WEBVTT

00:00:02.366 --> 00:00:07.820
(Ήχοι της φύσης)

NOTE Paragraph

00:00:07.820 --> 00:00:10.536
Όταν πρωτοξεκίνησα την ηχογράφηση 
άγριων ηχητικών τοπίων

00:00:10.536 --> 00:00:12.467
πριν από 45 χρόνια,

00:00:12.467 --> 00:00:14.889
δεν είχα ιδέα ότι τα μυρμήγκια,

00:00:14.889 --> 00:00:18.368
οι προνύμφες εντόμων, οι θαλάσσιες ανεμώνες και οι ιοί

00:00:18.368 --> 00:00:20.496
δημιουργούσαν υπογραφές ήχου.

00:00:20.496 --> 00:00:21.939
Το κάνουν όμως.

00:00:21.939 --> 00:00:25.352
Το ίδιο ισχύει και για κάθε 
άγριο ενδιαίτημα στον πλανήτη,

00:00:25.352 --> 00:00:28.587
όπως το τροπικό δάσος του Αμαζονίου 
που ακούτε πίσω μου.

00:00:28.587 --> 00:00:32.161
Στην πραγματικότητα, τα εύκρατα και τροπικά δάση

00:00:32.161 --> 00:00:35.341
σχηματίζουν μια ζωηρή ορχήστρα ζώων,

00:00:35.341 --> 00:00:38.569
εκείνη τη στιγμιαία και οργανωμένη έκφραση

00:00:38.569 --> 00:00:43.377
των εντόμων, ερπετών, αμφιβίων,
πουλιών και των θηλαστικών.

00:00:43.377 --> 00:00:46.304
Κάθε ηχοτοπίο που ξεπηδά από έναν άγριο οικότοπο

00:00:46.304 --> 00:00:49.896
παράγει τη δική του, μοναδική υπογραφή

00:00:49.896 --> 00:00:52.813
η οποία εμπεριέχει απίστευτη πληθώρα πληροφοριών,

00:00:52.813 --> 00:00:57.172
μερικές από τις οποίες
θέλω να μοιραστώ μαζί σας σήμερα.

NOTE Paragraph

00:00:57.172 --> 00:01:00.378
Το ηχοτοπίο αποτελείται από τρείς βασικές πηγές.

00:01:00.378 --> 00:01:02.917
Η πρώτη είναι η γεωφωνία,

00:01:02.917 --> 00:01:05.283
ή οι μη-βιολογικοί ήχοι που συμβαίνουν

00:01:05.283 --> 00:01:07.260
σε οποιοδήποτε ενδιαίτημα,

00:01:07.260 --> 00:01:09.852
όπως ο άνεμος στα δέντρα, το νερό στο ρυάκι,

00:01:09.852 --> 00:01:13.446
τα κύματα στις ακτές ωκεανών, η κίνηση της Γης.

00:01:13.446 --> 00:01:16.724
Η δεύτερη πηγή είναι η βιοφωνία.

00:01:16.724 --> 00:01:19.846
Η βιοφωνία είναι όλοι οι ήχοι

00:01:19.846 --> 00:01:22.964
που προκαλούνται από οργανισμούς
σε ένα συγκεκριμένο οικότοπο

00:01:22.964 --> 00:01:26.584
σε συγκεκριμένο χρόνο και τόπο.

00:01:26.584 --> 00:01:31.118
Και η τρίτη είναι όλοι οι ήχοι 
που παράγουμε εμείς οι άνθρωποι

00:01:31.118 --> 00:01:32.936
που ονομάζεται ανθρωποφωνία.

00:01:32.936 --> 00:01:36.297
Μερικοί από αυτούς είναι ελεγχόμενοι,
όπως η μουσική ή το θέατρο.

00:01:36.297 --> 00:01:40.214
Οι περισσότεροι όμως είναι χαοτικοί και ασυνάρτητοι,

00:01:40.214 --> 00:01:43.919
αυτό που πολλοί αποκαλούμε θόρυβο.

NOTE Paragraph

00:01:43.919 --> 00:01:46.619
Κάποτε θεωρούσα τα άγρια ηχοτοπία

00:01:46.619 --> 00:01:48.351
ένα τεχνούργημα χωρίς αξία.

