1
00:00:02,860 --> 00:00:04,350
(Звуци от природата)

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,496
Когато за първи път започнах 
да записвам диви звукови пейзажи

3
00:00:10,496 --> 00:00:12,387
преди 45 години,

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,865
нямах никаква представа, че мравките,

5
00:00:14,889 --> 00:00:18,344
ларвите на насекомите, 
морските анемонии и вирусите

6
00:00:18,368 --> 00:00:20,472
създават свой звуков подпис.

7
00:00:20,496 --> 00:00:21,915
Но го правят.

8
00:00:21,939 --> 00:00:25,328
Така както и всеки див хабитат 
на планетата,

9
00:00:25,352 --> 00:00:28,563
като Амазонската тропическа гора,
която чувате.

10
00:00:28,587 --> 00:00:32,137
Всъщност тропическите гори и 
горите в умерените ширини

11
00:00:32,161 --> 00:00:35,317
произвеждат собствени, изпълнени с живот, 
животински оркестри.

12
00:00:35,341 --> 00:00:38,545
Мигновено и организирано изразяване

13
00:00:38,569 --> 00:00:43,353
на насекоми, влечуги, 
земноводни, птици и бозайници.

14
00:00:43,377 --> 00:00:46,280
Всеки звуков пейзаж,
който извира от див хабитат,

15
00:00:46,304 --> 00:00:49,872
генерира свой собствен почерк,

16
00:00:49,896 --> 00:00:52,789
който съдържа удивително 
количество информация.

17
00:00:52,813 --> 00:00:57,148
Част именно от тази информация 
искам да споделя днес с вас.

18
00:00:57,172 --> 00:01:00,354
Звуковият пейзаж е съставен 
от 3 основни източника.

19
00:01:00,378 --> 00:01:02,893
Първият е геофонията

20
00:01:02,917 --> 00:01:05,259
или небиологичните звуци,

21
00:01:05,283 --> 00:01:07,236
в който и да е хабитат,

22
00:01:07,260 --> 00:01:09,828
като например вятърът в дърветата, 
водата от потока,

23
00:01:09,852 --> 00:01:13,422
вълните на океанския бряг,
движението на Земята.

24
00:01:13,446 --> 00:01:16,700
Вторият източник е биофонията.

25
00:01:16,724 --> 00:01:19,822
Тя представлява всички звуци,

26
00:01:19,846 --> 00:01:22,940
произведени от организмите в даден хабитат

27
00:01:22,964 --> 00:01:26,560
в един момент и място.

28
00:01:26,584 --> 00:01:31,094
И третият източник е звукът, 
който ние хората създаваме.

29
00:01:31,118 --> 00:01:32,912
Нарича се антрофония.

30
00:01:32,936 --> 00:01:36,273
Част от този звук е контролиран -
като музиката и театъра,

31
00:01:36,297 --> 00:01:40,190
но повечето е предимно 
хаотичен и несвързан.

32
00:01:40,214 --> 00:01:43,895
Някои от нас го наричат шум.

33
00:01:43,919 --> 00:01:46,595
Имаше време, в което 
считах звуковите пейзажи

34
00:01:46,619 --> 00:01:48,327
за безполезен артефакт.

35
00:01:48,351 --> 00:01:52,409
Те просто си бяха там,
но нямаха никаква значимост.

36
00:01:52,433 --> 00:01:55,782
Е, грешал съм. 
Това, което научих след срещите си,

37
00:01:55,806 --> 00:02:00,558
беше, че внимателното слушане ни дава
невероятно ценни инструменти,

38
00:02:00,582 --> 00:02:03,142
с които можем да оценяваме
здравето на даден хабитат,

39
00:02:03,166 --> 00:02:06,954
вземайки под внимание 
целия живот в него.

40
00:02:06,978 --> 00:02:10,166
Когато започнах записването 
в края на 60-те години,

41
00:02:10,190 --> 00:02:13,542
типичните методи за записване
бяха ограничени

42
00:02:13,542 --> 00:02:17,910
до частичното улавяне 
на индивидуални видове.

43
00:02:17,934 --> 00:02:21,006
Предимно птици в началото,

44
00:02:21,030 --> 00:02:26,707
по-късно животни като бозайници
или земноводни.

45
00:02:26,731 --> 00:02:30,219
За мен, това беше като 
да се опитваш да разбереш

46
00:02:30,243 --> 00:02:33,284
великолепието на 
Петата симфония на Бетовен

47
00:02:33,308 --> 00:02:36,193
като отделиш звука на една цигулка

48
00:02:36,217 --> 00:02:38,763
от контекста на оркестъра

49
00:02:38,787 --> 00:02:41,866
и да слушаш само тази единствена част.

