0:00:02.366,0:00:07.820
(صداهای طبیعت)

0:00:07.820,0:00:10.536
وقتی ۴۵ سال قبل

0:00:10.536,0:00:12.467
شروع به ضبط صداهای طبیعت کردم،

0:00:12.467,0:00:14.889
هیچ نمیدانستم که مورچهها،

0:00:14.889,0:00:18.368
لارو حشرات ، شقایقهای دریایی و ویروسها

0:00:18.368,0:00:20.496
هر یک صدایی منحثر بفرد تولید میکنند.

0:00:20.496,0:00:21.939
اما اونا صدا تولید میکنند.

0:00:21.939,0:00:25.352
و هم چنین هر گونه وحشی ساکن در سیاره،

0:00:25.352,0:00:28.587
مثل صدای جنگلهای بارانی آمازون[br]که در اینجا می شنوید.

0:00:28.587,0:00:32.161
در حقیقت جنگلهای معتدل و گرمسیری

0:00:32.161,0:00:35.341
یک ارکستر زنده از صدای حیوانات هستند،

0:00:35.341,0:00:38.569
که تجلی لحظهای و سازمان یافتهای از

0:00:38.569,0:00:43.377
صداهایحشرات، خزندگان، [br]دوزیستیان، پرندهها و پستانداران است.

0:00:43.377,0:00:46.304
و هر صدایی که از یک موجود وحشی خارج میشه

0:00:46.304,0:00:49.896
نشان خاص خودش رو ایجاد میکنه،

0:00:49.896,0:00:52.813
که هر یک اطلاعات زیادی رو به همراه داره،

0:00:52.813,0:00:57.172
و برخی از آنها را میخواهم[br]امروز با شما به اشتراک بگذارم.

0:00:57.172,0:01:00.378
صدا از سه منبع اصلی تشکیل شده.

0:01:00.378,0:01:02.917
اولی جیوفونی(صداهای زمینی) نام داره،

0:01:02.917,0:01:05.283
یا همون صداهای غیر زیستی

0:01:05.283,0:01:07.260
که در هر زیستگاه طبیعی ایجاد میشود،

0:01:07.260,0:01:09.852
مثل صدای درختان ، آوای جویباران،

0:01:09.852,0:01:13.446
صدای امواج دریا و حرکت زمین.

0:01:13.446,0:01:16.724
دومین قسمت بیوفونی(صداهای حیوانی) است.

0:01:16.724,0:01:19.846
بیوفونی شامل همه صداهایی است که

0:01:19.846,0:01:22.964
توسط یک موجود زنده

0:01:22.964,0:01:26.584
درزمان و مکان خاص تولید میشه.

0:01:26.584,0:01:31.118
و سومی صداهایی است که ما تولید می کنیم

0:01:31.118,0:01:32.936
که به آن آنتروفونی (صداهای انسانی) میگویند.

0:01:32.936,0:01:36.297
بعضی ها مثل موسیقی وتئاتر منظم هستند،

0:01:36.297,0:01:40.214
اما بیشترشون بی نظم و ناموزون هستن

0:01:40.214,0:01:43.919
که آنها را سر و صدا مینامیم.

0:01:43.919,0:01:46.619
زمانی بود که من صداهای طبیعت رو

0:01:46.619,0:01:48.351
چیز بی ارزشی می دانستم.

0:01:48.351,0:01:52.433
وجود آنرا انکار نمیکردم،[br]ولی ارزش آنرا انکار میکردم.

0:01:52.433,0:01:55.806
خب، من اشتباه میکردم.[br]چیزی که من از این شناخت صداها یاد گرفتم

0:01:55.806,0:02:00.582
این بود که میشه با دقیق شدن دراین صداها[br]ابزاری یافت

0:02:00.582,0:02:03.166
که به وسیله اون میشه سلامتی اون جاندار را

0:02:03.166,0:02:06.978
در همه جنبههای زندگی ارزیابی کرد.

0:02:06.978,0:02:10.190
وقتی در اواخر دهه شصت صداها را ضبط کردم.

0:02:10.190,0:02:13.466
شیوههای معمولی ضبط کردن محدود بود

0:02:13.466,0:02:17.934
به ضبط صدای جانداران به صورت جداگانه .

