1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Verbeel jou jy staan op ’n straat in Amerika

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
en ’n Japanese persoon kom vra jou:

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
"Verskoon my, wat is die naam van hierdie blok?"

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
En jy antwoord: "Jammer, maar hierdie is Oak- en dis Elmstraat daar.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Hierdie is 26ste, en daai 27ste."

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
En hy sê: "Wel, dankie. Wat is die naam van die blok?"

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Jy sê: "Wel, blokke het nie name nie.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Strate het name; blokke is net die

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
onbenoemde spasies tussen strate."

10
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Hy vertrek, effens verward en teleurgesteld.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Verbeel jou nou dat jy op ’n straat staan, enige plek in Japan,

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
jy draai na die persoon langs jou en vra:

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
"Verskoon my, wat is die naam van hierdie straat?"

14
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Hulle antwoord: "Wel, daardie is blok 17 en hierdie is blok 16."

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
En jy sê: "Goed so, maar wat is die naam van hierdie straat?"

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
En hulle antwoord: "Wel, strate het nie name nie.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Blokke het name.

18
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Kyk gerus na Google Maps hier. Daar is blok 14, 15, 16, 17, 18, 19.

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Al hierdie blokke het name.

20
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Strate is slegs die onbenoemde spasie tussen blokke."

21
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
En jy vra dan: "Goed, hoe weet jy dan wat jou huisadres is?"

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Hy antwoord: "Dis maklik, hierdie is Distrik Agt.

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Daar is blok 17, huis nommer Een."

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Jy sê: "Goed, maar ek het opgemerk

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
dat die huisnommers nie op mekaar volg nie."

26
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Hy sê: "Natuurlik volg hulle! Dis in die volgorde wat die huise gebou is.

27
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Die eerste huis op die blok is nommer een.

28
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Die tweede huis wat gebou is, is nommer twee.

29
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Derde is huis nommer drie. Dis maklik. Dis ooglopend."

30
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Ek is mal daaroor dat ons somtyds

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
na die teenoorgestelde kant van die wêreld moet gaan

32
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
om te besef dat aannames, wat ons nie eens geweet het

33
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
ons het nie, se teenoorgestelde ook waar kan wees.

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
So byvoorbeeld, is daar dokters in Sjina

35
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
wat glo dis hulle werk om jou gesond te hou.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Enige maand wat jy gesond is betaal jy hulle

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
en as jy siek is hoef jy nie te betaal nie want hulle het nie geslaag

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
in hulle plig nie. Hulle word ryk as jy gesond is, nie siek nie.

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
(Applous)

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
In meeste musiek dink ons aan die "een"

41
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
as die maatslag, die begin van die musikale frase. Een, twee drie vier.

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Maar in Wes-Afrika musiek word die "een"

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
gesien as die einde van die frase,

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
soos die punt aan die einde van ’n sin.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Mens kan dit nie net in die frasering hoor nie, maar ook in die manier wat die musiek afgetel word.

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Twee drie vier, een.

47
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
En hierdie kaart is ook akkuraat.

48
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(Gelag)

49
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Daar is ’n gesegde dat enige waarheid wat mens kan sê van Indië,

50
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
die teenoorgestelde ook waar is.

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
So laat ons nooit vergeet nie, by TED of elders,

52
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
dat vir enige briljante idee wat jy het of hoor,

53
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
die teenoorgestelde ook waar kan wees.

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Dōmo arigatō gozaimashita. (Dankie.)