[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,(קולות טבע)
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:10.54,Default,,0000,0000,0000,,כשהתחלתי לראשונה להקליט נופי צליל בטבע,
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,לפני 45 שנה,
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:14.89,Default,,0000,0000,0000,,לא עלה בדעתי שנמלים,
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:18.37,Default,,0000,0000,0000,,זחלי חרקים, שושני-ים ונגיפים
Dialogue: 0,0:00:18.37,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,יוצרים חתימת קול
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם יוצרים.
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:25.35,Default,,0000,0000,0000,,וכך עושה כל בית גידול פראי עלי אדמות
Dialogue: 0,0:00:25.35,0:00:28.59,Default,,0000,0000,0000,,כמו יער הגשם של האמזונס ששומעים מאחורי.
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, יערות גשם ממוזגים וטרופיים
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,יוצרים, כל אחד מהם,\Nתזמורת נמרצת של בעלי חיים ,
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:38.57,Default,,0000,0000,0000,,ביטוי מיידי ומאורגן
Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,של חרקים, זוחלים, דו חיים, עופות ויונקים
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:46.30,Default,,0000,0000,0000,,וכל נוף-צליל שפורץ מבית גידול פראי
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,מייצר את החתימה הייחודית שלו,
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,שמכילה כמויות עצומות של מידע,
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:57.17,Default,,0000,0000,0000,,שחלק ממנו אני רוצה לחלוק אתכם כאן היום.
Dialogue: 0,0:00:57.17,0:01:00.38,Default,,0000,0000,0000,,נוף הצליל עשוי משלושה מקורות עיקריים.
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,הראשון הוא הגיאופוניה,
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:05.28,Default,,0000,0000,0000,,או הקולות הלא-ביולוגיים שנשמעים
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,בכל בית-גידול נתון,
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.85,Default,,0000,0000,0000,,כמו הרוח בעצים, המים בנחל,
Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:13.45,Default,,0000,0000,0000,,הגלים על חוף האוקינוס, תנועת כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,השני מאלה הוא הביופוניה.
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,הביופוניה היא סך כל הקולות
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:22.96,Default,,0000,0000,0000,,שנוצרים על ידי אורגניזמים בבית-גידול נתון
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:26.58,Default,,0000,0000,0000,,בזמן אחד ובמקום אחד.
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,והשלישי הוא כל הקולות שבני אדם מייצרים
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,שנקראים אנטרופוניה.
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:36.30,Default,,0000,0000,0000,,אחדים מהם ברי-שליטה כמו מוסיקה או תיאטרון,
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:40.21,Default,,0000,0000,0000,,אבל רובם הם כאוטיים וחסרי-לכידות
Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,אשר יש שמתיחסים אליהם כאל רעש
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:46.62,Default,,0000,0000,0000,,היה זמן שהתיחסתי לנוף הצליל הפראי
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:48.35,Default,,0000,0000,0000,,כאל פריט חסר ערך.
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:52.43,Default,,0000,0000,0000,,הוא פשוט היה שם, אבל לא היתה לו כל משמעות.
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,טוב, טעיתי, מה שלמדתי ממפגשים אלה
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,היה שהקשבה בתשומת לב\Nמעניקה לנו כלים רבי ערך
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:03.17,Default,,0000,0000,0000,,שבעזרתם אנו יכולים להעריך\Nאת מצב הבריאות של בית-הגידול
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,על פני כל הספקטרום של החיים.
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:10.19,Default,,0000,0000,0000,,כשהתחלתי להקליט בסוף שנות ה-60
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:13.47,Default,,0000,0000,0000,,השיטות המקובלות של ההקלטה היו מוגבלות
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,ללכידה מקוטעת של מינים יחידנים
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:21.03,Default,,0000,0000,0000,,כמו ציפורים בעיקר, בהתחלה
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:26.73,Default,,0000,0000,0000,,אבל מאוחר יותר חיות כמו יונקים ודו-חיים.
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,בשבילי, זה היה מעט כמו לנסות להבין
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:33.31,Default,,0000,0000,0000,,את התפארת של הסימפוניה החמישית של בטהובן
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,כשהיא מתומצתת לכדי נגינה של נגן כינור אחד
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,מתוך הקונטקסט של התזמורת
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,ולשמוע רק חלק אחד זה.
