0:00:00.000,0:00:04.000
Do, imagu ke vi staras surstrate ie ajn en Usono

0:00:04.000,0:00:07.000
kaj japano venas al vi kaj diras,

0:00:07.000,0:00:09.000
"Pardonu min, kiel nomiĝas ĉi tiu kvartalo?"

0:00:09.000,0:00:13.000
Kaj vi diras, "Pardonu. Nu, tio estas Oak Strato, tio Elm Strato.

0:00:13.000,0:00:15.000
Tio estas la 26-a, tio la 27-a."

0:00:15.000,0:00:17.000
Li diras, "Nu, bone. Kio estas la nomo de tiu kvartalo?"

0:00:17.000,0:00:20.000
Vi diras, "Nu, kvartaloj ne havas nomojn.

0:00:20.000,0:00:22.000
Stratoj havas nomojn; kvartaloj simple estas

0:00:22.000,0:00:24.000
la sennomaj spacoj inter stratoj."

0:00:24.000,0:00:28.000
Li foriras, iom konfuzita kaj elrevigita.

0:00:28.000,0:00:31.000
Do, nun imagu ke vi staras surstrate, ie ajn en Japanio,

0:00:31.000,0:00:33.000
vi turnas al persono apud vi kaj diras,

0:00:33.000,0:00:35.000
"Pardonu min, kiel nomiĝas ĉi tiu strato?"

0:00:35.000,0:00:39.000
Li diras, "Ho, nu tio estas kvartalo 17 kaj tio kvartalo 16."

0:00:39.000,0:00:42.000
Kaj vi diras, "Bone, sed kio estas la nomo de ĉi tiu strato?"

0:00:42.000,0:00:44.000
Kaj li diras, "Nu, stratoj ne havas nomojn.

0:00:44.000,0:00:46.000
Kvartaloj havas nomojn."

0:00:46.000,0:00:50.000
Nu simple vidu al Google Maps, ĉi tie. Jen kvartalo 14, 15, 16, 17, 18, 19.

0:00:50.000,0:00:52.000
Ĉiuj ĉi kvartaloj havas nomojn.

0:00:52.000,0:00:56.000
La stratoj estas simple la sennomaj spacoj inter la kvartaloj.

0:00:56.000,0:00:59.000
Kaj tiam vi diras, "Bone, kiel vi scias vian hejmadreson?"

0:00:59.000,0:01:02.000
Li diras, "Nu, facile, ĉi tio estas distrikto 8.

0:01:02.000,0:01:05.000
Jen kvartalo 17, domo numero 1."

0:01:05.000,0:01:07.000
Vi diras, "Bone. Sed ĵus promenante,

0:01:07.000,0:01:09.000
mi rimarkis ke la domaj numeroj ne estas en ordo."

0:01:09.000,0:01:12.000
Li diras, "Kompreneble ili estas. Ili sinsekvas laŭ konstru-dato.

0:01:12.000,0:01:15.000
La 1-a domo konstruita ĉi-kvartale estas domo numero 1.

0:01:15.000,0:01:18.000
La 2-a domo konstruita estas domo numero 2.

0:01:18.000,0:01:20.000
3-a estas domo numero 3. Facile. Memkompreneble."

0:01:20.000,0:01:23.000
Do, mi ŝategas ke kelkfoje ni devas

0:01:23.000,0:01:25.000
iri al la mala flanko de la mondo

0:01:25.000,0:01:27.000
por ekkonscii pri niaj kaŝitaj antaŭsupozoj,

0:01:27.000,0:01:30.000
kaj por ekscii ke ilia malo eble ankaŭ veras.

0:01:30.000,0:01:32.000
Do, ekzemple, estas kuracistoj en Ĉinio

0:01:32.000,0:01:35.000
kiuj kredas, ke ilia laboro estas teni vin sana.

0:01:35.000,0:01:37.000
Do ĉiumonate, kiam vi sanas, vi pagas al ili,

0:01:37.000,0:01:39.000
kaj kiam vi malsanas, vi ne devas pagi, ĉar ili malsukcesis

0:01:39.000,0:01:41.000
ĉe ilia laboro. Ili riĉiĝas kiam vi sanas, ne malsanas.

0:01:41.000,0:01:44.000
(Aplaŭdo)

0:01:44.000,0:01:46.000
Plej ofte en muziko, ni pensas pri la "unu"

0:01:46.000,0:01:50.000
kiel la ĉefpulso, la komenco de la muzika frazo. Unu, du, tri, kvar.

0:01:50.000,0:01:52.000
Sed en okcident-afrika muziko la "unu"

0:01:52.000,0:01:54.000
estas pripensata kiel la fino de la frazo,

0:01:54.000,0:01:56.000
kiel la punkto ĉe la fino de frazo.

0:01:56.000,0:01:58.000
Vi povas aŭdi ĝin, ne nur en la frazado, sed ankaŭ en la muziknombrado.

0:01:58.000,0:02:01.000
Du, tri, kvar, unu.

0:02:01.000,0:02:04.000
Kaj ĉi tiu mapo ankaŭ ĝustas.

0:02:04.000,0:02:06.000
(Rido)

0:02:06.000,0:02:09.000
Estas diraĵo, ke je io ajn vera direbla pri Barato,

0:02:09.000,0:02:11.000
la malo ankaŭ veras.

0:02:11.000,0:02:13.000
Do, ne forgesu, ke ĉe TED, aŭ ie ajn aliloke,

0:02:13.000,0:02:16.000
kiam vi havas aŭ aŭdas brilajn ideojn,

0:02:16.000,0:02:18.000
eble la malo ankaŭ veras.

0:02:18.000,0:02:20.000
Domo arigato gozaimashita. (Japanlingve "Dankegon")