[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Så, forestil dig, at du står på en gade hvor som helst i Amerika.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,og en japansk mand kommer hen til dig og spørger,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Undskyld mig, hvad er navnet på denne blok?"
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Og du svarer, "Dette er Oak Street, og der er Elm Street.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er 26. og der er 27."
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Han siger, "Nå, okay. Hvad hedder denne block?"
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Du svarer, "Blokke har ikke navne.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Gader har navne; blokke er bare
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,unavngivne områder mellem gaderne."
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Han går igen, en smule forvirret og skuffet.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Forestil dig nu, at du står på en gade hvor som helst i Japan,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,du vender dig mod personen ved siden af dig og spørger,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Undskyld mig, hvad hedder denne gade?"
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Han svarer, "Dette er blok 17 og der er blok 16."
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Og du spørger, "Okay, men hvad hedder denne gade?"
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Han svarer, "Gader har ikke navne.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Blokke har navne.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kig blot på Google Maps her. Der er blok 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle disse blokke har navne.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Gaderne er bare unavngivne områder mellem blokkene.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Og så spørger du, "Okay, men hvordan kender du så din adresse?"
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Han svarer, "Det er nemt. Dette er Distrikt Otte.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Der er blok 17, hus nummer Et."
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Du siger, "Okay. Men da jeg kom gående omkring kvarteret,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,bemærkede jeg, at husnumrene ikke er i rækkefølge."
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Han svarer, "Selvfølgelig er de det. De er i rækkefølge efter hvornår husene blev bygget.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Det første hus der nogensinde er bygget i blokken er nummer et.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Det andet hus der nogensinde er bygget er nummer to.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Det tredje hus er nummer tre. Det er nemt og åbenlyst."
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg kan godt lide, at vi nogle gange bliver nødt til at
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tage om på den anden side af jorden
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,for at opdage antagelser vi ikke engang vidste, at vi havde
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,og indse at det modsatte også kan være sandt.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,For eksempel er der læger i Kina
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,der mener, at deres job er at holde dig sund.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Så for hver måned du er rask betaler du dem,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,og når du er syg behøver du så ikke at betale dem, fordi de ikke
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,har gjort deres job ordentligt. De bliver rige når du er rask, ikke når du er syg.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Som regel i musik betragter vi "et"
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,som den begyndende takt i en musikalsk frase. Én, to, tre, fire.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Men i Vestafrikansk musik bliver "et"-takten
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,betragtet som slutningen af frasen,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ligesom punktummet i slutningen af en sætning.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette kan ikke blot høres på fraseringen, men også på måden de tæller deres takter.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,To, tre, fire, en.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Og dette kort er også nøjagtigt.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Der er en talemåde som lyder, at uanset hvilken sandhed du kan sige om Indien
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,er det modsatte også sandt.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Så lad os aldrig glemme, om det er hos TED eller andet steds,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,at uanset hvilke fantastiske idéer du har eller hører,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,så kan det modsatte også være sandt.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Domo arigato gozaimashita.