0:02:17.934,0:02:21.030
مثل صدای پرندگان،[br]که اوایل فقط صدای آنها ضبط می شد.

0:02:21.030,0:02:26.731
اما بعدها پستانداران و دوزیستان هم .

0:02:26.731,0:02:30.243
برای من، این تا حدودی شبیه درک عظمت

0:02:30.243,0:02:33.308
سمفونی شماره پنج بتهوون

0:02:33.308,0:02:36.217
با خارج کردن صدای یک ویولونیست

0:02:36.217,0:02:38.787
از مجموعه ارکستر

0:02:38.787,0:02:41.890
و فقط شنیدن همون یک قسمت از موسیقی بود.

0:02:41.890,0:02:44.907
خوشبختانه، موسسههای بیشتر و بیشتری

0:02:44.907,0:02:46.975
در حال اجرای مدلهای جامعتری هستن

0:02:46.975,0:02:49.338
که من و تعداد کمی از همکارانم

0:02:49.338,0:02:53.211
بومشناسی صوتی را به آنها معرفی کردهایم.

0:02:53.211,0:02:58.279
وقتی چهل سال پیش ضبط صداها رو آغاز کردم،

0:02:58.279,0:03:00.688
روزانه ده ساعت ضبط می کردم

0:03:00.688,0:03:02.923
تا یک ساعت از قسمت مفید آنرا رو بردارم،

0:03:02.923,0:03:05.980
که برای یک آلبوم یا موسیقی فیلم

0:03:05.980,0:03:08.699
یا استفاده درموزهها مناسب بود.

0:03:08.699,0:03:11.652
حالا به دلیل گرم شدن کره زمین،

0:03:11.652,0:03:13.070
استخراج منابع،

0:03:13.070,0:03:16.139
سر و صداهای انسانی، در کنار سایر عوامل

0:03:16.139,0:03:18.815
این کار میتونه تا هزار ساعت طول بکشه

0:03:18.815,0:03:21.648
تا همون چیز رو ضبط کرد.

0:03:21.648,0:03:24.703
پنجاه درصد از آرشیو من به طور کامل

0:03:24.703,0:03:27.899
از موجوداتی است که از اساس دگرگون شدهاند

0:03:27.899,0:03:30.799
به طوری که آنها کاملا ساکت هستند

0:03:30.799,0:03:35.520
و یا نمیشه صدای بکرآنها رو شنید.

0:03:35.520,0:03:37.806
روشهای معمول برای ارزیابی یک جاندار

0:03:37.806,0:03:41.132
با شمارش تعداد گونهها و تعداد هر جاندار

0:03:41.132,0:03:45.337
داخل هر گونه در یک منظقه مشخص انجام میشه.

0:03:45.337,0:03:48.889
گرچه، با بررسی اطلاعات مرتبط با هم

0:03:48.889,0:03:51.689
از حیث جنس و تنوع صدایی که می شنویم،

0:03:51.689,0:03:57.062
می توانیم به نتایج دقیقی برسیم.

0:03:57.062,0:03:59.102
من دوست دارم نمونه هایی بیاورم

0:03:59.102,0:04:01.892
تا این احتمالات را با کنکاش در جهان

0:04:01.892,0:04:04.914
رمز گشایی کنم.

0:04:04.914,0:04:06.306
اینجا مراتع لینکلن است.

0:04:06.306,0:04:08.190
و سه و نیم ساعت ماشین رو مسافت آن است

0:04:08.190,0:04:11.414
در کوههای سیرا نوادا [br]در شرق سانفرانسیسکو واقع شده

0:04:11.414,0:04:13.511
و حدود ۲۰۰۰ متر از سطح دریا ارتفاع دارد.

0:04:13.511,0:04:16.320
سالها در آنجا مشغول ضبط صدا بودم.

0:04:16.320,0:04:20.240
یک شرکت چوب بری، در سال ۱۹۸۸[br]ساکنان محل را قانع کرد

0:04:20.240,0:04:23.402
که روش جدید آنها هیچگونه [br]اثرات زیست محیطی نخواهد داشت

0:04:23.402,0:04:24.856
روشی که آنها بکار می بردند

0:04:24.856,0:04:26.766
«قطع درختان انتخابی» نامیده می شد.

0:04:26.766,0:04:28.321
درختها را انتخابی می بریدند

0:04:28.321,0:04:31.604
بجای اینکه همه آنها را قطع کنند.

