0:00:02.366,0:00:07.820
(Doğa sesleri)

0:00:07.820,0:00:10.536
45 sene önce yaban ses manzaralarını ilk kaydetmeye

0:00:10.536,0:00:12.467
başladığımda

0:00:12.467,0:00:14.889
karıncaların, böcek larvalarının,

0:00:14.889,0:00:18.368
deniz şakayıklarının ve virüslerin

0:00:18.368,0:00:20.496
bir ses imzası oluşturduklarına dair hiçbir fikrim yoktu.

0:00:20.496,0:00:21.939
Ama yapıyorlar.

0:00:21.939,0:00:25.352
Yeryüzündeki her vahşi yaşam alanında bu böyledir.

0:00:25.352,0:00:28.587
Arkamda duyduğunuz Amazon Yağmur Ormanları gibi...

0:00:28.587,0:00:32.161
Aslında, ılıman ve tropik yağmur ormanlarının

0:00:32.161,0:00:35.341
her biri coşkulu bir hayvan orkestrası üretir.

0:00:35.341,0:00:38.569
Bu sesler; böceklerin, sürüngenlerin, kurbağaların, kuşların ve memelilerin

0:00:38.569,0:00:43.377
anlık ve örgütlü bir anlatımıdır.

0:00:43.377,0:00:46.304
Vahşi doğadan kaynaklanan her ses manzarası,

0:00:46.304,0:00:49.896
kendine özgü imzasını üretir ve

0:00:49.896,0:00:52.813
bu da inanılmaz miktarda bilgi içerir.

0:00:52.813,0:00:57.172
Bu bilgilerden bazılarını, bugün sizlerle paylaşmak istiyorum.

0:00:57.172,0:01:00.378
Ses atmosferi üç temel kaynaktan oluşur.

0:01:00.378,0:01:02.917
İlki "jeofoni" dir.

0:01:02.917,0:01:05.283
Yani herhangi bir yaşam alanında

0:01:05.283,0:01:07.260
meydana gelen biyolojik olmayan sesler.

0:01:07.260,0:01:09.852
Ağaçlardaki rüzgar, akıntıdaki su,

0:01:09.852,0:01:13.446
okyanus kenarındaki dalgalar, yeryüzünün hareketleri gibi.

0:01:13.446,0:01:16.724
İkincisi biyofoni'dir.

0:01:16.724,0:01:19.846
Biophony, belirli bir yaşam alanındaki

0:01:19.846,0:01:22.964
bütün organizmalar tarafından oluşturulan tüm seslerdir;

0:01:22.964,0:01:26.584
aynı anda ve tek bir yerde.

0:01:26.584,0:01:31.118
Üçüncüsü biz insanlar tarafından üretilen tüm seslerdir.

0:01:31.118,0:01:32.936
Buna antrofoni denir.

0:01:32.936,0:01:36.297
Bazıları kontrollüdür, müzik veya tiyatro gibi.

0:01:36.297,0:01:40.214
Ama bir çoğu, düzensiz ve anlaşılmazdır.

0:01:40.214,0:01:43.919
Bazılarımız bunlardan gürültü olarak bahseder.

0:01:43.919,0:01:46.619
Bir zamanlar vahşi ses atmosferini

0:01:46.619,0:01:48.351
işe yaramaz bir ürün olarak değerlendirirdim.

0:01:48.351,0:01:52.433
Onlar sadece oradaydılar, fakat hiçbir önemleri yoktu.

0:01:52.433,0:01:55.806
Oysa yanılmışım. Bu rastlantılardan

0:01:55.806,0:02:00.582
dikkatli dinlemenin bize yaşam alanının sağlığını tüm yaşam yelpazesi

0:02:00.582,0:02:03.166
boyunca değerlendirmek için

0:02:03.166,0:02:06.978
inanılmaz değerli araçlar sağladığını öğrendim.

0:02:06.978,0:02:10.190
60'ların sonunda kayıtlara başladığım zaman,

0:02:10.190,0:02:13.466
tipik kayıt yöntemleri

0:02:13.466,0:02:17.934
bireysel türlerin tek tek kayıt altına alınması ile sınırlıydı.

0:02:17.934,0:02:21.030
Başlangıçta da genelde kuşlar olurdu,

0:02:21.030,0:02:26.731
ama daha sonra memeliler ve amfibiler gibi hayvanlar.

