0:00:01.420,0:00:04.694
Zamislite da stojite na ulici[br]negdje u Americi

0:00:04.694,0:00:07.000
i Japanac vam priđe i kaže,

0:00:07.000,0:00:09.000
"Izvinite, kako se zove ovaj blok?"

0:00:09.533,0:00:13.000
Vi kažete, "Ovo je Ulica Oak,[br]tamo je Ulica Elm.

0:00:13.000,0:00:15.000
Ovo je 26, tamo je 27."

0:00:15.000,0:00:17.000
On kaže, "Ali kako se zove ovaj blok?"

0:00:17.683,0:00:20.000
Vi kažete, "Pa, blokovi nemaju imena.

0:00:20.000,0:00:22.000
Ulice imaju imena; blokovi su samo

0:00:22.000,0:00:24.717
neimenovani prostori između ulica."

0:00:24.890,0:00:27.663
On ode, zbunjen i razočaran.

0:00:28.000,0:00:31.000
E sad, zamislite da stojite na ulici,[br]negdje u Japanu,

0:00:31.000,0:00:33.000
okrenete se prema osobi pored i pitate,

0:00:33.000,0:00:35.000
"Izvinite, kako se zove ova ulica?"

0:00:35.000,0:00:39.000
Osoba kaže, "Ono je Blok 17,[br]a ovo je Blok 16."

0:00:39.000,0:00:42.000
I vi kažete, "U redu,[br]ali kako se zove ova ulica?"

0:00:42.000,0:00:44.412
I on kaže, "Pa, ulice nemaju imena.

0:00:44.412,0:00:46.000
Blokovi imaju imena.

0:00:46.000,0:00:50.000
Pogledajte na Google Mape.[br]Blokovi 14, 15, 16, 17, 18, 19.

0:00:50.438,0:00:52.000
Svi ovi blokovi imaju imena,

0:00:52.000,0:00:56.000
a ove ulice su samo neimenovani[br]prostori između blokova."

0:00:56.000,0:00:59.000
I onda vi kažete, "U redu, ali kako onda[br]znate svoju adresu?"

0:00:59.000,0:01:02.000
On kaže, "Pa, jednostavno,[br]ovo je Distrikt Osam.

0:01:02.561,0:01:05.000
Ono je Blok 17, kuća broj jedan."

0:01:05.462,0:01:07.530
Vi kažete, "U redu, ali hodajući u blizini

0:01:07.530,0:01:09.580
uočio sam da brojevi kuća ne idu po redu."

0:01:09.580,0:01:12.740
On kaže, "Naravno da idu.[br]Idu po redu po kojem su sagrađeni."

0:01:12.740,0:01:15.300
Prva sagrađena kuća u bloku[br]je kuća broj jedan.

0:01:15.300,0:01:18.000
Druga sagrađena kuća je kuća broj dva.

0:01:18.000,0:01:20.000
Treća je broj tri. Prosto je. Očito je."

0:01:20.623,0:01:23.000
Sviđa mi se to što ponekad moramo

0:01:23.000,0:01:25.930
otići na drugi kraj svijeta da saznamo

0:01:25.930,0:01:28.210
da imamo pretpostavke za koje nismo znali,

0:01:28.210,0:01:30.650
i da shvatimo da je[br]i njihova suprotnost tačna.

0:01:30.650,0:01:32.640
Evo, na primjer, postoje doktori u Kini

0:01:32.640,0:01:35.220
koji vjeruju da je njihov posao[br]da vi ostanete zdravi.

0:01:35.220,0:01:37.250
Svaki mjesec koji ste zdravi im plaćate,

0:01:37.250,0:01:40.140
a kad ste bolesni ne plaćate,[br]jer neuspješno obavljaju posao.

0:01:40.140,0:01:42.319
Oni se bogate kad ste[br]vi zdravi, a ne bolesni.

0:01:42.319,0:01:44.000
(Aplauz)

0:01:44.000,0:01:46.535
U većini muzike, "jedan" vidimo kao

0:01:46.535,0:01:50.534
donji ton, početak muzičke fraze:[br]jedan, dva, tri, četiri.

0:01:50.950,0:01:52.750
Ali u muzici zapadne Afrike, "jedan"

0:01:52.750,0:01:54.340
je kraj fraze,

0:01:54.340,0:01:56.000
kao tačka na kraju rečenice.

0:01:56.000,0:01:59.201
To se čuje ne samo u frazi,[br]nego i u odbrojavanju u muzici:

0:01:59.201,0:02:01.000
dva, tri, četiri, jedan.

0:02:02.282,0:02:04.000
Ova mapa je također ispravna.

0:02:04.000,0:02:06.000
(Smijeh)

0:02:06.000,0:02:09.000
Postoji izreka da šta god čujete o Indiji,

0:02:09.000,0:02:11.000
suprotnost je također tačna.

0:02:11.000,0:02:13.140
Nikad ne zaboravimo, bilo na TED-u,

0:02:13.140,0:02:16.000
ili gdje god, bilo koja[br]genijalna ideja koju čujete,

0:02:16.000,0:02:18.290
i njena suprotnost može biti istinita.

0:02:18.303,0:02:20.000
Hvala vam puno.