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,למרבה המזל, יותר ויותר מוסדות
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,מיישמים את הגישות היותר הוליסטיות
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,שאני ואחדים מהעמיתים שלי הבאנו
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:53.21,Default,,0000,0000,0000,,לתחום האקולוגיה של נופי הצליל.
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,כשהתחלתי להקליט לפני יותר מ-4 עשורים,
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.69,Default,,0000,0000,0000,,יכלותי להקליט במשך 10 שעות
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,וללכוד שעה אחת של חומר שמיש,
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,שהוא מספיק טוב לאלבום או לפסקול של סרט
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:08.70,Default,,0000,0000,0000,,או ליצירה במוזיאון.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.65,Default,,0000,0000,0000,,כעת, בגלל ההתחממות הגלובלית,
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,מיצוי המשאבים
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:16.14,Default,,0000,0000,0000,,והרעש האנושי, בין הרבה גורמים אחרים,
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:18.82,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול לקחת עד 1000 שעות או יותר
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,ללכוד את אותו הדבר.
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,50 אחוזים שלמים מהארכיון שלי
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:27.90,Default,,0000,0000,0000,,נובעים מבתי גידול שהשתנו באופן כה קיצוני
Dialogue: 0,0:03:27.90,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,שהם או לגמרי שקטים
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:35.52,Default,,0000,0000,0000,,או שכבר אי-אפשר לשמוע אותם\Nבצורתם המקורית.
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:37.81,Default,,0000,0000,0000,,השיטות הרגילות של הערכת בית גידול
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:41.13,Default,,0000,0000,0000,,נעשו על ידי ספירה חזותית של מינים
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:45.34,Default,,0000,0000,0000,,והמספרים של יחידים בתוך כל מין באזור נתון.
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:48.89,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת, על-ידי השוואת הנתונים שקושרים יחד
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:51.69,Default,,0000,0000,0000,,הן צפיפות והן גיוון של מה שאנחנו שומעים,
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,אני מסוגל להגיע לתוצאות כשירות\Nהרבה יותר מדויקות.
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,,ואני רוצה להציג בפניכם כמה דוגמאות
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:01.89,Default,,0000,0000,0000,,שמאפיינות את האפשרויות שנפתחות
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:04.91,Default,,0000,0000,0000,,כשצוללים לתוך עולם זה.
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:06.31,Default,,0000,0000,0000,,זהו אחו לינקולן.
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:08.19,Default,,0000,0000,0000,,אחו לינקולן הוא במרחק 3 וחצי שעות נסיעה
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,ממזרח לסן פרנסיסקו בהרי סיירה נבאדה.
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:13.51,Default,,0000,0000,0000,,בגובה של כ-2,000 מטר,
Dialogue: 0,0:04:13.51,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,ואני הקלטתי שם במשך שנים רבות.
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:20.24,Default,,0000,0000,0000,,בשנת 1988, חברה לכריתת עצים\Nשיכנעה תושבים מקומיים
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:23.40,Default,,0000,0000,0000,,שבהחלט לא יהיה שם נזק סביבתי
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,לשיטה חדשה שהם ניסו
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.77,Default,,0000,0000,0000,,בשם "כריתה סלקטיבית":
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,מורידים עץ פה ושם
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,במקום לכרות למשעי איזור שלם.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.36,Default,,0000,0000,0000,,עם ההרשאה שניתנה להקליט
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,הן לפני והן אחרי הפעולה,
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,התקנתי את הציוד שלי\Nולכדתי מספר גדול של מקהלות שחר
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:43.48,Default,,0000,0000,0000,,לכדי פרוטוקול קפדני והקלטות מכוילות,
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:45.67,Default,,0000,0000,0000,,כי רציתי קו התחלה ממש טוב.
Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,זוהי דוגמא של ספקטוגרם.
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:50.29,Default,,0000,0000,0000,,ספקטוגרם הוא איור גרפי של צליל
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:53.46,Default,,0000,0000,0000,,כשציר הזמן משמאל לימין לרוחב הדף...
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:55.97,Default,,0000,0000,0000,,15 שניות במקרה זה מיוצגות —
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:58.82,Default,,0000,0000,0000,,ותדירות, מתחתית העמוד עד לראשו,
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,מהנמוך לגבוה.