0:02:26.731,0:02:30.243
Bana göre bu,

0:02:30.243,0:02:33.308
Beethoven'ın Beşinci Senfonisi'nin ihtişamını,

0:02:33.308,0:02:36.217
tek bir kemancının sesini çıkartarak,

0:02:36.217,0:02:38.787
orkestra bağlamı dışında

0:02:38.787,0:02:41.890
ve sadece o kısmı işiterek anlamaya çalışmak gibiydi.

0:02:41.890,0:02:44.907
Neyseki, gittikçe daha fazla kurum,

0:02:44.907,0:02:46.975
bu anlamda ben ve bir kaç meslektaşımın

0:02:46.975,0:02:49.338
ekolojik ses atmosferi alanına tanıttığımız

0:02:49.338,0:02:53.211
daha bütünsel modelleri uyguluyorlar.

0:02:53.211,0:02:58.279
Kırk yıldan daha fazla süre önce, kayıt etmeye başladığımda,

0:02:58.279,0:03:00.688
10 saat kayıt yapıp

0:03:00.688,0:03:02.923
kullanışlı bir saatlik malzeme yakalayabiliyordum.

0:03:02.923,0:03:05.980
Bu da bir albüm, bir film müziği

0:03:05.980,0:03:08.699
veya bir müze kurulumu için yeterince iyi.

0:03:08.699,0:03:11.652
Artık, küresel ısınma,

0:03:11.652,0:03:13.070
kaynak çıkarma,

0:03:13.070,0:03:16.139
ve diğer birçok unsurların yanı sıra insan gürültüsü nedeniyle,

0:03:16.139,0:03:18.815
aynı şeyi yakalamak,

0:03:18.815,0:03:21.648
1000 saat ya da daha fazla zaman alabilir.

0:03:21.648,0:03:24.703
Benim arşivimin tam olarak yüzde 50'si,

0:03:24.703,0:03:27.899
ya artık tümüyle sessiz

0:03:27.899,0:03:30.799
ya da özgün şekilleriyle duyulamayan

0:03:30.799,0:03:35.520
çok radikalce değişmiş yaşam alanlarından geliyor.

0:03:35.520,0:03:37.806
,,,Bir yaşam alanını değerlendirmenin alışılagelen yöntemi,

0:03:37.806,0:03:41.132
belirli bir alandaki türlerin sayılarının görsel yolla belirlenmesi,

0:03:41.132,0:03:45.337
ve her bir türün içindeki bireylerin sayısının belirlenmesi olmuştur.

0:03:45.337,0:03:48.889
Ancak birbirine bağlı verilerin araştırılması yoluyla,

0:03:48.889,0:03:51.689
işittiklerimizin hem yoğunluğu hem de çeşitliliğinden

0:03:51.689,0:03:57.062
daha kesin sonuçlara varmayı başarıyorum.

0:03:57.062,0:03:59.102
Ve size evrenin içine dalmamız durumunda

0:03:59.102,0:04:01.892
önümüzde açılan olasılıkları simgeleyen

0:04:01.892,0:04:04.914
bazı örnekler göstermek istiyorum.

0:04:04.914,0:04:06.306
Bu Lincoln Çayırı

0:04:06.306,0:04:08.190
Lincoln Çayırı üç buçuk saatlik bir yol uzaklığında,

0:04:08.190,0:04:11.414
San Francisco'nun doğusundaki Sierra Nevada Dağları'nda,

0:04:11.414,0:04:13.511
yaklaşık 2.000 metre yükseklikte

0:04:13.511,0:04:16.320
ve ben orada uzun yıllardır kayıt yapıyordum.

0:04:16.320,0:04:20.240
1988'de bir ağaç kesme şirketi yerel halkı,

0:04:20.240,0:04:23.402
"seçmeli kesim" olarak adlandırdıkları,

0:04:23.402,0:04:24.856
ve denedikleri yeni yöntemden kaynaklanan

0:04:24.856,0:04:26.766
çevresel hiçbir etkinin kesinlikle olmayacağına dair ikna ettiler.

0:04:26.766,0:04:28.321
Buradan ve oradan ağaç çıkarmak,

0:04:28.321,0:04:31.604
bütün bir alanı kesip temizlemek yerine...