00:01:48.351 --> 00:01:52.433
Απλά υπήρχαν, αλλά δεν είχαν καμιά σημασία.

00:01:52.433 --> 00:01:55.806
Είχα άδικο. Αυτό που διδάχτηκα
από αυτές συναντήσεις

00:01:55.806 --> 00:02:00.582
ήταν ότι η προσεχτική ακρόαση 
μάς παρέχει πολύτιμα εργαλεία

00:02:00.582 --> 00:02:03.166
με τα οποία μπορούμε να αξιολογούμε 
την υγεία ενός οικότοπου

00:02:03.166 --> 00:02:06.978
σε ολόκληρο το φάσμα της ζωής.

NOTE Paragraph

00:02:06.978 --> 00:02:10.190
Όταν ξεκίνησα την ηχογράφηση 
στα τέλη της δεκαετίας του '60,

00:02:10.190 --> 00:02:13.466
οι τυπικές μέθοδοι ηχογράφησης περιορίζονταν

00:02:13.466 --> 00:02:17.934
μόνο στην αποσπασματική καταγραφή του κάθε είδους

00:02:17.934 --> 00:02:21.030
όπως τα πουλιά κυρίως, στην αρχή,

00:02:21.030 --> 00:02:26.731
και αργότερα ζώα όπως θηλαστικά και αμφίβια.

00:02:26.731 --> 00:02:30.243
Για μένα, ήταν σαν να προσπαθώ να καταλάβω

00:02:30.243 --> 00:02:33.308
τη μεγαλοπρέπεια 
της Πέμπτης Συμφωνίας του Μπετόβεν

00:02:33.308 --> 00:02:36.217
αφαιρώντας τον ήχο ενός βιολιστή

00:02:36.217 --> 00:02:38.787
από το πλαίσιο της ορχήστρας

00:02:38.787 --> 00:02:41.890
και ακούγοντας μόνο εκείνο το κομμάτι.

00:02:41.890 --> 00:02:44.907
Ευτυχώς, όλο και περισσότερα ιδρύματα

00:02:44.907 --> 00:02:46.975
εφαρμόζουν τα περισσότερο ολιστικά μοντέλα

00:02:46.975 --> 00:02:49.338
που έγω και κάποιοι συνάδελφοι έχουμε εισάγει

00:02:49.338 --> 00:02:53.211
στο πεδίο της οικολογίας των ηχοτοπίων.

NOTE Paragraph

00:02:53.211 --> 00:02:58.279
Όταν ξεκίνησα την ηχογράφηση, 
πάνω από σαράντα χρόνια πριν,

00:02:58.279 --> 00:03:00.688
μπορούσα να μαγνητοφωνώ για 10 ώρες

00:03:00.688 --> 00:03:02.923
και να συλλαμβάνω αξιοποιήσιμο υλικό μιας ώρας,

00:03:02.923 --> 00:03:05.980
αρκετό για ένα άλμπουμ ή 
για μουσική υπόκρουση ταινίας

00:03:05.980 --> 00:03:08.699
ή για εγκατάσταση σε μουσείο.

00:03:08.699 --> 00:03:11.652
Τώρα, εξαιτίας της υπερθέρμανσης του πλανήτη,

00:03:11.652 --> 00:03:13.070
της εξόρυξης πόρων

00:03:13.070 --> 00:03:16.139
και του ανθρώπινου θορύβου, 
ανάμεσα σε άλλους παράγοντες,

00:03:16.139 --> 00:03:18.815
μπορεί να χρειαστούν
έως 1.000 ώρες ή και παραπάνω

00:03:18.815 --> 00:03:21.648
για να καταγραφεί το ίδιο πράγμα.

00:03:21.648 --> 00:03:24.703
Το 50 τοις εκατό του αρχείου μου

00:03:24.703 --> 00:03:27.899
προέρχεται από οικοτόπους
που έχουν αλλάξει τόσο ριζικά

00:03:27.899 --> 00:03:30.799
που είτε είναι εντελώς σιωπηλοί

00:03:30.799 --> 00:03:35.520
ή δεν ακούγονται πλέον 
σε καμία από τις πρωτότυπες μορφές τους.