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים להיווכח שהחתימה של הנחל
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:07.98,Default,,0000,0000,0000,,מיוצגת כאן בשליש או במחצית התחתונה של הדף,
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,בעוד ציפורים שהיו פעם באחו הזה
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,מיוצגות בחתימה שלרוחב חלקו העליון.
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,היו הרבה מהם.
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:18.80,Default,,0000,0000,0000,,והנה אחו לינקולן לפני כריתה סלקטיבית.
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:33.59,Default,,0000,0000,0000,,(קולות טבע)
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, שנה לאחר מכן חזרתי,
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.23,Default,,0000,0000,0000,,ותוך שימוש באותם פרוטוקולים
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,והקלטות באותם התנאים,
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:42.17,Default,,0000,0000,0000,,הקלטתי מספר דוגמאות
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:44.27,Default,,0000,0000,0000,,של אותן מקהלות שחר,
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:46.41,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שיש לנו כעת.
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:47.69,Default,,0000,0000,0000,,זה אחרי כריתה סלקטיבית.
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:49.77,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לראות שהנחל עדיין מיוצג
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:51.67,Default,,0000,0000,0000,,בשליש התחתון של הדף,
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,אבל שימו לב למה שחסר בשני שליש העליונים.
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,(קולות טבע)
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:11.18,Default,,0000,0000,0000,,מגיע צליל של נקר.
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:13.77,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, חזרתי לאחו לינקולן 15 פעמים
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:15.25,Default,,0000,0000,0000,,ב 25 השנים האחרונות,
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:18.94,Default,,0000,0000,0000,,ואני יכול לומר לכם שהביופוניה,
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:21.84,Default,,0000,0000,0000,,הדחיסות והמגוון של הביופוניה הזו,
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:24.39,Default,,0000,0000,0000,,לא חזרה עדיין למשהו כמו זה שהיה
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:26.59,Default,,0000,0000,0000,,לפני הפעולה.
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:29.69,Default,,0000,0000,0000,,אבל הנה תמונה של אחו לינקולן\Nשצולמה לאחר מכן,
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:32.93,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים לראות שמנקודת המבט של המצלמה
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:34.04,Default,,0000,0000,0000,,או העין האנושית,
Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:36.81,Default,,0000,0000,0000,,אין כמעט קנה או עץ\Nשנראים שלא במקומם,
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.75,Default,,0000,0000,0000,,שיוכלו לאשר את הטענה של חברת הכריתה.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:42.38,Default,,0000,0000,0000,,שאין שום נזק סביבתי.
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת, האוזניים שלנו מספרות לנו סיפור אחר.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:50.63,Default,,0000,0000,0000,,סטודנטים צעירים תמיד שואלים אותי.
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:52.05,Default,,0000,0000,0000,,מה אומרות החיות האלה
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,באמת שאין לי שום מושג.
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:07:02.18,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני יכול לומר לכם\Nשהם מבטאים את עצמם.
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,אם אנחנו מבינים זאת או לא,\Nזה כבר סיפור אחר.
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:07.59,Default,,0000,0000,0000,,הלכתי לאורך החוף באלסקה,
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:09.93,Default,,0000,0000,0000,,ונתקלתי בשלוליות השפל הזו
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,מלאה במושבת שושנות ים,
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,מכונות אכילה מופלאות אלו,
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:17.89,Default,,0000,0000,0000,,קרובי משפחה של האלמוג ושל המדוזה.
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:20.11,Default,,0000,0000,0000,,והסתקרנתי לראות אם מישהו מהם\Nעושה רעש כלשהו,
Dialogue: 0,0:07:20.11,0:07:21.28,Default,,0000,0000,0000,,הורדתי הידרופון,
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:24.41,Default,,0000,0000,0000,,מיקרופון תת-מימי מכוסה בגומי,
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:25.60,Default,,0000,0000,0000,,לתוך החלק שמשמש כפה,
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:27.36,Default,,0000,0000,0000,,ומיד היצור החל
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:29.57,Default,,0000,0000,0000,,לבלוע את המיקרופון לתוך הבטן שלו,
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,וזרועות הציד חיפשו מעל פני השטח
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:34.67,Default,,0000,0000,0000,,משהו בעל ערך תזונתי.