0:04:31.604,0:04:33.364
Kaydetmek için verilen izin ile,

0:04:33.364,0:04:35.327
hem çalışma öncesi hem de çalışma sonrası,

0:04:35.327,0:04:39.945
Düzeneğimi kurdum ve

0:04:39.945,0:04:43.478
cok sıkı kurallar ve hassas ayar eşliğinde çok sayıda şafak korosu kaydettim.

0:04:43.478,0:04:45.672
Çünkü gerçekten iyi bir dayanak noktası istedim.

0:04:45.672,0:04:47.857
Bu, bir spektrogram örneğidir.

0:04:47.857,0:04:50.288
Spektrogram sesin,

0:04:50.288,0:04:53.461
sayfa boyunca, soldan sağa zaman ile birlikte grafik bir gösterimidir.

0:04:53.461,0:04:55.968
bu durumda 15 saniye gösterilmiştir.

0:04:55.968,0:04:58.823
ve frekans sayfanın altından üstüne doğru,

0:04:58.823,0:05:00.042
en düşükten en yükseğe doğru gitmektedir.

0:05:00.042,0:05:03.176
Sayfanın alt üçte birinde ya da ortasında görünen

0:05:03.176,0:05:07.981
akıntının frekans izini görebilirsiniz,

0:05:07.981,0:05:11.424
kuşlar o ovada olduğu zamanki

0:05:11.424,0:05:14.481
frekans izi sayfanın üstünde gösterilmiştir.

0:05:14.481,0:05:15.636
Onlardan çokça vardı.

0:05:15.636,0:05:18.800
Ve işte Lincoln Ovası seçmeli kesimden önce böyleydi:

0:05:18.800,0:05:33.593
(Doğa sesleri)

0:05:33.593,0:05:35.471
Bir yıl sonra döndüm

0:05:35.471,0:05:37.228
ve aynı protokolleri kullanarak

0:05:37.228,0:05:39.943
ve aynı koşullar altında kayıt yaparak,

0:05:39.943,0:05:42.171
aynı şafak korosunun

0:05:42.171,0:05:44.271
bir dizi örneğini kaydettim.

0:05:44.271,0:05:46.414
Ve şimdi elimizde olan işte bu.

0:05:46.414,0:05:47.694
Bu seçmeli kesimden sonra.

0:05:47.694,0:05:49.767
Irmağın akışının halen frekans izi olarak

0:05:49.767,0:05:51.674
sayfanın alt üçte birlik kısmında görebilirsiniz.

0:05:51.674,0:05:56.177
Fakat üst taraftaki üçte ikilik alanda neyin eksik olduğunu farkedebilirsiniz:

0:05:56.177,0:06:01.690
(Doğa sesleri)

0:06:01.690,0:06:11.177
Gelecek olan bir ağaçkakanın sesi.

0:06:11.177,0:06:13.767
Son 25 yıl içinde

0:06:13.767,0:06:15.251
Lincoln Ovası'na 15 kez geri döndüm.

0:06:15.251,0:06:18.937
Size söyleyebilirim ki biophony,

0:06:18.937,0:06:21.842
bu biophony'nin yoğunluğu ve çeşitliliği,

0:06:21.842,0:06:24.394
operasyondan önceki haline

0:06:24.394,0:06:26.592
hiçbir şekilde dönmedi.

0:06:26.592,0:06:29.690
Ama burada, Lincoln Ovası'nın bir resmi var,

0:06:29.690,0:06:32.928
kameranın perspektifinden

0:06:32.928,0:06:34.039
ya da insan gözünden bakıp,

0:06:34.039,0:06:36.814
ağaç kesme şirketinin

0:06:36.814,0:06:39.754
çevresel hiçbir etkinin olmayacağına dair iddiasını haklı çıkaran

0:06:39.754,0:06:42.383
yerinden edilmiş tek bir dal ya da ağaç göremezsiniz.

0:06:42.383,0:06:48.800
Ancak, kulaklarımız bize çok farklı bir öykü anlatıyor.

0:06:48.800,0:06:50.627
Genç öğrenciler her zaman bana,

0:06:50.627,0:06:52.049
bu hayvanların ne dediğini soruyorlar

0:06:52.049,0:06:56.911
ve gerçekten hiçbir fikrim yok.

0:06:56.911,0:07:02.180
Fakat size kendilerini ifade ettiklerini söyleyebilirim.

0:07:02.180,0:07:05.258
Biz bunun farklı bir öykü olduğunu anlasak da anlamasak da...

