1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Imagínense que están en una calle de EE UU,

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
y un japonés se les acerca y les dice

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
"Perdone, ¿cómo se llama esta manzana?"

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Y Uds. le contestan 
"Lo siento. Esta es la calle Roble, esa es la calle Olmo.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Este es el número 26 y ese el 27."

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Y él: "Bueno, vale. 
¿Cómo se llama esa manzana?"

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Y Uds. contestan 
"Es que las manzanas no tienen nombre.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Las calles tienen nombre; 
las manzanas son solamente

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
espacios sin nombre que están entre las calles."

10
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Se va, un tanto confundido y decepcionado.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Así que ahora imagínense 
que están en una calle de Japón,

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
ven a una persona y le preguntan

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
"Disculpe, ¿cómo se llama esta calle?"

14
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Y les responde 
"Esa es la manzana 17 y esta es la 16."

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Y Uds. dicen 
"Muy bien, ¿pero cómo se llama esta calle?"

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Y contesta 
"Bueno, es que las calles no tienen nombre.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Las manzanas tienen nombre."

18
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Echen un vistazo a Google Maps. 
Esta es la manzana n° 14, 15, 16, 17, 18, 19.

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Todas estas manzanas tienen nombre.

20
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Las calles son solo espacios 
sin nombre entre las manzanas.

21
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Y entonces preguntan 
"Vale, ¿pero cómo sabe la dirección?"

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Les responde 
"Es muy fácil. Este es el distrito 8.

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Manzana 17, casa n° 1."

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Y Uds. dicen "Muy bien. 
Pero dando una vuelta por el vecindario

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
me he fijado que los números 
de las casas no van en orden."

26
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Y él contesta "Por supuesto que van en orden. 
Siguen el orden en que fueron construidas.

27
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
La primera casa construida 
en una manzana es la número 1.

28
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
La segunda es la número 2.

29
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
La tercera es la 3. 
Es fácil. Es muy obvio."

30
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Me apasiona el hecho de que a veces

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
tengamos que ir a la otra punta del mundo

32
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
para darnos cuenta de prejuicios 
que ni siquiera sabíamos que teníamos

33
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
y para darnos cuenta de que 
lo contrario puede ser también cierto.

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Por ejemplo, hay médicos en China

35
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
que creen que su obligación es mantenerte sano.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Así que cuando estás sano un mes entero les pagas,

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
y cuando te pones enfermo no les tienes que pagar, 
porque han fallado

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
en su trabajo. 
Ganan dinero cuando tú estás sano, no enfermo.

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
(Aplausos)

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
En música pensamos que el comienzo de la frase musical

41
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
es el "uno". Uno, dos, tres, cuatro.

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Pero en la música del África occidental, el "uno"

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
está al final de la frase,

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
es el final de la frase musical.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
No se trata solamente del frase, 
sino del modo en que empiezan la música.

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Dos, tres, cuatro, uno.

47
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Y este mapa también es correcto.

48
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(Risas)

49
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Hay un refrán que dice que 
cualquier cosa que digas sobre la India,

50
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
lo contrario también es cierto.

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Así que nunca debemos olvidar, 
estemos en TED o en otro sitio,

52
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
que cualquier idea que tengamos u oigamos, 
por brillante que sea,

53
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
que lo contrario quizá sea también cierto.

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Domo arigato gozaimashita.