0:00:02.000,0:00:07.000
(Sunete din natură)

0:00:07.000,0:00:10.000
Când am început să înregistrez sunete din natură,

0:00:10.000,0:00:12.000
acum 45 de ani,

0:00:12.000,0:00:14.000
habar n-aveam că furnicile,

0:00:14.000,0:00:18.000
larvele, anemonele de mare și virușii

0:00:18.000,0:00:20.000
au o amprentă sonoră.

0:00:20.000,0:00:21.000
Dar așa este.

0:00:21.000,0:00:25.000
Fiecare habitat natural o are,

0:00:25.000,0:00:28.000
ca pădurile tropicale amazoniene[br]pe care le auziți în fundal.

0:00:28.000,0:00:32.000
De fapt, pădurile temperate și tropicale

0:00:32.000,0:00:35.000
produc fiecare o vibrantă orchestrație animală,

0:00:35.000,0:00:38.000
ca expresie instantanee şi organizată

0:00:38.000,0:00:43.000
a insectelor, reptilelor, amfibienilor,[br]păsărilor și mamiferelor.

0:00:43.000,0:00:46.000
Fiecare peisaj sonor ce izvorăşte[br]dintr-un habitat sălbatic

0:00:46.000,0:00:49.000
generează propria amprentă sonoră, unică,

0:00:49.000,0:00:52.000
cu incredibil de multe informații,

0:00:52.000,0:00:57.000
din care doresc să vă împărtășesc azi.

0:00:57.000,0:01:00.000
Fundalul sonor are trei surse la bază.

0:01:00.000,0:01:02.000
Prima este geofonia,

0:01:02.000,0:01:05.000
adică sunetele nebiologice care apar

0:01:05.000,0:01:07.000
în orice habitat dat,

0:01:07.000,0:01:09.000
ca foșnetul copacilor, susurul apei,

0:01:09.000,0:01:13.000
valurile la ţărm, mișcările tectonice.

0:01:13.000,0:01:16.000
A doua e biofonia.

0:01:16.000,0:01:19.000
Biofonia înglobează toate sunetele

0:01:19.000,0:01:22.000
generate de organismele dintr-un habitat dat,

0:01:22.000,0:01:26.000
la un moment dat, într-un anumit loc.

0:01:26.000,0:01:31.000
Iar a treia sursă vine de la sunetele [br]pe care le generăm noi, oamenii,

0:01:31.000,0:01:32.000
numită antropofonie.

0:01:32.000,0:01:36.000
Unele sunt controlate,[br]cum ar fi muzica sau teatrul,

0:01:36.000,0:01:40.000
dar majoritatea sunt haotice și incoerente,

0:01:40.000,0:01:43.000
şi le numim zgomote.

0:01:43.000,0:01:46.000
A fost o perioadă în care consideram[br]sunetele naturii sălbatice

0:01:46.000,0:01:48.000
ca fiind fără valoare.

0:01:48.000,0:01:52.000
Le auzeam, dar nu însemnau nimic.

0:01:52.000,0:01:55.000
M-am înșelat. Am învățat că

0:01:55.000,0:02:00.000
dacă ascultăm cu atenție, [br]obținem informații valoroase

0:02:00.000,0:02:03.000
prin care putem evalua [br]starea de sănătate a unui habitat

0:02:03.000,0:02:06.000
din întregul spectru de viaţă.

0:02:06.000,0:02:10.000
Când am început să înregistrez,[br]pe la sfârșitul anilor '60,

0:02:10.000,0:02:13.000
metodele tipice de înregistrare se limitau

0:02:13.000,0:02:17.000
la înregistrarea parţială a anumitor specii,

0:02:17.000,0:02:21.000
păsări, la început,

0:02:21.000,0:02:26.000
apoi mamifere și amfibieni.

0:02:26.000,0:02:30.000
Era ca și cum încercam să înţeleg

0:02:30.000,0:02:33.000
splendoarea Simfoniei a V-a de Beethoven

0:02:33.000,0:02:36.000
din sunetul unei singure viori

0:02:36.000,0:02:38.000
în afara contextului orchestrei,

0:02:38.000,0:02:41.000
ascultând doar acea parte.

0:02:41.000,0:02:44.000
Din fericire, tot mai multe instituții

0:02:44.000,0:02:46.000
implementează modele mai holistice

0:02:46.000,0:02:49.000
ca cele lansate de mine și colegii mei,

0:02:49.000,0:02:53.000
în domeniul ecologiei sunetelor.