0:07:05.258,0:07:07.586
Alaska'da kıyı boyunca yürüyordum,

0:07:07.586,0:07:09.930
ve bir koloni deniz anemonu ile dolu

0:07:09.930,0:07:12.962
bu gel-git havuzu ile karşılaştım

0:07:12.962,0:07:15.038
bu harika yeme makineleri,

0:07:15.038,0:07:17.889
mercan ve deniz anasıyla akrabadır.

0:07:17.889,0:07:20.106
Ve eğer bunlardan herhangibiri bir gürültü yaparsa, bunu görmeye meraklı olduğumdan

0:07:20.106,0:07:21.277
Bir hidrofonu,

0:07:21.277,0:07:24.410
,kauçuk kaplı bir sualtı mikrofonu,

0:07:24.410,0:07:25.598
ağız kısmından aşağı daldırdım

0:07:25.598,0:07:27.359
ve yaratık hemen

0:07:27.359,0:07:29.568
mikrofonu karının içine doğru emmeye başladı

0:07:29.568,0:07:32.262
ve dokungaçları besin değeri olan bir şeyi bulmak için

0:07:32.262,0:07:34.673
yüzeyin dışını araştırıyorlardı.

0:07:34.673,0:07:37.178
Şimdi işiteceğiniz

0:07:37.178,0:07:39.182
statik sese benzeyen ses çok düşüktü.

0:07:39.182,0:07:43.584
(Statik sesler)

0:07:43.584,0:07:46.451
Evet, ama izleyin. Yemek için bir şey bulamadıkları zaman,

0:07:46.451,0:07:47.840
(Korna sesi)

0:07:47.840,0:07:50.500
(Kahkahalar)

0:07:50.500,0:07:52.997
Bunun herhangi bir dilde anlaşılabilir bir ifade

0:07:52.997,0:07:54.414
olduğunu düşünüyorum.

0:07:54.414,0:07:59.280
(Kahkahalar)

0:07:59.280,0:08:00.880
Üreme döngüsünün sonunda,

0:08:00.880,0:08:03.036
geniş çanaklı toprak kurbağası

0:08:03.036,0:08:05.111
şartlar yeniden ortaya çıkmasına uygun olana kadar,

0:08:05.111,0:08:08.261
birkac sezon kalabileceği,

0:08:08.261,0:08:10.140
Batı Amerika'nın sert çöl topraklarına kendisini

0:08:10.140,0:08:13.640
yaklaşık bir metre kadar gömer.

0:08:13.640,0:08:15.350
Ve, baharda, toprakta yeterli nem olduğunda,

0:08:15.350,0:08:18.145
kurbağalar yüzeye çıkarlar

0:08:18.145,0:08:22.626
ve büyük sayılarla bu bahar buluşmasında

0:08:22.626,0:08:24.663
toplanırlar.

0:08:24.663,0:08:28.069
Ve, koro halinde ses çıkarırlar ki bu

0:08:28.069,0:08:31.277
kesinlikle birbiri ile senkronize halindedir.

0:08:31.277,0:08:32.681
Bunu iki nedenden dolayı yaparlar.

0:08:32.681,0:08:36.302
Birincisi, yarışa dayanır, çünkü eş arıyorlardır,

0:08:36.302,0:08:37.667
ikincisi ise işbirliğine dayanır,

0:08:37.667,0:08:40.148
çünkü eğer hepsi beraber senkronize bicimde ses çıkarırlarsa,

0:08:40.148,0:08:44.395
çakal, tilki ve baykuş gibi avcıların, içlerinden herhangibirini av olarak belirlemesi

0:08:44.395,0:08:48.614
çok güç olacaktır.

0:08:48.614,0:08:51.886
Bu, cok sağlıklı yapıda oldukları zamana ait

0:08:51.886,0:08:54.147
bir kurbağa spektrogramıdır.

0:08:54.147,0:09:04.163
(Kurbağa sesleri)

0:09:04.163,0:09:08.128
Mono Gölü, California'da Yosemite Ulusal Parkı'nın hemen

0:09:08.128,0:09:09.957
doğusundadır.

