[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.33,0:00:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Río de Janeiro, Brasil
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:16.71,Default,,0000,0000,0000,,WITNESS y sus socios locales en Río unieron sus fuerzas con Amnistía Internacional para pedir al Comité Olímpico Internacional (COI) que tomen una postura en contra de los desalojos forzosos de comunidades a nombre de los Juegos Olímpicos de Río 2016.
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Después de que el COI se negó a reunirse con grupos de la sociedad civil en Río de Janeiro, los activistas locales y las víctimas de los desalojos forzosos se reunieron el 11 de noviembre para entregar en mano una carta y unos vídeos a los miembros del COI que visitan Río de Janeiro.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Antonieta - Activista, desalojada sin razón en mayo
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Hoy hemos venido aquí para luchar por las comunidades afectadas y cumplir con los objetivos de nuestro proyecto con WITNESS.
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aprovechando el hecho que hoy el COI se encuentra en Río
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:58.93,Default,,0000,0000,0000,,para entregarles una carta y unos vídeos para que sepan acerca de los desalojos irregulares que están sucediendo en Río de Janeiro.
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Y que puedan tomar las medidas para que estas sean unas Olimpiadas limpias.
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a esperar a que salgan del hotel para acercarnos a ellos.
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a tratar de entregarles la carta mientras se suben al automóbil.
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Laura - Activista
Dialogue: 0,0:01:24.57,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Sólo traté de entregar la carta al alcalde de Lausanne.
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,y a otra persona que tenía una credencial del COI,
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:45.77,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando pregunté si podía dejar la carta con ellos,
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:49.23,Default,,0000,0000,0000,,dijeron que no, que no tenían ningún interés.
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Les dije que la dejaría de todos modos, y sólo la dejaron sobre la mesa y se levantaron y se alejaron.
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Creo que podríamos intentarlo de nuevo ...
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,No se puede entregar la carta en el hotel, los activistas deciden intentar una vez más.
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Estamos constantemente yendo a (comunidad) Chapéu Mangueira para entregarles la carta.
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Ellos necesitan saber que se nos ha estado haciendo.
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Fuera de Brasil, siempre hablan de lo maravilloso que son la Copa Mundial y los Juegos Olímpicos para Río de Janeiro,
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:26.23,Default,,0000,0000,0000,,pero es una gran mentira.
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Con todo lo que ha sucedido, muchos hogares y vidas están siendo destruidas. En cuanto a el legado -
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:42.24,Default,,0000,0000,0000,,todas las casas destruidas y transformadas para la Copa Mundial y los Juegos Olímpicos,
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,¿ algo de esto será útil para nosotros después?
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:56.39,Default,,0000,0000,0000,,En la comunidad Chapéu Mangueira, los activistas alcanzan a los representantes de la Empresa Municipal Olímpica y los delegados de la Unión Mundial de Ciudades Olímpicas durante una visita técnica de campo.
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Se aprovechan de una pausa para introducir a Antonieta.
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Vitor - Colectivo Epistomancia
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Mira la reacción de este hombre, Bernardo Carvalho, director de la Empresa Municipal Olímpica en Río de Janeiro.
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Bernardo y su colega tratan de evitar que se le entregue a una periodista, pero los activistas logran entregarla.
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:37.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde vive usted?
Dialogue: 0,0:04:37.57,0:04:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Largo do Campinho.
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde está eso?
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:42.41,Default,,0000,0000,0000,,(Periodista Internacional)
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Jacarepaguá, fue desalojada ...
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Estoy muy contenta porque hemos venido a entregar la carta a los organizadores de los Juegos Olímpicos.
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Nos las arreglamos para entregarla, y ahora vamos a esperar a que la lean y tomen acción.
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos fe en que van, por lo menos, a ser conscientes de algunos de los daños causado por los Juegos Olímpicos...
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,de cómo los Juegos Olímpicos han herido a muchas personas.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Yo sé que muchas cosas buenas sucederán debido a la Copa Mundial y los Juegos Olímpicos,
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:22.03,Default,,0000,0000,0000,,pero tienen que cambiar la forma de tratar a las comunidades durante los desalojos y expropiaciones.
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Más tarde ese día, los activistas regresaron al hotel para entregar copias de las cartas y DVDs
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:33.51,Default,,0000,0000,0000,,a los representantes del COI que no asistieron a la visita de Chapéu Mangueira.
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Una colaboración entre WITNESS y Amnistía Internacional, Comité Popular Rio Copa e Olimpíadas, Conselho populares de Río de Janeiro, Movimiento Nacional de Luta por Moradia.
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Una producción de:
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Un agradecimiento muy especial a Antonieta por su valentía en compartir su historia.
Dialogue: 0,0:05:57.44,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,La campaña continúa en: blog.witness.org y portalpopulardacopa.org