0:02:53.000,0:02:58.000
Când am început să înregistrez, [br]cu peste patru decenii în urmă,

0:02:58.000,0:03:00.000
înregistram 10 ore

0:03:00.000,0:03:02.000
pentru o oră de material utilizabil,

0:03:02.000,0:03:05.000
suficient de bun pentru un album, muzică de film

0:03:05.000,0:03:08.000
sau pentru ambientul unui muzeu.

0:03:08.000,0:03:11.000
Acum, din cauza încălzirii globale,

0:03:11.000,0:03:13.000
a exploatării materiilor prime

0:03:13.000,0:03:16.000
și a zgomotului uman, printre mulți alți factori,

0:03:16.000,0:03:18.000
îmi poate lua 1000 de ore sau mai mult

0:03:18.000,0:03:21.000
să obţin același lucru.

0:03:21.000,0:03:24.000
Jumătate din arhiva mea

0:03:24.000,0:03:27.000
provine din habitate modificate atât de radical,

0:03:27.000,0:03:30.000
încât fie sunt reduse cu totul la tăcere,

0:03:30.000,0:03:35.000
fie nu se mai pot auzi [br]în niciuna din formele originale.

0:03:35.000,0:03:37.000
Metodele uzuale de evaluare a unui habitat

0:03:37.000,0:03:41.000
se făceau prin numărarea vizuală a speciilor

0:03:41.000,0:03:45.000
și a indivizilor din fiecare specie,[br]într-un areal dat.

0:03:45.000,0:03:48.000
Totuși, comparând datele care leagă

0:03:48.000,0:03:51.000
densitatea și diversitatea a ceea ce auzim,

0:03:51.000,0:03:57.000
pot determina mult mai precis [br]indicatorii de sănătate.

0:03:57.000,0:03:59.000
Vreau să vă arăt câteva exemple simbolice

0:03:59.000,0:04:01.000
pentru posibilităţile ce derivă

0:04:01.000,0:04:04.000
din explorarea acestui univers.

0:04:04.000,0:04:06.000
Acesta e Lincoln Meadow.

0:04:06.000,0:04:08.000
Lincoln Meadow se află la trei ore jumate de condus

0:04:08.000,0:04:11.000
la est de San Francisco, în Munții Siera Nevada,

0:04:11.000,0:04:13.000
la circa 2000 metri altitudine.

0:04:13.000,0:04:16.000
Înregistrez aici de mulți ani.

0:04:16.000,0:04:20.000
În 1988, o companie de exploatare forestieră[br]a convins localnicii

0:04:20.000,0:04:23.000
că mediul nu va fi deloc afectat

0:04:23.000,0:04:24.000
prin noua metodă de exploatare

0:04:24.000,0:04:26.000
numită „tăieri selective”,

0:04:26.000,0:04:28.000
tăierea unui arbore de ici-colo

0:04:28.000,0:04:31.000
în locul defrişării unei suprateţe întregi.

0:04:31.000,0:04:33.000
Având permisiunea să înregistrez

0:04:33.000,0:04:35.000
atât înainte cât și după această operație,

0:04:35.000,0:04:39.000
mi-am instalat aparatura și am înregistrat[br]numeroase coruri de asfințit,

0:04:39.000,0:04:43.000
cu un protocol foarte strict[br]și înregistrări calibrate

0:04:43.000,0:04:45.000
pentru că voiam o bază de comparație bună.

0:04:45.000,0:04:47.000
Iată un exemplu de spectrogramă.

0:04:47.000,0:04:50.000
Spectrograma e reprezentarea grafică a sunetului,

0:04:50.000,0:04:53.000
cu timpul pe orizontală de la stânga la dreapta,

0:04:53.000,0:04:55.000
în acest caz 15 secunde,

0:04:55.000,0:04:58.000
și frecvența pe verticală,

0:04:58.000,0:05:00.000
de la cea mai mică la cea mai mare.

0:05:00.000,0:05:03.000
Vedeți că amprenta unui pârâu

0:05:03.000,0:05:07.000
e reprezentată aici în jumătatea de jos a paginii,

0:05:07.000,0:05:11.000
în timp ce păsările care trăiau pe vremuri în luncă

0:05:11.000,0:05:14.000
sunt reprezentate în partea de sus.

0:05:14.000,0:05:15.000
Erau multe.

0:05:15.000,0:05:18.000
Iată Lincoln Meadow înainte de tăierile selective.