0:04:31.604,0:04:33.364
اجازه داده بودند صدا ها ضبط شود

0:04:33.364,0:04:35.327
هم قبل هم بعد از پایان قطع درختان.

0:04:35.327,0:04:39.945
بعد از آماده کردن وسایل[br]انبوهی از آواز سحرگاهی پرندگان را ضبط کردم

0:04:39.945,0:04:43.478
آنهم با پروتکل دقیق، وسایل ضبط تنظیم شده،

0:04:43.478,0:04:45.672
چون میخواستم اصولی کار کنم.

0:04:45.672,0:04:47.857
این یک نمونه طیف نگاره.

0:04:47.857,0:04:50.288
طیف نگار نمایشگرگرافیکی صداهاست.

0:04:50.288,0:04:53.461
به اضافه نمایش زمان ازچپ به راست--

0:04:53.461,0:04:55.968
۱۵ ثانیه دراینجا نمایش داده شده --

0:04:55.968,0:04:58.823
فرکانس ازپایین صفحه به بالا

0:04:58.823,0:05:00.042
ازپایینترین به بالاترین.

0:05:00.042,0:05:03.176
شما می توانید ویژگی صدا را

0:05:03.176,0:05:07.981
در یک سوم یا نیمه پایین صفحه ببینید،

0:05:07.981,0:05:11.424
وقتی که پرندگان در مرتع بودند

0:05:11.424,0:05:14.481
اثرات صدای آنها درقسمت بالا نشان داده شده.

0:05:14.481,0:05:15.636
آنهم تعداد زیادی.

0:05:15.636,0:05:18.800
اینجا مرتع لینکن قبل از قطع درختان است.

0:05:18.800,0:05:33.593
( صداهای طبیعت)

0:05:33.593,0:05:35.471
خوب، بعد از یکسال که برگشتم

0:05:35.471,0:05:37.228
با همان برنامه قبلی

0:05:37.228,0:05:39.943
و ضبط صدا در شرایط مشابه،

0:05:39.943,0:05:42.171
تعداد زیادی از همان نغمههای سحرگاهی

0:05:42.171,0:05:44.271
ضبط کردم،

0:05:44.271,0:05:46.414
این چیزی است که حاصل شد.

0:05:46.414,0:05:47.694
این بعد ازقطع درختان بود.

0:05:47.694,0:05:49.767
شما می بینید که صداها

0:05:49.767,0:05:51.674
در قسمت یک سوم پایین صفحه هستند

0:05:51.674,0:05:56.177
اما توجه کنید چه چیزی[br]از دو سوم بالای صفحه کم شده.

0:05:56.177,0:06:01.690
(صدای طبیعت)

0:06:01.690,0:06:11.177
این صدای دارکوب است.

0:06:11.177,0:06:13.767
خب، ۱۵ بار دیگر من به مرتع لینکلن

0:06:13.767,0:06:15.251
در ۲۵ سال گذشته سر زدم.

0:06:15.251,0:06:18.937
میتوانم به شما بگویم که صدای موجودات

0:06:18.937,0:06:21.842
ازنظر کمیت و تنوع

0:06:21.842,0:06:24.394
هنوز هم به حاالت اول برنگشته بود

0:06:24.394,0:06:26.592
به همان چیزی که بود.

0:06:26.592,0:06:29.690
اما عکسی از مرتع لینکلن بعدا گرفته شده

0:06:29.690,0:06:32.928
و شما از دید دوربین می ببینید

0:06:32.928,0:06:34.039
یا حتی با چشم خودتان،

0:06:34.039,0:06:36.814
شاخه ای یا درختی سر جای خود نباشد.

0:06:36.814,0:06:39.754
که خلاف ادعای شرکت چوب بری

0:06:39.754,0:06:42.383
مبنی بر اثرات زیست محیطی ثابت شود.

0:06:42.383,0:06:48.800
گرچه، گوشهای ما چیز دیگری میگویند.

0:06:48.800,0:06:50.627
همیشه دانشجویان جوان میپرسند،

0:06:50.627,0:06:52.049
این حیوانات چه میگویند،

0:06:52.049,0:06:56.911
راستش من هم نمیدانم.

0:06:56.911,0:07:02.180
اما آنها هم از حالات خود میگویند.