NOTE Paragraph

00:03:35.520 --> 00:03:37.806
Οι συνηθισμένες μέθοδοι αξιολόγησης
ενός φυσικού περιβάλλοντος

00:03:37.806 --> 00:03:41.132
έγιναν με την οπτική μέτρηση του αριθμού των ειδών

00:03:41.132 --> 00:03:45.337
και του αριθμού των ατόμων κάθε είδους 
σε συγκεκριμένη περιοχή.

00:03:45.337 --> 00:03:48.889
Ωστόσο, συγκρίνοντας δεδομένα που συνδέουν

00:03:48.889 --> 00:03:51.689
τόσο την πυκνότητα όσο και 
την ποικιλία όσων ακούμε,

00:03:51.689 --> 00:03:57.062
μπορώ να φτάσω 
σε ακόμη πιο ακριβή συμπεράσματα.

00:03:57.062 --> 00:03:59.102
Θέλω να σας δείξω μερικά παραδείγματα

00:03:59.102 --> 00:04:01.892
που αντιπροσωπεύουν τις πιθανότητες που ανοίγονται

00:04:01.892 --> 00:04:04.914
με την εμβάθυνση σε αυτή τη σφαίρα.

NOTE Paragraph

00:04:04.914 --> 00:04:06.306
Αυτό είναι το Λίνκολν Μέντοου (λιβάδι).

00:04:06.306 --> 00:04:08.190
Το Λίνκολν Μέντοου βρίσκεται 
τρεισήμισι ώρες με το αυτοκίνητο

00:04:08.190 --> 00:04:11.414
ανατολικά του Σαν Φραντζίσκο
στα Βουνά της Σιέρα Νεβάδα,

00:04:11.414 --> 00:04:13.511
σε υψόμετρο γύρω στα 2.000 μέτρα,

00:04:13.511 --> 00:04:16.320
και εκεί έχω κάνει ηχογραφήσεις για πολλά χρόνια.

00:04:16.320 --> 00:04:20.240
Το 1988, μια εταιρεία ξυλείας 
έπεισε τους κατοίκους της περιοχής

00:04:20.240 --> 00:04:23.402
ότι δεν θα υπήρχε 
απολύτως καμία περιβαλλοντική επίπτωση

00:04:23.402 --> 00:04:24.856
από μια νέα μέθοδο που δοκίμαζαν

00:04:24.856 --> 00:04:26.766
ονομαζόμενη «επιλεκτική υλοτομία»,

00:04:26.766 --> 00:04:28.321
με το να κόψουν δέντρα εδώ κι εκεί

00:04:28.321 --> 00:04:31.604
αντί να καθαρίσουν μια ολόκληρη περιοχή.

00:04:31.604 --> 00:04:33.364
Έχοντας εξασφαλίσει άδεια για μαγνητοφώνηση

00:04:33.364 --> 00:04:35.327
πριν και μετά την επιχείρηση,

00:04:35.327 --> 00:04:39.945
έστησα τον εξοπλισμό μου και
κατέγραψα πολλές χορωδίες της αυγής.

00:04:39.945 --> 00:04:43.478
με αυστηρό πρωτόκολλο
και βαθμονομημένες ηχογραφήσεις,

00:04:43.478 --> 00:04:45.672
διότι ήθελα μια πραγματικά καλή βάση αναφοράς.

00:04:45.672 --> 00:04:47.857
Αυτό είναι ένα παράδειγμα φασματογράμματος.

00:04:47.857 --> 00:04:50.288
Σπεκτόγραμμα είναι η γραφική αποτύπωση του ήχου

00:04:50.288 --> 00:04:53.461
με το χρόνο από αριστερά προς τα δεξιά στη σελίδα

00:04:53.461 --> 00:04:55.968
(στην περίπτωσή μας, 
αντιπροσωπεύονται 15 δευτερόλεπτα)

00:04:55.968 --> 00:04:58.823
και τη συχνότητα από το τέλος της σελίδας
προς την κορυφή,

00:04:58.823 --> 00:05:00.042
από τη χαμηλότερη στην υψηλότερη.