50
00:02:41,890 --> 00:02:44,883
За щастие все повече институции

51
00:02:44,907 --> 00:02:46,951
използват холистично насочените модели,

52
00:02:46,975 --> 00:02:49,314
които аз и някои мои колеги въведохме

53
00:02:49,338 --> 00:02:51,887
в сферата на звуково-пейзажната екология.

54
00:02:53,511 --> 00:02:58,255
Когато започнах да правя записи
преди повече от четири десетилетия,

55
00:02:58,279 --> 00:03:00,664
можех да записвам десет часа

56
00:03:00,688 --> 00:03:02,899
и да уловя един час използваем материал,

57
00:03:02,923 --> 00:03:05,956
достатъчно добър за албум,
филмов саундтрак

58
00:03:05,980 --> 00:03:08,675
или музейна инсталация.

59
00:03:08,699 --> 00:03:11,628
Сега, заради глобалното затопляне,

60
00:03:11,652 --> 00:03:13,046
извличането на земни ресурси

61
00:03:13,070 --> 00:03:16,115
и шумът от хората, 
сред всички останали фактори,

62
00:03:16,139 --> 00:03:18,791
може да отнеме и хиляда часа
или повече,

63
00:03:18,815 --> 00:03:21,624
за да се запише същото нещо.

64
00:03:21,648 --> 00:03:24,679
50% от архива ми

65
00:03:24,703 --> 00:03:27,875
са от хабитати толкова 
радикално променени,

66
00:03:27,899 --> 00:03:30,775
че са или изцяло тихи,

67
00:03:30,799 --> 00:03:35,496
или никога повече не могат да бъдат чути
в оригиналната си форма.

68
00:03:35,520 --> 00:03:38,032
Стандартните методи 
за оценка на един хабитат

69
00:03:38,032 --> 00:03:40,913
са визуалното преброяване
на броя видове

70
00:03:40,979 --> 00:03:44,429
и броя индивиди в рамките на вида
на дадена територия.

71
00:03:45,472 --> 00:03:48,665
Обаче чрез сравнение 
между данните, свързващи


72
00:03:48,665 --> 00:03:52,269
плътността и разнообразието на това,
което чуваме.

73
00:03:52,279 --> 00:03:56,105
бих могъл да достигна до доста
по-прецизен резултат.

74
00:03:57,107 --> 00:03:59,176
Бих искал да ви покажа няколко примера,

75
00:03:59,176 --> 00:04:00,671
илюстриращи възможностите,

76
00:04:00,671 --> 00:04:03,986
които гмуркането в тази вселена отключва.

77
00:04:05,019 --> 00:04:06,178
Това е Линкълн Медоу.

78
00:04:06,178 --> 00:04:08,406
Линкълн Медоу се намира
на три часа шофиране

79
00:04:08,406 --> 00:04:11,278
източно от Сан Франциско
в планините Сиера Невада

80
00:04:11,290 --> 00:04:13,246
на две хиляди метра
надморска височина.

81
00:04:13,246 --> 00:04:15,497
Записвам там от много години.

82
00:04:16,331 --> 00:04:20,140
През 1988 компания, изсичаща дървета,
убедила местните жители,

83
00:04:20,140 --> 00:04:23,145
че няма да има абсолютно никакво
влияние върху околната среда

84
00:04:23,145 --> 00:04:24,946
поради новия метод, който изпробват,

85
00:04:24,946 --> 00:04:26,784
наречен "селективно изсичане" -

86
00:04:26,784 --> 00:04:28,543
премахване на дърво 
на отделни места

87
00:04:28,543 --> 00:04:31,081
вместо изсичане на всички дървета
на дадена територия.

88
00:04:31,795 --> 00:04:33,225
С позволение да направя записи

89
00:04:33,225 --> 00:04:35,081
преди и след изсичането

90
00:04:35,081 --> 00:04:39,695
нагласих апаратурата си и улових
огромен брой хорове на зазоряване,

91
00:04:39,695 --> 00:04:43,369
следвайки изключително стриктен протокол
и калибрирани записи,

92
00:04:43,369 --> 00:04:45,298
тъй като исках наистина добра основа.

93
00:04:45,298 --> 00:04:47,619
Това е пример за спектрограма.