0:07:02.180,0:07:05.258
اگر ما نمی فهمیم مشکل از ماست.

0:07:05.258,0:07:07.586
کنار ساحل آلاسکا داشتم قدم میزدم،

0:07:07.586,0:07:09.930
و رسیدم به این استخر جزر و مد

0:07:09.930,0:07:12.962
که پربود از شقایقهای دریایی،

0:07:12.962,0:07:15.038
ازاین دستگاههای خورنده زیبا،

0:07:15.038,0:07:17.889
از خانواده مرجانها و عروسهای دریایی.

0:07:17.889,0:07:20.106
من کنجکاو بودم بدانم[br]آنها صدایی تولید می کنند،

0:07:20.106,0:07:21.277
من گوشی و میکروفون

0:07:21.277,0:07:24.410
مخصوص زیرآبی پوشیده در پلاستیک را

0:07:24.410,0:07:25.598
نزدیک دهان موجود انداختم،

0:07:25.598,0:07:27.359
بلافاصله آن موجود شروع

0:07:27.359,0:07:29.568
بلعیدن میکروفون به شکمش کرد،

0:07:29.568,0:07:32.262
شاخکهای سطحی به تکاپو افتادند

0:07:32.262,0:07:34.673
تا ماده مغذی پیدا کنند.

0:07:34.673,0:07:37.178
صدای غرغر مانند و خیلی ضعیفی

0:07:37.178,0:07:39.182
که میشنوید بگوش رسید.

0:07:39.182,0:07:43.584
(صدای غرغر)

0:07:43.584,0:07:46.451
بله، نگاه کنید.[br]وقتی چیزی نیافت که بخوره----

0:07:46.451,0:07:47.840
(صدای بوق مانند)

0:07:47.840,0:07:50.500
(خنده حضار)

0:07:50.500,0:07:52.997
من فکر میکنم این اصطلاحی است

0:07:52.997,0:07:54.414
متداول در همه زبانها.

0:07:54.414,0:07:59.280
(خنده حضار)

0:07:59.280,0:08:00.880
در اواخر چرخه تولید مثلی

0:08:00.880,0:08:03.036
وزغهای پا پهن بزرگ

0:08:03.036,0:08:05.111
خودشان را فرو میکنند حدود یک متری

0:08:05.111,0:08:08.261
خاک سفت بیابانهای غربی آمریکا،

0:08:08.261,0:08:10.140
جایی که آنها میتوانند بمانند چندین فصل

0:08:10.140,0:08:13.640
تا بموقع از خاک خارج شوند.

0:08:13.640,0:08:15.350
با افزایش رطوبت خاک

0:08:15.350,0:08:18.145
در فصل بهاردوباره وزغها به سطح آمده

0:08:18.145,0:08:22.626
و در اطراف حوضچههای بهاری

0:08:22.626,0:08:24.663
به شکل انبوهی جمع میشوند.

0:08:24.663,0:08:28.069
و به شکل جمعی آواز میخوانند

0:08:28.069,0:08:31.277
که دقیقا هماهنگ با هم است.

0:08:31.277,0:08:32.681
وزغها دو دلیل دارند.

0:08:32.681,0:08:36.302
یکی، بخاطررقابت برای یافتن جفت،

0:08:36.302,0:08:37.667
دیگری برای تشریک مساعی،

0:08:37.667,0:08:40.148
چون اگر آنها با هم آواز بخوانند،

0:08:40.148,0:08:44.395
حقیقتا مشکل می شود [br]برای شکار چیانی مثل شغال،

0:08:44.395,0:08:48.614
روباه و جغدها تا وزغها را [br]از جمع جدا کرده و بخورند.

0:08:48.614,0:08:51.886
این نمونه ای از یک طیف نگاری[br]از آواز خوانی کر مانند وزغهاست

0:08:51.886,0:08:54.147
وقتی آنها شرایط طبیعی دارند.

0:08:54.147,0:09:04.163
(غور غور وزغها)

0:09:04.163,0:09:08.128
دریاچه مونو در غرب پارک ملی یوسیمایت

0:09:08.128,0:09:09.957
کالیفرنیا واقع شده.

0:09:09.957,0:09:12.812
و محل زیست مورد علاقه این وزغهاست،

0:09:12.812,0:09:15.699
همینطور خلبانان جت نیروی دریایی آمریکا.