0:05:18.000,0:05:33.000
(Sunete din natură)

0:05:33.000,0:05:35.000
M-am întors peste un an

0:05:35.000,0:05:37.000
și, folosind aceleași protocoale

0:05:37.000,0:05:39.000
și înregistrând în aceleași condiții,

0:05:39.000,0:05:42.000
am înregistrat câteva probe

0:05:42.000,0:05:44.000
ale acelorași coruri de asfințit,

0:05:44.000,0:05:46.000
și acum avem asta.

0:05:46.000,0:05:47.000
Asta e după tăierile selective.

0:05:47.000,0:05:49.000
Vedeți că pârâul e prezent încă

0:05:49.000,0:05:51.000
în treimea de jos a paginii,

0:05:51.000,0:05:56.000
dar vedeți ce lipsește [br]din cele două treimi de sus.

0:05:56.000,0:06:01.000
(Sunete din natură)

0:06:01.000,0:06:11.000
Se apropie sunetul unei ciocănitori.

0:06:11.000,0:06:13.000
Am revenit la Lincoln Meadow de 15 ori

0:06:13.000,0:06:15.000
în ultimii 25 de ani

0:06:15.000,0:06:18.000
și vă pot spune că biofonia,

0:06:18.000,0:06:21.000
densitatea și diversitatea acelei biofonii,

0:06:21.000,0:06:24.000
nu a revenit la cum a fost

0:06:24.000,0:06:26.000
înainte de tăieri.

0:06:26.000,0:06:29.000
Iată o poză de la Lincoln Meadow după tăieri.

0:06:29.000,0:06:32.000
Vedeți că, din perspectiva camerei foto

0:06:32.000,0:06:34.000
sau a ochiului uman,

0:06:34.000,0:06:36.000
nu pare niciun ram mișcat din loc,

0:06:36.000,0:06:39.000
ceea ce ar confirma argumentul [br]companiei de exploatare

0:06:39.000,0:06:42.000
cum că impactul asupra mediului e nul.

0:06:42.000,0:06:48.000
Totuși, urechile ne spun ceva cu totul diferit.

0:06:48.000,0:06:50.000
Studenții boboci mă tot întreabă

0:06:50.000,0:06:52.000
ce spun aceste animale

0:06:52.000,0:06:56.000
și chiar că n-am idee.

0:06:56.000,0:07:02.000
Dar pot să vă spun că se exprimă.

0:07:02.000,0:07:05.000
Dacă înțelegem sau nu, e altă poveste.

0:07:05.000,0:07:07.000
Mă plimbam pe coastă în Alaska

0:07:07.000,0:07:09.000
și am dat de această baltă de maree,

0:07:09.000,0:07:12.000
plină de o colonie de anemone de mare,

0:07:12.000,0:07:15.000
aceste minunate mașini devoratoare,

0:07:15.000,0:07:17.000
înrudite cu coralii și meduzele.

0:07:17.000,0:07:20.000
Fiind curios să aflu dacă scot vreun sunet,

0:07:20.000,0:07:21.000
am lansat un hidrofon,

0:07:21.000,0:07:24.000
un microfon subacvatic izolat cu cauciuc,

0:07:24.000,0:07:25.000
spre partea cu gura

0:07:25.000,0:07:27.000
și imediat creatura începu

0:07:27.000,0:07:29.000
să absoarbă microfonul în stomac,

0:07:29.000,0:07:32.000
iar tentaculele îi studiau suprafața

0:07:32.000,0:07:34.000
pentru a găsi ceva cu valoare nutritivă.

0:07:34.000,0:07:37.000
Sunetele statice foarte joase

0:07:37.000,0:07:39.000
le veți auzi acum.

0:07:39.000,0:07:43.000
(Sunete statice)

0:07:43.000,0:07:46.000
Da, dar priviți. Negăsind nimic de mâncare –

0:07:46.000,0:07:47.000
(Sunet grohăit)

0:07:47.000,0:07:50.000
(Râsete)

0:07:50.000,0:07:52.000
Cred că asta se poate înțelege

0:07:52.000,0:07:54.000
în orice limbă.

0:07:54.000,0:07:59.000
(Râsete)

0:07:59.000,0:08:00.000
La sfârșitul ciclului reproductiv,

0:08:00.000,0:08:03.000
broasca cu picior-sapă

0:08:03.000,0:08:05.000
se îngroapă la circa un metru

0:08:05.000,0:08:08.000
în solul de deșert tare din Vestul American,

0:08:08.000,0:08:10.000
unde poate sta multe anotimpuri,

0:08:10.000,0:08:13.000
până când condițile sunt potrivite [br]să iasă iar la suprafață.

