[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε πως είστε σε ένα δρόμο κάπου στην Αμερική
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,και ένας Γιαπωνέζος έρχεται και σας λέει,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Συγνώμη, πως ονομάζεται αυτό το τετράγωνο;"
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Εσείς λέτε, "Συγνώμη. Εδώ είναι ο δρόμος Όακ κι εκεί ο δρόμος Έλμ.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η 26η οδός και αυτή η 27η οδός."
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνος λέει, "Ωραία, αλλά πως το λένε αυτό το τετράγωνο;"
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Εσείς λέτε, "Μα, τα τετράγωνα δεν έχουν ονόματα.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι δρόμοι έχουν ονόματα, τα τετράγωνα είναι απλά
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,τα ανώνυμα κενά μεταξύ των δρόμων."
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Φεύγει, λίγο μπερδεμένος και απογοητευμένος.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα φανταστείτε πως στέκεστε σε ένα δρόμο, κάπου στην Ιαπωνία,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,και λέτε στον διπλανό σας,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Συγνώμη, πως ονομάζεται αυτός ο δρόμος;"
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας λέει, "Αυτό είναι το τετράγωνο 17 και αυτό το τετράγωνο 16."
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Και λέτε, "Ωραία, αλλά πως ονομάζεται ο δρόμος;"
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σας λέει, "Μα, οι δρόμοι δεν έχουν ονόματα.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα τετράγωνα έχουν ονόματα."
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Δείτε στο Google Maps. Υπάρχουν τα τετράγωνα 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλα τα τετράγωνα έχουν ονόματα.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι δρόμοι είναι τα ανώνυμα κενά μεταξύ των τετραγώνων.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε λέτε, "Ωραία. Τότε ποια είναι η διεύθυνση του σπιτιού σας;"
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Και λέει, "Εύκολο. Αυτή είναι η περιοχή οκτώ.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Το τετράγωνο 17, το σπίτι με αριθμό Ένα."
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Λέτε, "Ωραία. Αλλά καθώς περπατούσα στη γειτoνιά,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,παρατήρησα ότι οι αριθμοί στα σπίτια δεν είναι με τη σειρά."
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Και λέει, "Φυσικά και είναι. Στη σειρά που χτίστηκαν τα σπίτια.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο σπίτι που χτίστηκε στο τετράγωνο είναι το ένα.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Το δεύτερο σπίτι που χτίστηκε είναι το δύο.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Το τρίτο σπίτι είναι το τρία. Εύκολο. Προφανές."
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Μ' αρέσει που μερικές φορές πρέπει
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,να πάμε μέχρι την άλλη άκρη του κόσμου
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,για να συνειδητοποιήσουμε πως για πράγματα που θεωρούμε δεδομένα,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,πως και τα αντίθετά τους μπορεί να είναι αλήθεια.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, για παράδειγμα, υπάρχουν γιατροί την Κίνα
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,που πιστεύουν ότι η δουλειά τους είναι να είστε υγιείς.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, κάθε μήνα που είστε υγιείς, τους πληρώνετε,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,και ότι είστε άρρωστοι, δεν χρειάζεται να τους πληρώσετε γιατί δεν έκαναν
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,την δουλειά τους. Πλουτίζουν όταν είστε υγιείς, όχι άρρωστοι.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Στις περισσότερες μουσικές, νομίζουμε πως το "ένα"
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι η θέση, η αρχή της μουσικής φράσης. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στη μουσική της δυτικής Αφρικής το "ένα"
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,θεωρείται το τέλος την φράσης,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως η τελεία στο τέλος μίας πρότασης.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, το ακούμε όχι μόνο στις φράσεις, αλλά και στον τρόπο που μετράνε στη μουσική τους.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Δύο, τρία, τέσσερα, ένα.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτός ο χάρτης είναι επίσης ακριβής.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μία έκφραση που λέει πως για κάθε τι που ισχύει στην Ινδία,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ισχύει και το αντίθετό του.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, ας μη ξεχνάμε ποτέ, είτε στο TED, είτε αλλού,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι για κάθε υπέροχη ιδέα που έχετε ή ακούτε,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να ισχύει και το αντίθετο.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.