0:09:09.957,0:09:12.812
ve karakurbağalarının gözde bir yeridir,

0:09:12.812,0:09:15.699
ve Amerikan Donanma jet pilotlari tarafından da gözde bir yerdir

0:09:15.699,0:09:18.745
ki bunlar savaş uaçklarıyla saatte 1100 km yi aşan

0:09:18.745,0:09:21.203
hızlarda eğitim yaparlar

0:09:21.203,0:09:23.984
ve Mono havuzu seviyesinden, yükseklik sadece bir kaç yüz

0:09:23.984,0:09:26.563
metredir

0:09:26.563,0:09:30.237
cok hızlı, çok alçak ve o kadar seslidir ki

0:09:30.237,0:09:33.103
'anthrophony', insan gürültüsü

0:09:33.103,0:09:34.953
bir saniye önce dinlediğiniz kurbağa havuzundan altı buçuk kilometre

0:09:34.953,0:09:37.927
uzakta olmasına rağmen

0:09:37.927,0:09:41.493
koro halindeki karakurbağalarının sesini örttü.

0:09:41.493,0:09:44.759
Bu spektrogramda, birinci spektrogramda var olan enerjinin

0:09:44.759,0:09:47.506
en üst düzeyden itibaren

0:09:47.506,0:09:49.253
gitmiş olduğunu görebilirsiniz,

0:09:49.253,0:09:51.766
ve iki buçuk, dört buçuk ve altı buçuk saniyelerde koroda

0:09:51.766,0:09:54.279
kesilmeler var,

0:09:54.279,0:09:57.378
ve sonrasında jet sesi, tanıtım sesi,

0:09:57.378,0:09:59.937
sayfanı en altında sarı rektedir.

0:09:59.937,0:10:09.582
Kurbağa sesleri

0:10:09.582,0:10:11.976
Uçus sonunda, kurbağaların yeniden koro senkronizasyonunu

0:10:11.976,0:10:15.465
almalari tam 45 dakika

0:10:15.465,0:10:17.869
sürdü ki,

0:10:17.869,0:10:20.814
bu süre içerisinde, dolunay altında,

0:10:20.814,0:10:23.595
biz iki çakal ve bir büyük boynuzlu baykuşun gelip içlerinden birkaçını

0:10:23.595,0:10:26.702
aldığını izledik

0:10:26.718,0:10:30.244
İyi haber şu ki, 1980 yıllarında ve 1990'ların başında

0:10:30.244,0:10:32.949
azalmaya başlayan kurbağa populasyonu, biraz çevre iyileştirmesi

0:10:32.949,0:10:36.672
ve azalan uçuşlar ile

0:10:36.672,0:10:40.205
oldukça normal hale dönmüştür.

0:10:40.205,0:10:43.144
Bir kunduz tarafından söylenen bir hikaye ile bitirmek istiyorum.

0:10:43.144,0:10:44.618
Bu oldukça üzücü bir hikaye,

0:10:44.618,0:10:48.496
fakat gerçekte hayvanların

0:10:48.496,0:10:50.478
bazen nasıl duygu sergileyebildiklerini gösteriyor

0:10:50.478,0:10:55.130
ki bu bazı eski biyologlar arasındaki çok tartışmalı bir konudur.

0:10:55.130,0:10:58.363
Meslektaşlarımdan biri, Amerika'nın orta batısında, belki 16000 yıl önce, buz çağının sonunda

0:10:58.363,0:11:00.905
oluşmuş bu havuzun etrafından

0:11:00.905,0:11:04.804
kayıt yapıyordu.

0:11:04.804,0:11:06.957
Bu havuzunun bir kısmı, uç tarafında bulunan bir kunduz yuvası

0:11:06.957,0:11:09.875
tarafından da, ekosistemin tamamını cok hassas bir

0:11:09.875,0:11:12.627
denge içinde tutacak şekilde oluşturulmuştur.

0:11:12.627,0:11:16.402
Ve, bir öğleden sonra, arkadaşım kayıt ederken,

0:11:16.402,0:11:20.226
aniden bir anda, bir kaç av bekçisi

0:11:20.226,0:11:22.674
göründü

0:11:22.674,0:11:24.269
bunlar hiçbir bariz neden olmadan,

0:11:24.269,0:11:25.848
kunduz yuvasına yürüdüler,

0:11:25.848,0:11:29.130
bir dinamit çubuğu koyup, orayı patlattılar

0:11:29.130,0:11:33.160
anne kunduz ve küçük bebekleri öldüler.