0:08:13.000,0:08:15.000
Primăvara, când solul e suficient de umed,

0:08:15.000,0:08:18.000
broaștele sapă să iasă la suprafață

0:08:18.000,0:08:22.000
și se adună în jurul acestor bălți mari, vernale,

0:08:22.000,0:08:24.000
în număr mare.

0:08:24.000,0:08:28.000
Vocalizează în cor,

0:08:28.000,0:08:31.000
într-o sincronizare absolută.

0:08:31.000,0:08:32.000
Fac asta din două motive.

0:08:32.000,0:08:36.000
Unul e competitiv, căutându-și perechea,

0:08:36.000,0:08:37.000
celălalt e cooperativ,

0:08:37.000,0:08:40.000
pentru că vocalizând în sincron,

0:08:40.000,0:08:44.000
e foarte dificil pentru prădători cum ar fi coioți,

0:08:44.000,0:08:48.000
vulpi și bufnițe, să singularizeze [br]un anumit individ pentru masă.

0:08:48.000,0:08:51.000
O spectrogramă a corului de broaște

0:08:51.000,0:08:54.000
când sunt într-o stare sănătoasă.

0:08:54.000,0:09:04.000
(Orăcăit)

0:09:04.000,0:09:08.000
Lacul Mono e în estul Parcului Național Yosemite

0:09:08.000,0:09:09.000
din California

0:09:09.000,0:09:12.000
și e unul dintre habitatele favorite ale acestor broaște,

0:09:12.000,0:09:15.000
dar și un loc favorit al piloților Marinei SUA,

0:09:15.000,0:09:18.000
care se antrenează zburând

0:09:18.000,0:09:21.000
la viteze de peste 1100 km/oră

0:09:21.000,0:09:23.000
și la altitudini de doar câteva sute de metri

0:09:23.000,0:09:26.000
de-asupra nivelului Bazinului Mono,

0:09:26.000,0:09:30.000
foarte repede, foarte jos și atât de asurzitor

0:09:30.000,0:09:33.000
încât antropofonia, zgomotul uman,

0:09:33.000,0:09:34.000
chiar dacă e la 6,5 km

0:09:34.000,0:09:37.000
de balta cu broaște pe care ați auzit-o,

0:09:37.000,0:09:41.000
maschează sunetul corului de broaște.

0:09:41.000,0:09:44.000
Vedeți în această spectrogramă [br]că toată energia

0:09:44.000,0:09:47.000
care a fost odată în prima spectrogramă

0:09:47.000,0:09:49.000
lipsește din partea de sus

0:09:49.000,0:09:51.000
și că au fost pauze de cor la secundele:

0:09:51.000,0:09:54.000
2, 4, și 6 1/2,

0:09:54.000,0:09:57.000
apoi se vede sunetul avionului

0:09:57.000,0:09:59.000
în galben, la baza paginii.

0:09:59.000,0:10:09.000
(Orăcăit)

0:10:09.000,0:10:11.000
După ce au terminat de zburat,

0:10:11.000,0:10:15.000
broaștelor le-au trebuit 45 de minute

0:10:15.000,0:10:17.000
pentru a-și relua corul sincron,

0:10:17.000,0:10:20.000
timp în care, sub clar de lună plină,

0:10:20.000,0:10:23.000
am văzut cum doi coioți și o bufniță mare cu corn

0:10:23.000,0:10:26.000
au venit și au luat câteva dintre ele.

0:10:26.000,0:10:30.000
Vestea bună este că, printr-o ușoară [br]reconstrucție a habitatului

0:10:30.000,0:10:32.000
și zboruri mai puține, populațiile de broaște

0:10:32.000,0:10:36.000
diminuate în anii '80 și începuturile anilor '90,

0:10:36.000,0:10:40.000
aproape că au revenit la normal.

0:10:40.000,0:10:43.000
Aș dori să închei cu o întâmplare [br]povestită de un castor.

0:10:43.000,0:10:44.000
O întâmplare foarte tristă,

0:10:44.000,0:10:48.000
dar care ilustrează bine faptul

0:10:48.000,0:10:50.000
că animalele, uneori, își exprimă sentimentele –

0:10:50.000,0:10:55.000
un subiect controversat [br]de unii biologi mai în vârstă.

0:10:55.000,0:10:58.000
Unul din colegi înregistra în Vestul Mijlociu american

0:10:58.000,0:11:00.000
lângă această baltă formată

0:11:00.000,0:11:04.000
cu 16.000 de ani în urmă, [br]pe la sfârșitul ultimei Ere Glaciare.

0:11:04.000,0:11:06.000
S-a format în parte şi datorită[br]unui baraj făcut de castori

0:11:06.000,0:11:09.000
la unul din capete, ce ținea întregul ecosistem

0:11:09.000,0:11:12.000
într-un echilibru fragil.