94
00:04:47,619 --> 00:04:50,435
Спектрограмата е 
графично изображение на звука

95
00:04:50,435 --> 00:04:53,328
с време, движещо се
отляво надясно -

96
00:04:53,328 --> 00:04:55,898
в този случай са представени 15 секунди -

97
00:04:55,898 --> 00:04:58,469
и честота - отдолу нагоре,

98
00:04:58,469 --> 00:04:59,789
от най-ниска до най-висока.

99
00:04:59,793 --> 00:05:03,170
Можете да видите, че моделът
на един поток

100
00:05:03,170 --> 00:05:07,607
е представен тук в долната 
една трета или половина,

101
00:05:07,607 --> 00:05:11,651
докато птиците, обитавали някога ливадата,

102
00:05:11,651 --> 00:05:14,384
са представени в горната част
на звуковия подпис.

103
00:05:14,384 --> 00:05:15,421
Имало е много от тях.

104
00:05:15,421 --> 00:05:18,132
А това е Линкълн Медоу преди
селективното изсичане.

105
00:05:18,132 --> 00:05:21,576
(Звуци от природата)

106
00:05:34,040 --> 00:05:35,666
Е, година по-късно се върнах

107
00:05:35,666 --> 00:05:37,367
и, използвайки същия протокол

108
00:05:37,367 --> 00:05:39,533
и записвайки при същите условия,

109
00:05:40,006 --> 00:05:41,999
записах различни примери

110
00:05:41,999 --> 00:05:43,829
на същите хорове при зазоряване.

111
00:05:43,829 --> 00:05:46,213
Получих ето това.

112
00:05:46,213 --> 00:05:47,846
Това е след селективното изсичане.

113
00:05:47,846 --> 00:05:50,040
Можете да видите, че потокът 
все още присъства

114
00:05:50,040 --> 00:05:51,431
в долната трета,

115
00:05:51,431 --> 00:05:55,061
но обърнете внимание, какво липсва
в горните две трети.

116
00:05:55,921 --> 00:05:58,683
(Звуци от природата)

117
00:06:02,247 --> 00:06:04,606
Появява се звук от кълвач.

118
00:06:11,059 --> 00:06:13,698
Завръщах се в Линкълн Медоу
петнадесет пъти

119
00:06:13,698 --> 00:06:15,160
през последните 25 години

120
00:06:15,160 --> 00:06:18,478
и мога да ви кажа, 
че биофонията,

121
00:06:18,798 --> 00:06:21,833
нейната плътност и разнообразие,

122
00:06:21,833 --> 00:06:23,952
все още не са се върнали
както бяха

123
00:06:23,952 --> 00:06:25,664
преди изсичането.

124
00:06:26,685 --> 00:06:29,061
Но ето снимка на Линкълн Медоу
след изсичането

125
00:06:29,161 --> 00:06:32,515
и можете да видите,
че от перспективата на камерата

126
00:06:32,515 --> 00:06:33,936
или човешкото око

127
00:06:33,936 --> 00:06:36,716
почти няма клечка или дърво, 
които да не са на мястото си.

128
00:06:36,716 --> 00:06:39,976
Което потвърждава твърдението
на компанията по изсичане на дърветата,

129
00:06:39,976 --> 00:06:42,516
че няма влияние върху околната среда.

130
00:06:42,573 --> 00:06:46,609
Нашите уши обаче ни разказват
доста различна история.

131
00:06:48,899 --> 00:06:50,389
Младите ученици винаги ме питат

132
00:06:50,399 --> 00:06:52,339
какво казват тези животни,

133
00:06:52,339 --> 00:06:54,525
а аз наистина нямам никаква идея.

134
00:06:55,063 --> 00:07:02,185
Но мога да ви кажа, 
че те наистина изразяват себе си.

135
00:07:02,188 --> 00:07:04,521
Дали разбираме, или не 
е съвсем различна история.

136
00:07:05,171 --> 00:07:07,018
Вървях по бреговете на Аляска

137
00:07:07,518 --> 00:07:09,954
и се натъкнах на морска вода,
останала след прилив,

138
00:07:09,954 --> 00:07:12,782
пълна с колония от морски анемонии -

139
00:07:12,782 --> 00:07:14,718
тези прекрасни ядящи машини,

140
00:07:14,718 --> 00:07:17,137
роднини на коралите и медузите.

141
00:07:17,347 --> 00:07:20,009
С любопитство да разбера 
дали някоя от тях издава звуци,

142
00:07:20,009 --> 00:07:21,348
спуснах хидрофон,

143
00:07:21,348 --> 00:07:24,214
подводен микрофон, покрит с гума,

144
00:07:24,214 --> 00:07:25,706
през устния отвор.