00:05:00.042 --> 00:05:03.176
Βλέπετε ότι η υπογραφή ενός ρυακιού

00:05:03.176 --> 00:05:07.981
αντιπροσωπεύεται εδώ 
στο ένα τρίτο ή στο μισό του τέλους της σελίδας,

00:05:07.981 --> 00:05:11.424
ενώ τα πουλιά που κάποτε βρέθηκαν στο Μέντοου

00:05:11.424 --> 00:05:14.481
αντιπροσωπεύονται στην υπογραφή 
από τη μια μεριά της κορυφής της σελίδας στην άλλη.

00:05:14.481 --> 00:05:15.636
Υπήρξαν αρκετά.

00:05:15.636 --> 00:05:18.800
Εδώ βλέπετε το Λίνκολν Μέντοου
πριν την επιλεκτική υλοτόμηση.

NOTE Paragraph

00:05:18.800 --> 00:05:33.593
(Ήχοι της φύσης)

NOTE Paragraph

00:05:33.593 --> 00:05:35.471
Επέστρεψα λοιπόν ένα χρόνο αργότερα,

00:05:35.471 --> 00:05:37.228
και με τη χρήση των ίδιων πρωτοκόλλων

00:05:37.228 --> 00:05:39.943
και ηχογραφώντας κάτω από τις ίδιες συνθήκες,

00:05:39.943 --> 00:05:42.171
κατέγραψα μερικά παραδείγματα

00:05:42.171 --> 00:05:44.271
των ίδιων χορωδιών της αυγής,

00:05:44.271 --> 00:05:46.414
και ορίστε τι έχουμε.

00:05:46.414 --> 00:05:47.694
Αυτό είναι μετά την επιλεκτική υλοτόμηση.

00:05:47.694 --> 00:05:49.767
Βλέπετε ότι το ρυάκι εξακολουθεί να αντιπροσωπεύεται

00:05:49.767 --> 00:05:51.674
στο ένα τρίτο του τέλους της σελίδας.

00:05:51.674 --> 00:05:56.177
Προσέξτε όμως τι λείπει από τα δύο τρίτα
στην κορυφή της σελίδας.

NOTE Paragraph

00:05:56.177 --> 00:06:01.690
(Ήχοι της φύσης)

NOTE Paragraph

00:06:01.690 --> 00:06:11.177
Αυτό που έρχεται είναι ο ήχος ενός τρυποκάρυδου.

NOTE Paragraph

00:06:11.177 --> 00:06:12.535
Επέστρεψα στο Λίνκολν Μέντοου 15 φορές

00:06:13.893 --> 00:06:15.251
τα τελευταία 25 χρόνια

00:06:15.251 --> 00:06:18.937
και μπορώ να σας πω ότι η βιοφωνία,

00:06:18.937 --> 00:06:21.842
η πυκνότητα και η ποικιλία εκείνης της βιοφωνίας,

00:06:21.842 --> 00:06:24.394
δε μοιάζει σε τίποτα με αυτό που ήταν

00:06:24.394 --> 00:06:26.592
πριν από την επιχείρηση.

00:06:26.592 --> 00:06:29.690
Εδώ είναι μια φωτογραφία 
του Λίνκολν Μέντοου μετά,

00:06:29.690 --> 00:06:32.928
και μπορείτε να δείτε πως, από τη οπτική της κάμερας

00:06:32.928 --> 00:06:34.039
ή του ανθρώπινου ματιού,

00:06:34.039 --> 00:06:36.814
ούτε ένα κλαδάκι ή δέντρο δε φαίνεται να λείπει

00:06:36.814 --> 00:06:39.754
που θα επιβεβαίωνε τον ισχυρισμό
της εταιρείας υλοτόμησης

00:06:39.754 --> 00:06:42.383
ότι δεν υπάρχουν περιβαλλοντικές επιπτώσεις.

00:06:42.383 --> 00:06:48.800
Τα αυτιά μας, όμως, διηγούνται
μια πολύ διαφορετική ιστορία.

NOTE Paragraph

00:06:48.800 --> 00:06:50.627
Οι νεαροί φοιτητές πάντα με ρωτούν

00:06:50.627 --> 00:06:52.049
τι λένε αυτά τα ζώα,

00:06:52.049 --> 00:06:56.911
και πράγματι δεν έχω ιδέα.