Dialogue: 0,0:07:34.67,0:07:37.18,Default,,0000,0000,0000,,הצלילים הסטטיים היו נמוכים מאוד,
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:39.18,Default,,0000,0000,0000,,אלה שאתם עומדים לשמוע עכשיו.
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:43.58,Default,,0000,0000,0000,,(קולות סטטיים)
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:46.45,Default,,0000,0000,0000,,כן, אבל הביטו.\Nכשהוא לא מצא משהו לאכול --.
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:47.84,Default,,0000,0000,0000,,(קול צופר)
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שזה ביטוי שיכול להיות מובן
Dialogue: 0,0:07:52.100,0:07:54.41,Default,,0000,0000,0000,,בכל שפה.
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:59.28,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:00.88,Default,,0000,0000,0000,,בסוף מחזור הרבייה שלה.
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:03.04,Default,,0000,0000,0000,,הקרפדה ממשפחת החפריתיים
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:05.11,Default,,0000,0000,0000,,מתחפרת למטה לעומק של מטר
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,תחת אדמת המדבר הקשה של מערב אמריקה,
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,כדי שתוכל להישאר במשך עונות רבות
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:13.64,Default,,0000,0000,0000,,עד שהתנאים יתאימו לכך שתוכל לצאת שוב.
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:15.35,Default,,0000,0000,0000,,וכאשר יש מספיק לחות בקרקע
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:18.14,Default,,0000,0000,0000,,באביב, הצפרדעים יחפרו ויעלו אל פני השטח
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:22.63,Default,,0000,0000,0000,,ויתאספו סביב שלוליות אביביות גדולות אלו
Dialogue: 0,0:08:22.63,0:08:24.66,Default,,0000,0000,0000,,במספרים גדולים.
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:28.07,Default,,0000,0000,0000,,והן ישירו במקהלה
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:31.28,Default,,0000,0000,0000,,כשהן בהחלט מתואמות זו עם זו.
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,והן עושות זאת משתי סיבות.
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:36.30,Default,,0000,0000,0000,,הראשונה היא תחרותית, כדי לחפש בני זוג
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:37.67,Default,,0000,0000,0000,,והשניה היא שיתופית.
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:40.15,Default,,0000,0000,0000,,כי אם כולם מפיקים צלילים מסונכרנים ביחד.
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:44.40,Default,,0000,0000,0000,,זה מקשה מאד על טורפים כמו זאבי ערבות,
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:48.61,Default,,0000,0000,0000,,שועלים וינשופים\Nלבודד יחיד מסוים ולטרוף אותו.
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:51.89,Default,,0000,0000,0000,,זה הספקטוגרם שמתאר\Nכיצד שירת המקהלה נשמעת
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:54.15,Default,,0000,0000,0000,,כשזה באופן מאוד בריא.
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,(צפרדעים מקרקרות)
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:08.13,Default,,0000,0000,0000,,אגם מונו הוא ממש ממזרח\Nלפארק הלאומי יוסמיטי
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:09.96,Default,,0000,0000,0000,,בקליפורניה.
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:12.81,Default,,0000,0000,0000,,וזה בית הגידול המועדף של קרפדות אלו,
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:15.70,Default,,0000,0000,0000,,והוא גם מועדף על ידי\Nטייסי הסילון של חיל הים האמריקאי,
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:18.74,Default,,0000,0000,0000,,שמתאמן בהטסת מטוסי קרב במהירויות
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,שעולות על 1,100 ק"מ לשעה
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.98,Default,,0000,0000,0000,,בגבהים של כמה מאות מטרים בלבד
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:26.56,Default,,0000,0000,0000,,מעל פני הקרקע של בקעת מונו,
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:30.24,Default,,0000,0000,0000,,מהר מאוד, נמוך מאוד, וכל-כך חזק
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:33.10,Default,,0000,0000,0000,,שהאנטרופוניה, הרעש אנושי,
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:34.95,Default,,0000,0000,0000,,למרות שזה שישה וחצי ק"מ
Dialogue: 0,0:09:34.95,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,מבריכת הצפרדעים שזה עתה שמעתם,
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:41.49,Default,,0000,0000,0000,,הוא כיסה על מקהלת הקרפדות.
