Nüüd kujuta, et sa seisad ükskõik millisel Jaapani tänaval.

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Sa pöördud kõrvalseisja poole ja küsid:

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
"Vabandust, mis on selle tänava nimi?"

14
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Tema vastab: "See siin on 17. ja see on 16. kvartal."

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Sina vastad: "Selge, aga mis on selle tänava nimi?"

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Ja tema vastab: "Tänavatel ei ole nimesid.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Kvartalitel on nimed.

18
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Vaata seda Google Maps kaarti. Siin on kvartal 14, 15, 16, 17, 18, 19.

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Kõigil kvartalitel on nimed.

20
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Tänavad on vaid nimetud paigad kvartalite vahel.

21
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Ja sa vastad siis: "Okei, aga kuidas sa siis oma aadressi tead?"

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Ta vastab: "Lihtne, see on piirkond number kaheksa.

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Selles on kvartal 17, maja nuber Üks."

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Sa mainid: "Okei. Aga ümbruskonnas jalutades

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
märkasin ma, et majade numbrid ei ole järjestikused."

26
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Ta vastab: "Muidugi on. Nad on järjestatud ehitamise järjekorras.

27
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Esimene maja, mis sellesse kvartalisse ehitatakse, on maja number üks.

28
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Teisena ehitatud maja on maja number kaks.

29
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Kolmas on maja number kolm. Lihtne. See on ju ilmselge."

30
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Mulle meeldib, et vahetevahel peame me

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
minema teisele poole maakera,

32
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
et saada aru oletustest, mille olemasolu me isegi ei teadnud,

33
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
ja mõista, et vastandid võivad samuti tõesed olla.

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Näiteks, Hiinas on arstid,

35
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
kes usuvad, et nende töö on sind tervena hoida.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Seega maksad sa neile iga kuu eest, mil sa oled olnud terve,

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
ja kui sa jääd haigeks, ei pea sa neile maksma, kuna nad ei saanud

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
oma tööga hakkama. Nad saavad rikkaks siis, kui sa oled terve, mitte haige.

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
(Aplaus)

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Muusikas mõtleme me enamasti, et "üks"

41
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
on takti avalöök, muusikalise fraasi algus. Üks, kaks, kolm, neli.

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Kuid Lääne-Aafrika muusikas on "üks"

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
hoopis fraasi lõpp

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
nagu paus lause lõpus.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Seega, seda kuuleb mitte ainult fraasides, vaid kogu nende muusikas.

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Kaks, kolm, neli, üks.

47
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Ja see kaart on ka täpne.

48
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(Naer)

49
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
On üks ütlus, et iga India kohta tõese väite puhul

50
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
on ka selle vastand tõene.

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Niisiis, ärme kunagi unusta, nii TEDi konverentsil kui kõikjal mujal,

52
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
et mistahes geniaalse idee puhul, mis sul on või mida sa kuuled,

53
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
selle vastand võib samuti tõene olla.

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Domo arigato gozaimashita. (Tänan!)