00:06:56.911 --> 00:07:02.180
Μπορώ όμως να σας διαβεβαιώσω 
ότι ασφαλώς και εκφράζονται.

00:07:02.180 --> 00:07:05.258
Αν το καταλαβαίνουμε ή όχι είναι μια άλλη ιστορία.

00:07:05.258 --> 00:07:07.586
Περπατούσα κατά μήκος της ακτής στην Αλάσκα

00:07:07.586 --> 00:07:09.930
και συνάντησα αυτή την λίμνη της παλίρροιας

00:07:09.930 --> 00:07:12.962
γεμάτη με μια ποικιλία από θαλάσσιες ανεμώνες,

00:07:12.962 --> 00:07:15.038
αυτές τις υπέροχες μηχανές βρώσης,

00:07:15.038 --> 00:07:17.889
συγγενείς του κοραλλιού και της μέδουσας.

00:07:17.889 --> 00:07:20.106
Όντας περίεργος να δω αν κάνουν κάποιο θόρυβο,

00:07:20.106 --> 00:07:21.277
έρριξα ένα υδρόφωνο,

00:07:21.277 --> 00:07:24.410
ένα υποβρύχιο μικρόφωνο καλυμμένο με καουτσούκ,

00:07:24.410 --> 00:07:25.598
προς τη μεριά του στόματος

00:07:25.598 --> 00:07:27.359
και αμέσως το ζωντανό άρχισε

00:07:27.359 --> 00:07:29.568
να ρουφάει το μικρόφωνο στην κοιλιά του,

00:07:29.568 --> 00:07:32.262
ενώ τα πλοκάμια έψαχναν στην επιφάνεια

00:07:32.262 --> 00:07:34.673
να βρούν κάτι με διατροφική αξία.

00:07:34.673 --> 00:07:37.178
Οι σχεδόν στατικοί ήχοι που είναι πολύ χαμηλοί,

00:07:37.178 --> 00:07:39.182
και θα ακούσετε αμέσως...

00:07:39.182 --> 00:07:43.584
(Στατικοί ήχοι)

00:07:43.584 --> 00:07:46.451
Ναι, αλλά προσέξτε. Όταν δεν βρήκε κάτι να φάει ...

00:07:46.451 --> 00:07:47.840
(Ήχος κρωξίματος)

00:07:47.840 --> 00:07:50.500
(Γέλια)

00:07:50.500 --> 00:07:52.997
Αυτή νομίζω ότι είναι μια έκφραση κατανοητή

00:07:52.997 --> 00:07:54.414
σε κάθε γλώσσα.

00:07:54.414 --> 00:07:59.280
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:07:59.280 --> 00:08:00.880
Στο τέλος του κύκλου αναπαραγωγής,

00:08:00.880 --> 00:08:03.036
ο Μεγάλος Φτυαροπόδαρος Φρύνος
του λεκανοπεδίου

00:08:03.036 --> 00:08:05.111
βυθίζεται περίπου ένα μέτρο κάτω

00:08:05.111 --> 00:08:08.261
από το σκληρό έδαφος 
της ερήμου της Αμερικανικής Δύσης,

00:08:08.261 --> 00:08:10.140
όπου μπορεί να μείνει πολλές εποχές

00:08:10.140 --> 00:08:13.640
μέχρι να τον βολέψουν οι συνθήκες
και να αναδυθεί ξανά.

00:08:13.640 --> 00:08:15.350
Όταν υπάρχει αρκετή υγρασία στο έδαφος,

00:08:15.350 --> 00:08:18.145
την άνοιξη, βατράχια βυθίζονται στην επιφάνεια

00:08:18.145 --> 00:08:22.626
και συγκεντρώνονται γύρω από αυτές
τις μεγάλες, εαρινές λίμνες

00:08:22.626 --> 00:08:24.663
σε μεγάλους αριθμούς.

00:08:24.663 --> 00:08:28.069
Τραγουδούν ομόφωνα

00:08:28.069 --> 00:08:31.277
και είναι απολύτως συγχρονισμένοι.

00:08:31.277 --> 00:08:32.681
Το κάνουν για δυο λόγους.