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:44.76,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לראות בספקטוגרם שכל האנרגיה
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:47.51,Default,,0000,0000,0000,,שהיתה פעם בספקטוגרם הראשון נעלמה
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:49.25,Default,,0000,0000,0000,,מהקצה העליון של הספקטוגרם,
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,ושיש ניתוק בשירת המקהלה לאחר שתיים וחצי,
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:54.28,Default,,0000,0000,0000,,ארבע וחצי, ושש וחצי שניות.
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.38,Default,,0000,0000,0000,,ואז הרעש של המטוס, החתימה,
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:59.94,Default,,0000,0000,0000,,הוא בצהוב ממש בתחתית הדף.
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:09.58,Default,,0000,0000,0000,,(צפרדעים מקרקרות)
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:11.98,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו בסופו של מפגן אווירי זה,
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,לקח לצפרדעים 45 דקות שלמות
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,כדי לחזור לשירת המקהלה המסוכרנת שלהם,
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:20.81,Default,,0000,0000,0000,,אשר במהלכה, ותחת ירח מלא,
Dialogue: 0,0:10:20.81,0:10:23.60,Default,,0000,0000,0000,,ראינו שני זאבי ערבות וינשוף מקורנן נהדר
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:26.70,Default,,0000,0000,0000,,מגיעים לצוד כמה מהן.
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:30.24,Default,,0000,0000,0000,,החדשות הטובות הן,\Nשעם קצת שיקום של בית-הגידול.
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:32.95,Default,,0000,0000,0000,,ופחות טיסות, אוכלוסיות הצפרדעים,
Dialogue: 0,0:10:32.95,0:10:36.67,Default,,0000,0000,0000,,שפעם הלכו ופחתו במהלך שנות ה-80 וה-90,
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:40.20,Default,,0000,0000,0000,,די חזרה לקדמותה.
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:43.14,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה לסיים עם סיפור שסופר על ידי בונה.
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:44.62,Default,,0000,0000,0000,,זה סיפור מאוד עצוב,
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה באמת ממחיש איך חיות
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.48,Default,,0000,0000,0000,,יכולות לפעמים להפגין רגש,
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:55.13,Default,,0000,0000,0000,,נושא שנוי מאוד במחלוקת\Nאצל כמה ביולוגים ותיקים יותר.
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:58.36,Default,,0000,0000,0000,,עמית שלי הקליט במערב התיכון האמריקאי
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:00.90,Default,,0000,0000,0000,,סביב בריכה זאת שנוצרה
Dialogue: 0,0:11:00.90,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,אולי לפני 16,000 שנים,\Nבסוף עידן הקרח האחרון.
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:06.96,Default,,0000,0000,0000,,היא גם נוצרה בחלקה על ידי סכר של בונה
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:12.18,Default,,0000,0000,0000,,בקצה אחד ששמר על איזון עדין\Nשל מערכת אקולוגית שלמה.
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:16.40,Default,,0000,0000,0000,,ואחר צהריים אחד, בעודו מקליט,
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:20.23,Default,,0000,0000,0000,,הופיעו לפתע משום מקום
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:22.67,Default,,0000,0000,0000,,שני פקחי ציד,
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:24.27,Default,,0000,0000,0000,,אשר ללא סיבה נראית לעין,
Dialogue: 0,0:11:24.27,0:11:25.85,Default,,0000,0000,0000,,ניגשו אל הסכר של הבונה.
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:29.13,Default,,0000,0000,0000,,השליכו עליו מקל דינמיט, ופוצצו אותו,
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:33.16,Default,,0000,0000,0000,,כשהם הורגים את הנקבה וגוריה הצעירים.
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:35.99,Default,,0000,0000,0000,,כשהוא מבועת, עמיתי נותר מאחור
Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:38.03,Default,,0000,0000,0000,,כדי למשול ברוחו
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:41.52,Default,,0000,0000,0000,,וכדי להקליט כל מה שיוכל\Nבשאר שעות אחר הצהריים.
