0:00:00.000,0:00:04.000
Představte si, že stojíte na ulici kdekoliv v Americe

0:00:04.000,0:00:07.000
a přijde k vám Japonec a řekne:

0:00:07.000,0:00:09.000
"Promiňte, jak se jmenuje tento blok?"

0:00:09.000,0:00:13.000
A vy na to: "No, tohle je Oak Street, to je Elm Street.

0:00:13.000,0:00:15.000
Tohle je dvacátá šestá a tam dvacátá sedmá."

0:00:15.000,0:00:17.000
A on na to: "No dobře, ale jak se jmenuje tento blok?"

0:00:17.000,0:00:20.000
A vy, "no, bloky se nijak nejmenují.

0:00:20.000,0:00:22.000
Ulice mají jména. Bloky jsou jen

0:00:22.000,0:00:24.000
nepojmenovaná místa mezi ulicemi."

0:00:24.000,0:00:28.000
On odejde, trochu zmatený a zklamaný.

0:00:28.000,0:00:31.000
A teď si představte, že stojíte na ulici, někde v Japonsku.

0:00:31.000,0:00:33.000
Obrátíte se na někoho a říkáte,

0:00:33.000,0:00:35.000
"promiňte, jak se jmenuje tato ulice?"

0:00:35.000,0:00:39.000
A oni na to: "No, tohle je blok 17 a tohle je blok 16."

0:00:39.000,0:00:42.000
A vy: "OK, ale jak se jmunuje tato ulice?"

0:00:42.000,0:00:44.000
A oni, "no, ulice nemají jména.

0:00:44.000,0:00:46.000
Bloky mají jména.

0:00:46.000,0:00:50.000
Jen se podívejte na Google mapy. Tady je blok 14, 15, 16, 17, 18, 19.

0:00:50.000,0:00:52.000
Všechny tyhle bloky mají jména.

0:00:52.000,0:00:56.000
Ulice jsou jen prostory beze jména mezi těmi bloky.

0:00:56.000,0:00:59.000
A vy pak řeknete, "OK, a jak pak víte, kde bydlíte?"

0:00:59.000,0:01:02.000
A on, "no, jednoduše, tohle je osmý okrsek.

0:01:02.000,0:01:05.000
Tady je blok 17, dům číslo 1."

0:01:05.000,0:01:07.000
Vy řeknete, "OK. Ale jak tak chodím kolem,

0:01:07.000,0:01:09.000
všiml jsem si, že čísla domů nejdou po sobě."

0:01:09.000,0:01:12.000
On řekne, "jasně že jdou. Jsou seřazeny podle toho, jak byly postaveny.

0:01:12.000,0:01:15.000
Úplně první dům v tomto bloku má číslo jedna.

0:01:15.000,0:01:18.000
Druhý nejstarší má číslo dvě.

0:01:18.000,0:01:20.000
Třetí dům má číslo tři. Je to jednoduché. To je přece jasné."

0:01:20.000,0:01:23.000
Zbožňuju, že někdy musíme

0:01:23.000,0:01:25.000
jet na druhý konec světa

0:01:25.000,0:01:27.000
abychom si uvědomili předsudky, o kterých jsme ani nevěděli, že je máme,

0:01:27.000,0:01:30.000
a pochopili, že i opak může být pravdou.

0:01:30.000,0:01:32.000
Například, v Číně jsou lékaři,

0:01:32.000,0:01:35.000
kteří věří, že jejich prací je udržovat vás zdravé.

0:01:35.000,0:01:37.000
A tak jim platíte za každý měsíc, kdy jste zdraví

0:01:37.000,0:01:39.000
a když jste nemocní, neplatíme jim, protože

0:01:39.000,0:01:41.000
svou práci nezvládli. Bohatnou, když jste zdraví, ne nemocní.

0:01:41.000,0:01:44.000
(potlesk)

0:01:44.000,0:01:46.000
Většinou "raz" v hudbě značí

0:01:46.000,0:01:50.000
první dobu, začátek hudebního výrazu. Raz, dva, tři, čtyři.

0:01:50.000,0:01:52.000
Ale v západoafrické hudbě "raz"

0:01:52.000,0:01:54.000
značí konec fráze,

0:01:54.000,0:01:56.000
jako např. tečka značí konec věty.

0:01:56.000,0:01:58.000
Uslyšíte to nejen ve frázování, ale i ve způsobu, jakým odpočítávají hudbu.

0:01:58.000,0:02:01.000
Dva, tři, čtyři, jedna.

0:02:01.000,0:02:04.000
A tato mapa je také trefná.

0:02:04.000,0:02:06.000
(smích)

0:02:06.000,0:02:09.000
Říká se, že cokoliv pravdivého řeknete o Indii,

0:02:09.000,0:02:11.000
má svůj opak, který je také pravdivý.

0:02:11.000,0:02:13.000
A tak nikdy nezapomínejme, ať už na TEDu nebo jinde,

0:02:13.000,0:02:16.000
že ať už máte, či zaslechnete jakoukoliv úžasnou myšlenku,

0:02:16.000,0:02:18.000
je zde i opak, který také může být pravdivý.

0:02:18.000,0:02:20.000
Domo arigato gozaimashita. (jap. Mockrát vám děkuji).