00:08:32.681 --> 00:08:36.302
Ο πρώτος είναι ανταγωνιστικός, 
διότι ψάχνουν για ζευγάρωμα,

00:08:36.302 --> 00:08:37.667
και ο δεύτερος είναι συνεργατικός,

00:08:37.667 --> 00:08:40.148
διότι αν όλοι τραγουδούν ταυτόχρονα,

00:08:40.148 --> 00:08:44.395
είναι πράγματι δύσκολο 
για αρπακτικά όπως τα κογιότ,

00:08:44.395 --> 00:08:48.614
οι αλεπούδες και οι κουκουβάγιες 
να ξεχωρίσουν έναν μόνο για το γεύμα τους.

00:08:48.614 --> 00:08:51.886
Αυτό είναι ένα φασματογράφημα 
που δείχνει τη συνάθροιση των βατράχων

00:08:51.886 --> 00:08:54.147
όταν βρίσκεται σε πολυ υγιή μορφή.

NOTE Paragraph

00:08:54.147 --> 00:09:04.163
(Κοασμός βατράχων)

NOTE Paragraph

00:09:04.163 --> 00:09:08.128
Η Λίμνη Μόνο βρίσκεται 
ανατολικά του Εθνικού Πάρκου Γιοσέμιτι

00:09:08.128 --> 00:09:09.957
στην Καλιφόρνια,

00:09:09.957 --> 00:09:12.812
και είναι αγαπημένος οικότοπος αυτών των βατράχων,

00:09:12.812 --> 00:09:15.699
που επίσης ευνοείται από τους πιλότους
αεριωθούμενων του ναυτικού των ΗΠΑ,

00:09:15.699 --> 00:09:18.745
που εκπαιδεύονται και πετούν με ταχύτητα

00:09:18.745 --> 00:09:21.203
που ξεπερνά τα 1.100 χιλιόμετρα την ώρα

00:09:21.203 --> 00:09:23.984
και μόνο λίγες εκατοντάδες μέτρα υψόμετρο

00:09:23.984 --> 00:09:26.563
πάνω από το έδαφος στο Λεκανοπέδιο Μόνο.

00:09:26.563 --> 00:09:30.237
Πετούν πολύ γρήγορα, πολύ χαμηλά και τόσο δυνατά

00:09:30.237 --> 00:09:33.103
που η ανθρωποφωνία, ο θόρυβος του ανθρώπου,

00:09:33.103 --> 00:09:34.953
αν και είναι εξίμιση χιλόμετρα

00:09:34.953 --> 00:09:37.927
από τη λίμνη των βατράχων
που ακούσατε πριν από λίγο,

00:09:37.927 --> 00:09:41.493
κάλυψε τον ήχο των χορωδών βατράχων.

00:09:41.493 --> 00:09:44.759
Μπορείτε να δείτε σε αυτό το φασματογράφημα
ότι όλη η ενέργεια

00:09:44.759 --> 00:09:47.506
που υπήρχε κάποτε 
στο πρώτο φασματογράφημα χάθηκε

00:09:47.506 --> 00:09:49.253
από το πάνω μέρος του φασματογραφήματος,

00:09:49.253 --> 00:09:51.766
και υπάρχουν διαλείμματα στη χορωδία στα 2,5,

00:09:51.766 --> 00:09:54.279
4,5 και στα 6,5 δευτερόλεπτα,

00:09:54.279 --> 00:09:57.378
και μετά ο ήχος του αεριωθούμενου,
η υπογραφή,

00:09:57.378 --> 00:09:59.937
φαίνεται με κίτρινο στη βάση της σελίδας.

NOTE Paragraph

00:09:59.937 --> 00:10:09.582
( Κοασμός βατράχων)

NOTE Paragraph

00:10:09.582 --> 00:10:11.976
Στο τέλος αυτής της αεροπορικής επίδειξης,

00:10:11.976 --> 00:10:15.465
οι βάτραχοι χρειάστηκαν 45 ολόκληρα λεπτά

00:10:15.465 --> 00:10:17.869
για να επανακτήσουν τον συγχρονισμό τους

00:10:17.869 --> 00:10:20.814
ενώ, εν τω μεταξύ και με την πανσέληνο,

00:10:20.814 --> 00:10:23.595
παρατηρήσαμε δυο κογιότ
και μια Μεγάλη Κερασφόρο κουκουβάγια

00:10:23.595 --> 00:10:26.702
να εισβάλλουν και να αρπάζουν μερικά βατράχια.