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:46.41,Default,,0000,0000,0000,,ובאותו ערב, הוא לכד אירוע יוצא דופן:
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:50.60,Default,,0000,0000,0000,,הבונה הזכר הבודד ששרד\Nשחה במעגלים איטיים
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:56.33,Default,,0000,0000,0000,,כשהוא בוכה מבלי למצוא ניחומים\Nעל בת זוגו וצאצאיו האבודים
Dialogue: 0,0:11:56.33,0:11:59.24,Default,,0000,0000,0000,,זה כנראה הצליל הכי עצוב
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:02.16,Default,,0000,0000,0000,,שאי-פעם שמעתי מגיע מיצור חי כלשהו,
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:04.88,Default,,0000,0000,0000,,אדם, או אחר.
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:22.18,Default,,0000,0000,0000,,(בונה בוכה)
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:23.100,Default,,0000,0000,0000,,כן. טוב...
Dialogue: 0,0:12:23.100,0:12:26.58,Default,,0000,0000,0000,,ישנם היבטים רבים לנופי הצליל,
Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:29.79,Default,,0000,0000,0000,,ביניהם, הדרכים שבהן חיות\Nלימדו אותנו לרקוד ולשיר.
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:32.42,Default,,0000,0000,0000,,שאני שומר לפעם אחרת.
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:35.44,Default,,0000,0000,0000,,אבל שמעתם איך ביופוניות
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:39.28,Default,,0000,0000,0000,,מסייעות להבהיר את ההבנה שלנו\Nשל העולם הטבעי.
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:41.74,Default,,0000,0000,0000,,שמעתם על ההשפעה של מיצוי משאבים,
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:44.81,Default,,0000,0000,0000,,הרעש האנושי והרס בית גידול.
Dialogue: 0,0:12:44.81,0:12:46.78,Default,,0000,0000,0000,,ובעוד מדעי הסביבה ניסו בצורה אופיינית
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,להבין את העולם מתוך מה שאנחנו רואים.
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:54.60,Default,,0000,0000,0000,,יכולה להיות לנו הבנה מלאה בהרבה\Nמתוך מה שאנחנו שומעים.
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:58.45,Default,,0000,0000,0000,,ביופוניות וגיאופוניות הן חתימות הקולות
Dialogue: 0,0:12:58.45,0:13:00.44,Default,,0000,0000,0000,,של עולם הטבע,
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:01.80,Default,,0000,0000,0000,,וכאשר אנו שומעים אותם.
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:04.47,Default,,0000,0000,0000,,אנו זוכים לתחושה של מקום,
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:07.88,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור האמיתי של העולם שבו אנו חיים.
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:09.80,Default,,0000,0000,0000,,בתוך שניות ספורות,
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:12.52,Default,,0000,0000,0000,,נופי הצליל חושפים מידע רב בהרבה
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:14.07,Default,,0000,0000,0000,,מנקודות מבט רבות,
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:18.69,Default,,0000,0000,0000,,החל מנתונים שניתנים לכימות\Nועד להשראה תרבותית.
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:21.59,Default,,0000,0000,0000,,לכידה ויזואלית של ממסגרת במרומז
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:25.59,Default,,0000,0000,0000,,מבט חזיתי מוגבל של הקשר מרחבי נתון.
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:27.96,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שנופי צלילים מרחיבים את הטווח הזה
Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:33.14,Default,,0000,0000,0000,,למלוא 360 המעלות,\Nועוטפים אותנו לגמרי.
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:36.92,Default,,0000,0000,0000,,ובעוד שתמונה עשויה להשתוות ל-1000 מילים,
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:41.29,Default,,0000,0000,0000,,נוף צלילים שווה 1,000 תמונות.
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:43.41,Default,,0000,0000,0000,,והאוזניים שלנו מספרות לנו
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:47.01,Default,,0000,0000,0000,,שהלחש של כל עלה ויצור
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:50.08,Default,,0000,0000,0000,,מתייחס למקורות הטבעיים של חיינו,
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:55.14,Default,,0000,0000,0000,,שאכן יכולים להכיל\Nאת סודות האהבה לכל הדברים,
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:57.10,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד את האנושיות שלנו
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:03.39,Default,,0000,0000,0000,,והמילה האחרונה ניתנת ליגואר מהאמזונס
Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:17.14,Default,,0000,0000,0000,,(נוהם)
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:19.34,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם על ההקשבה.
Dialogue: 0,0:14:19.34,0:14:25.03,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)