0:11:12.000,0:11:16.000
Într-o după-masă, în timp ce înregistra,

0:11:16.000,0:11:20.000
au apărut brusc, din senin,

0:11:20.000,0:11:22.000
doi paznici de vânătoare care,

0:11:22.000,0:11:24.000
aparent fără motiv,

0:11:24.000,0:11:25.000
au mers la barajul castorilor

0:11:25.000,0:11:29.000
și l-au dinamitat,

0:11:29.000,0:11:33.000
omorând femela cu pui cu tot.

0:11:33.000,0:11:35.000
Oripilat, colegul a stat ascuns

0:11:35.000,0:11:38.000
pentru a se reculege

0:11:38.000,0:11:41.000
și pentru a înregistra ce mai putea[br]din restul după-amiezii,

0:11:41.000,0:11:46.000
iar seara, a reușit să înregistreze[br]un eveniment remarcabil:

0:11:46.000,0:11:50.000
castorul mascul supraviețuitor care înota [br]de unul singur, încet, în cercuri,

0:11:50.000,0:11:56.000
plângându-și neconsolat [br]pierderea partenerei și a puilor.

0:11:56.000,0:11:59.000
E probabil cel mai trist sunet

0:11:59.000,0:12:02.000
pe care l-am auzit vreodată [br]venind de la o ființă,

0:12:02.000,0:12:04.000
umană sau alta.

0:12:06.000,0:12:22.000
(Plâns de castor)

0:12:22.000,0:12:23.000
Da...

0:12:23.000,0:12:26.000
Fundalurile sonore au multe aspecte

0:12:26.000,0:12:29.000
printre care și felul în care animalele [br]ne-au învățat să cântăm și să dansăm,

0:12:29.000,0:12:32.000
dar asta o păstrez pentru altădată.

0:12:32.000,0:12:35.000
Ați auzit cum biofonia

0:12:35.000,0:12:39.000
ne ajută să înțelegem Natura.

0:12:39.000,0:12:41.000
Ați auzit impactul exploatării resurselor,

0:12:41.000,0:12:44.000
al zgomotului uman și al distrugerii habitatelor.

0:12:44.000,0:12:46.000
Și cu toate că ecologia, tradiţional,

0:12:46.000,0:12:50.000
încearcă să înțeleagă lumea din ceea ce se vede,

0:12:50.000,0:12:54.000
o înțelegere mai cuprinzătoare poate rezulta[br]din ce se aude.

0:12:54.000,0:12:58.000
Biofonia și geofonia sunt amprentele vocale

0:12:58.000,0:13:00.000
ale Naturii

0:13:00.000,0:13:01.000
și, ascultându-le,

0:13:01.000,0:13:04.000
ne înzestrăm cu un simț al locului,

0:13:04.000,0:13:07.000
cu povestea adevărată a lumii în care trăim.

0:13:07.000,0:13:09.000
În câteva secunde,

0:13:09.000,0:13:12.000
un fundal sonor furnizează mult mai multe informații

0:13:12.000,0:13:14.000
din mai multe perspective,

0:13:14.000,0:13:18.000
de la date cuantificabile la inspirație culturală.

0:13:18.000,0:13:21.000
Înregistrarea vizuală captează implicit

0:13:21.000,0:13:25.000
perspectiva frontală, limitată [br]a unui context spațial dat,

0:13:25.000,0:13:27.000
în timp ce sunetele lărgesc perspectiva

0:13:27.000,0:13:33.000
la 360 de grade, învăluindu-ne complet.

0:13:33.000,0:13:36.000
Și, în timp ce o poză poate face cât 1000 de cuvinte,

0:13:36.000,0:13:41.000
un fundal sonor poate face cât 1000 de poze.

0:13:41.000,0:13:43.000
Urechea ne spune

0:13:43.000,0:13:47.000
că șoapta fiecărei frunze și creaturi

0:13:47.000,0:13:50.000
vorbește despre sursa naturală a vieții noastre,

0:13:50.000,0:13:55.000
care poate fi secretul iubirii pentru toate creaturile,

0:13:55.000,0:13:57.000
mai ales pentru propria noastră umanitate.

0:13:57.000,0:14:03.000
Ultimul cuvânt e al unui jaguar din Amazon.

0:14:03.000,0:14:17.000
(Mârâit)

0:14:17.000,0:14:19.000
Mulțumesc că m-ați ascultat.

0:14:19.000,0:14:25.000
(Aplauze)