0:09:15.699,0:09:18.745
که جنگنده های خود را تعلیم می دهند

0:09:18.745,0:09:21.203
در سرعتهای بالای ۱۱۰۰ کیلومتردر ساعت

0:09:21.203,0:09:23.984
در ارتفاعی کمتر از صد ها متر

0:09:23.984,0:09:26.563
از سطح زمین آبگیر مونو،

0:09:26.563,0:09:30.237
خیلی سریع، خیلی پایین با سر و صدای بالا

0:09:30.237,0:09:33.103
این سر و صدای ساخته بشر،

0:09:33.103,0:09:34.953
اگر چه شش و نیم کیلومتر

0:09:34.953,0:09:37.927
با آبگیر گفته شده فاصله دارد،

0:09:37.927,0:09:41.493
با این وجود صدای وزغها رو خفه میکنه.

0:09:41.493,0:09:44.759
شما میبینید که در این طیف نگار تمام انرژی

0:09:44.759,0:09:47.506
که قبلا وجود داشت محو شده

0:09:47.506,0:09:49.253
از آن قسمت بالای طیف نگار،

0:09:49.253,0:09:51.766
و وقفه ای هست در آواز وزغها[br]در دو و نیم،

0:09:51.766,0:09:54.279
چهار و نیم و شش و نیم ثانیه،

0:09:54.279,0:09:57.378
سپس صدای جت و اثر خاص آن،

0:09:57.378,0:09:59.937
که به رنگ زرد در ته صفحه است.

0:09:59.937,0:10:09.582
(غور غور وزغها)

0:10:09.582,0:10:11.976
حالا بعد از عبور جتها

0:10:11.976,0:10:15.465
۴۵ دقیقه طول میکشد که وزغها

0:10:15.465,0:10:17.869
آن هماهنگی در آواز خود را بیابند،

0:10:17.869,0:10:20.814
در زمان پیش گفته، در نور مهتاب،

0:10:20.814,0:10:23.595
ما دیدیم دو تا شغال و یک جغد شاخدار

0:10:23.595,0:10:26.702
حمله کردند و چند تا وزغ شکار کردند.

0:10:26.718,0:10:30.244
خوشبختانه، پس از بازسازی زیست بوم

0:10:30.244,0:10:32.949
و کاهش تعداد پروازها، جمعیت وزغها،

0:10:32.949,0:10:36.672
که در سالهای ۱۹۸۰ تا اوایل ۱۹۹۰[br]در حال کاهش بود،[br]

0:10:36.672,0:10:40.205
کاملا به حالت طبیعی برگشت.

0:10:40.205,0:10:43.144
حالا میخوام قصه سگ آبی را بگویم.

0:10:43.144,0:10:44.618
قصه بسیار درد ناک،

0:10:44.618,0:10:48.496
قصه ای که به نمایش می گذارد

0:10:48.496,0:10:50.478
حیوانات قادرند احساساتشان را نشان دهند،

0:10:50.478,0:10:55.130
موضوعی بحث بر انگیز در بین زیست شناسان .

0:10:55.130,0:10:58.363
یکی از همکاران مشغول ضبط صدا[br]در نواحی غربی آمریکا بود

0:10:58.363,0:11:00.905
در اطراف این تالاب که شکل گرفته

0:11:00.905,0:11:04.804
شاید ۱۶۰۰۰ سال پیش در اواخر دوره یخبندان.

0:11:04.804,0:11:06.957
همچنین محل گلههای سگهای آبی است

0:11:06.957,0:11:09.875
که به نوعی تعادل اکوسیستم را

0:11:09.875,0:11:12.627
را باعث می شوند.

0:11:12.627,0:11:16.402
یک روز عصر که همکارم صدا ضبط میکرد،

0:11:16.402,0:11:20.226
ناگهان از بد حادثه

0:11:20.226,0:11:22.674
تعدادی شکاربان آمدند،

0:11:22.674,0:11:24.269
و بدون هیچ دلیل آشکاری

0:11:24.269,0:11:25.848
به طرف تالاب رفتند،

0:11:25.848,0:11:29.130
یک بسته دینامیت را در تالاب منفجر کردند،

0:11:29.130,0:11:33.160
و باعث مرگ سگ آبی و توله هایش شدند.