00:10:26.718 --> 00:10:30.244
Τα καλά νέα είναι ότι 
με μια μικρή αποκατάσταση του οικότοπου

00:10:30.244 --> 00:10:32.949
και λιγότερες πτήσεις, οι πληθυσμοί των βατράχων,

00:10:32.949 --> 00:10:36.672
που στη δεκαετία του '80 και 
στις αρχές της δεκαετίας του '90 μειώνονταν,

00:10:36.672 --> 00:10:40.205
έχουν επιστρέψει στα φυσιολογικά τους.

NOTE Paragraph

00:10:40.205 --> 00:10:43.144
Θα ήθελα να κλείσω με μια ιστορία
που την είπε ένας κάστορας.

00:10:43.144 --> 00:10:44.618
Είναι πολύ θλιβερή ιστορία,

00:10:44.618 --> 00:10:48.496
αλλά αντικατοπρίζει πώς τα ζώα

00:10:48.496 --> 00:10:50.478
ενίοτε μπορούν να εκφράζουν συναισθήματα,

00:10:50.478 --> 00:10:55.130
ένα επίμαχο θέμα ανάμεσα σε παλαιότερους βιολόγους.

00:10:55.130 --> 00:10:58.363
Ένας συνάδελφός μου μαγνητοφωνούσε
στην Αμερικάνικη Μεσοδύση

00:10:58.363 --> 00:11:00.905
γύρω από μια λίμνη που διαμορφώθηκε

00:11:00.905 --> 00:11:04.804
πιθανόν πριν από 16.000 χρόνια 
στα τέλη της τελευταίας εποχής των παγετώνων.

00:11:04.804 --> 00:11:06.957
Σχηματίστηκε επίσης εν μέρει
από ένα φράγμα καστόρων

00:11:06.957 --> 00:11:09.875
σε μια μεριά που συγκρατούσε αυτό το οικοσύστημα

00:11:09.875 --> 00:11:12.627
με μια ευαίσθητη ισορροπία.

00:11:12.627 --> 00:11:16.402
Ένα απόγευμα, λοιπόν, ενώ ηχογραφούσε,

00:11:16.402 --> 00:11:20.226
ξαφνικά εμφανίστηκαν από το πουθενά

00:11:20.226 --> 00:11:22.674
δυο επόπτες κυνηγίου,

00:11:22.674 --> 00:11:24.269
οι οποίοι, χωρίς προφανή λόγο,

00:11:24.269 --> 00:11:25.848
περπάτησαν το φράγμα των καστόρων,

00:11:25.848 --> 00:11:29.130
του έριξαν δυναμίτη και το ανατίναξαν,

00:11:29.130 --> 00:11:33.160
σκοτώνοντας το θηλυκό και τα μωρά της.

00:11:33.160 --> 00:11:35.992
Τρομοκρατημένος ο συνάδελφός μου έμεινε πίσω

00:11:35.992 --> 00:11:38.033
για να συμμαζέψει τις σκέψεις του

00:11:38.033 --> 00:11:41.517
και να καταγράψει ό,τι μπορούσε 
το υπόλοιπο απόγευμα.

00:11:41.517 --> 00:11:46.410
Εκείνο το δειλινό, 
αποτύπωσε ένα αξιοσημείωτο γεγονός:

00:11:46.410 --> 00:11:50.599
ο μόνος επιζών κάστορας
κολυμπώντας σε αργούς κύκλους

00:11:50.599 --> 00:11:56.332
έκλαιγε απαρηγόρητα 
για τη χαμένη σύντροφο και τα βλαστάρια του.

00:11:56.332 --> 00:11:59.241
Είναι πιθανόν ο πιο θλιβερός ήχος

00:11:59.241 --> 00:12:02.159
που έχω ακούσει ποτέ να προέρχεται από οργανισμό,

00:12:02.159 --> 00:12:04.878
ανθρώπινο ή μη.

NOTE Paragraph

00:12:06.517 --> 00:12:22.180
(Κάστορας που κλαίει)

NOTE Paragraph

00:12:22.180 --> 00:12:23.995
Ναι. Λοιπόν.