0:11:33.160,0:11:35.992
Sok olmus bir halde, meslektasim

0:11:35.992,0:11:38.033
dusuncelerini toparlamak ve ogleden sonra

0:11:38.033,0:11:41.517
kayit edebilecegi ne ise kayit etmek icin bulundugu yerde kaldi,

0:11:41.517,0:11:46.410
ve o aksam olaganustu bir sey yakaladi:

0:11:46.410,0:11:50.599
hayatta yalniz kalan erkek kunduz, kaybettigi esi ve yavrulari icin

0:11:50.599,0:11:56.332
teselli edilemeyecek şekilde ağlayarak yavaş çemberler halinde yüzüyordu.

0:11:56.332,0:11:59.241
Bu büyük olasılıkla,

0:11:59.241,0:12:02.159
şimdiye kadar insan ya da başka bir organizmadan duyduğum

0:12:02.159,0:12:04.878
en üzücü ses.

0:12:06.517,0:12:22.180
(Kunduz ağlıyor)

0:12:22.180,0:12:23.995
Evet, böyle.

0:12:23.995,0:12:26.577
Ses atmosferinin birçok yönü vardır.

0:12:26.577,0:12:29.793
Bunların arasında hayvanların bize dans etmeyi ve şarkı söylemeyi öğrettikleri yollar da vardır.

0:12:29.793,0:12:32.418
Bunları anlatmayı daha sonraya bırakacağım.

0:12:32.418,0:12:35.436
Fakat siz 'biophonies''in doğal hayatı anlamamıza

0:12:35.436,0:12:39.279
nasıl yardımcı olduğunu işittiniz.

0:12:39.279,0:12:41.743
Siz, kaynak çıkarılmasının

0:12:41.743,0:12:44.807
insan sesinin ve doğanın yok edilmesinin etkisini işittiniz.

0:12:44.807,0:12:46.785
Ve, çevre bilimleri genelde,

0:12:46.785,0:12:50.127
dünyayı gördüklerimizle anlamaya çalıştılar.

0:12:50.127,0:12:54.595
Çok daha derin bir anlayış işittiklerimizden edinilebilir.

0:12:54.595,0:12:58.452
'Biophonies' ve 'geophonies' doğal yaşamın

0:12:58.452,0:13:00.443
tanıtım sesleridir

0:13:00.443,0:13:01.796
ve biz onları işittikçe,

0:13:01.796,0:13:04.468
bir yer duygusu ile

0:13:04.468,0:13:07.885
içinde yaşadığımız dünyanın gerçek hikayesi ile donanmış oluruz.

0:13:07.885,0:13:09.804
Saniyeler içinde

0:13:09.804,0:13:12.519
ses atmosferi birçok yönden,

0:13:12.519,0:13:14.067
ölçülebilir bilgiden kültürel esinlenmeye kadar

0:13:14.067,0:13:18.689
çok fazla bilgi ortaya çıkarır.

0:13:18.689,0:13:21.590
Görsel çekim alanı dolaylı olarak

0:13:21.590,0:13:25.586
verilen üç boyutlu kaynağı sınırlı bir ön açıdan çerçeveler

0:13:25.586,0:13:27.959
oysa ses atmosferi bu açıyı 360 dereceye kadar

0:13:27.959,0:13:33.144
büyüterek, bizi tamamıyla içine alır.

0:13:33.144,0:13:36.916
Ve bir resmin binlerce sözcüğe değer olabildiği gibi,

0:13:36.916,0:13:41.289
bir ses atmosferi de binlerce resim değerindedir.

0:13:41.289,0:13:43.413
Ve kulaklarımız bize,

0:13:43.413,0:13:47.008
her yaprak ve yaratığın fısıltısı,

0:13:47.008,0:13:50.082
yaşamımızın doğal kaynakları hakkında,

0:13:50.082,0:13:55.144
özellikle kendi insanlığımız ile ilgili olmak üzere herşey için

0:13:55.144,0:13:57.102
sevgi sırlarını barındırma olasılığı olan bu kaynaklar hakkında gerçekten de bilgi verir.

0:13:57.102,0:14:03.387
Ve son söz Amazon ormanlarındaki bir jaguardan geliyor:

0:14:03.387,0:14:17.135
(Hırıltı)

0:14:17.135,0:14:19.335
Dinlediğiniz için teşekkürler.

0:14:19.335,0:14:25.032
(Alkışlar)