0:11:33.160,0:11:35.992
همکارم وحشت زده به نظاره نشست

0:11:35.992,0:11:38.033
تا به خود آید

0:11:38.033,0:11:41.517
تا بقیه عصر را صدا ضبط کند،

0:11:41.517,0:11:46.410
و شب هنگام او، واقعه بی نظیری را ضبط کرد:

0:11:46.410,0:11:50.599
سگ آبی که زنده مانده بود [br]در یک دایره محدود شنا می کرد

0:11:50.599,0:11:56.332
و برای جفت و توله های از دست رفته خود[br]از ته دل ناله می کرد.

0:11:56.332,0:11:59.241
این حقیقتا حزن انگیز ترین صدایی است

0:11:59.241,0:12:02.159
که تا حالا ازموجودات زنده شنیده ام،

0:12:02.159,0:12:04.878
چه انسان چه دیگران.

0:12:06.517,0:12:22.180
(گریه سگ آبی)

0:12:22.180,0:12:23.995
خب، بله.

0:12:23.995,0:12:26.577
زمینه های زیادی برای ضبط صدا وجود دارد،

0:12:26.577,0:12:29.793
که حیوانات بتونند رقص و آواز یادمان بدهند،

0:12:29.793,0:12:32.418
که آنها را میگذارم برای بعد.

0:12:32.418,0:12:35.436
اما شما شنیده اید که چگونه بیوفونی

0:12:35.436,0:12:39.279
به درک روشنتر ما از طبیعت کمک می کند.

0:12:39.279,0:12:41.743
شما درباره تاثیرات استخراج منابع،

0:12:41.743,0:12:44.807
سر و صداها در تخریب زیستگاهها شنیده اید.

0:12:44.807,0:12:46.785
آنجا که دانش زیست محیطی تلاش کرده

0:12:46.785,0:12:50.127
تا از منظر قوه بینایی همه چیز را بفهمد،

0:12:50.127,0:12:54.595
ولی درک بسیارعمیقتراز طریق شنوایی [br]حاصل می گردد.

0:12:54.595,0:12:58.452
بیوفونی و ژئوفونی اثرات اختصاصی

0:12:58.452,0:13:00.443
جهان طبیعی است.

0:13:00.443,0:13:01.796
وقتی آنها را بشنویم،

0:13:01.796,0:13:04.468
یک احساسی از محیط زندگی،

0:13:04.468,0:13:07.885
و قصه واقعی زندگی به ما ارزانی می شود.

0:13:07.885,0:13:09.804
در عرض چند ثانیه،

0:13:09.804,0:13:12.519
یک قطعه صوت اطلاعات زیادی ارائه می دهد

0:13:12.519,0:13:14.067
از منظرهای متفاوت،

0:13:14.067,0:13:18.689
ازداده های قابل سنجش تا مسایل فرهنگی.

0:13:18.689,0:13:21.590
بینایی امور سطحی را میبینه

0:13:21.590,0:13:25.586
یک دید محدود و اولیه در زمینهای محدود،

0:13:25.586,0:13:27.959
اما صوت ابعاد را وسیعتر میکنه

0:13:27.959,0:13:33.144
تا ۳۶۰ درجهای که ما محصور آن هستیم.

0:13:33.144,0:13:36.916
اگر ارزش تصویر به اندازه ۱۰۰۰ کلمه باشه،

0:13:36.916,0:13:41.289
یک صوت برابر ۱۰۰۰ عکس ارزش داره.

0:13:41.289,0:13:43.413
و گوش ما به ما میگه

0:13:43.413,0:13:47.008
که زمزمه هر برگ یا موجودی

0:13:47.008,0:13:50.082
با سر منشا طبیعی زندگی ما حرف می زنه،

0:13:50.082,0:13:55.144
که احتمالا رازهای عشق و زندگی [br]از آن سرچشمه گرفته،

0:13:55.144,0:13:57.102
مخصوصا انسانیت ما.

0:13:57.102,0:14:03.387
پایان سخن را میسپارم به پلنگی از آمازون.

0:14:03.387,0:14:17.135
(غرش پلنگ)

0:14:17.135,0:14:19.335
از اینکه گوش کردید سپاسگزارم.

0:14:19.335,0:14:25.032
(تشویق)