NOTE Paragraph

00:12:23.995 --> 00:12:26.577
Τα ηχοτοπία έχουν πολλές πτυχές,

00:12:26.577 --> 00:12:29.793
όπως τρόποι με τους οποίους τα ζώα
μάς έμαθαν να χορεύουμε και να τραγουδάμε.

00:12:29.793 --> 00:12:32.418
που θα κρατήσω για μια άλλη φορά.

00:12:32.418 --> 00:12:35.436
Ακούσατε όμως πώς οι βιοφωνίες

00:12:35.436 --> 00:12:39.279
βοηθούν στην αποσαφίνηση 
και κατανόηση του φυσικού κόσμου.

00:12:39.279 --> 00:12:41.743
Ακούσατε για την επίπτωση της εξόρυξης,

00:12:41.743 --> 00:12:44.807
του ανθρώπινου θορύβου και 
της καταστροφής του οικοτόπου.

00:12:44.807 --> 00:12:46.785
Αν και οι περιβαλλοντικές επιστήμες έχουν τυπικά

00:12:46.785 --> 00:12:50.127
προσπαθήσει να κατανοήσουν τον κόσμο 
από αυτά που βλέπουμε,

00:12:50.127 --> 00:12:54.595
μπορούμε να έχουμε καλύτερη κατανόηση 
από αυτά που ακούμε.

00:12:54.595 --> 00:12:58.452
Οι βιοφωνίες και οι γεοφωνίες 
αποτελούν τις φωνές υπογραφής

00:12:58.452 --> 00:13:00.443
του φυσικού κόσμου,

00:13:00.443 --> 00:13:01.796
και καθώς τις ακούμε,

00:13:01.796 --> 00:13:04.468
προικιζόμαστε με μια αίσθηση χώρου,

00:13:04.468 --> 00:13:07.885
την πραγματική ιστορία του κόσμου
μέσα στον οποίο ζούμε.

00:13:07.885 --> 00:13:09.804
Σε λίγα δευτερόλεπτα,

00:13:09.804 --> 00:13:12.519
ένα ηχοτοπίο αποκαλύπτει
πολλές περισσότερες πληροφορίες

00:13:12.519 --> 00:13:14.067
από πολλές απόψεις,

00:13:14.067 --> 00:13:18.689
από ποσοτικοποιημένα δεδομένα
μέχρι πολιτιστική έμπνευση.

00:13:18.689 --> 00:13:21.590
Η οπτική αποτύπωση έμμεσα πλαισιώνει

00:13:21.590 --> 00:13:25.586
μια περιορισμένη μετωπική οπτική
ενός συγκεκριμένου χώρου,

00:13:25.586 --> 00:13:27.959
ενώ οι ηχότοποι διευρύνουν αυτή την οπτική

00:13:27.959 --> 00:13:33.144
κατά 360 μοίρες περικλείοντάς μας πλήρως.

00:13:33.144 --> 00:13:36.916
Ενώ μια εικόνα αξίζει 1.000 λέξεις,

00:13:36.916 --> 00:13:41.289
ένα ηχοτοπίο αξίζει 1.000 εικόνες.

00:13:41.289 --> 00:13:43.413
Τα αυτιά μας μάς λένε

00:13:43.413 --> 00:13:47.008
ότι ο ψίθυρος κάθε φύλλου και πλάσματος

00:13:47.008 --> 00:13:50.082
μιλά για τις φυσικές πηγές της ζωής μας,

00:13:50.082 --> 00:13:55.144
που πράγματι μπορεί να κρατούν
τα μυστικά της αγάπης για όλα τα πράγματα,

00:13:55.144 --> 00:13:57.102
ιδιαίτερα της ίδιας μας της ανθρωπιάς.

00:13:57.102 --> 00:14:03.387
Και τον τελευταίο λόγο έχει 
ένα τζάγκουαρ από τον Aμαζόνιο.

NOTE Paragraph

00:14:03.387 --> 00:14:17.135
(Γρύλισμα)

NOTE Paragraph

00:14:17.135 --> 00:14:19.335
Ευχαριστώ για την ακρόαση.

NOTE Paragraph

00:14:19.335 --> 00:14:25.032
(Χειροκρότημα)