145
00:07:25,706 --> 00:07:27,266
Съществото веднага започна

146
00:07:27,266 --> 00:07:29,411
да абсорбира микрофона към стомаха си,

147
00:07:29,411 --> 00:07:32,473
а пипалата претърсваха повърхността

148
00:07:32,473 --> 00:07:34,508
за нещо с хранителна стойност.

149
00:07:34,552 --> 00:07:36,895
Статичноподобните звуци, 
които са много ниски,

150
00:07:36,895 --> 00:07:38,918
ще чуете точно сега.

151
00:07:39,248 --> 00:07:40,298
(Статични звуци)

152
00:07:43,434 --> 00:07:46,372
Да, но обърнете внимание.
Когато не намери нищо за ядене -

153
00:07:46,372 --> 00:07:47,199
(Грухтящ звук)

154
00:07:47,199 --> 00:07:48,626
(Смях)

155
00:07:50,550 --> 00:07:53,014
Мисля, че това е израз, 
който може да бъде разбран

156
00:07:53,014 --> 00:07:54,353
на всеки език.

157
00:07:54,353 --> 00:07:55,746
(Смях)

158
00:07:59,254 --> 00:08:00,952
В края на размножителния си цикъл

159
00:08:00,952 --> 00:08:02,760
голямата крастава жаба

160
00:08:02,760 --> 00:08:05,187
се заравя около метър под

161
00:08:05,187 --> 00:08:08,090
втърдената почва на пустинята 
в Американския Запад,

162
00:08:08,090 --> 00:08:10,109
където може да остане за много сезони

163
00:08:10,109 --> 00:08:12,884
докато условията станат 
подходящи да се покаже отново.

164
00:08:13,364 --> 00:08:15,184
Когато почвата има достатъчна влажност

165
00:08:15,184 --> 00:08:18,311
през пролетта, жабите
излизат на повърхността

166
00:08:18,311 --> 00:08:22,424
и се събират около тези 
огромни пролетни вирове

167
00:08:22,424 --> 00:08:24,335
много на брой.

168
00:08:24,335 --> 00:08:27,473
И в хор започват да издават звуци

169
00:08:27,987 --> 00:08:31,257
в абсолютен синхрон една с друга.

170
00:08:31,257 --> 00:08:32,657
Правят го по две причини.

171
00:08:32,657 --> 00:08:36,334
Първата е конкуренция,
защото търсят партньори.

172
00:08:36,334 --> 00:08:37,537
Втората е сътрудничество,

173
00:08:37,537 --> 00:08:40,045
тъй като, ако всички 
издават звуци в синхрон,

174
00:08:40,045 --> 00:08:44,435
става изключително трудно 
за хищници като койотите,

175
00:08:44,435 --> 00:08:48,003
лисиците и совите да разпознаят 
отделен индивид за храна.

176
00:08:48,653 --> 00:08:51,946
Това е спектрограма на жабешкия хор,

177
00:08:51,946 --> 00:08:53,979
когато се намира в 
здравословно състояние.

178
00:08:53,979 --> 00:09:04,261
(Крякащи жаби)

179
00:09:04,261 --> 00:09:07,546
Езерото Моно е точно на изток
от Националния парк Йосемити

180
00:09:08,116 --> 00:09:09,806
в Калифорния

181
00:09:10,166 --> 00:09:12,807
и е любимо място за обитание
на тези крастави жаби.

182
00:09:12,817 --> 00:09:15,840
Също така доста се харесва от
американските военноморски пилоти,

183
00:09:15,840 --> 00:09:18,519
които тренират с изтребителите си
при скорости,

184
00:09:18,519 --> 00:09:21,021
надминаващи 1 100 км/ч,

185
00:09:21,021 --> 00:09:23,696
и надморска височина 
само няколко стотин метра

186
00:09:23,696 --> 00:09:26,250
над коритото на Моно.

187
00:09:26,494 --> 00:09:29,916
Много бързо, много ниско и толкова шумно,

188
00:09:29,916 --> 00:09:32,787
че антрофонията, човешкият шум,

189
00:09:32,787 --> 00:09:34,931
независимо, че е на 
шест и половина километра

190
00:09:34,931 --> 00:09:37,200
от жабешкото езеро, 
което чухте преди секунда,

191
00:09:37,700 --> 00:09:40,907
замаскира звука от хора на жабите.

192
00:09:41,311 --> 00:09:44,682
Можете да видите от спектрограмата,
че цялата енергия,

193
00:09:44,682 --> 00:09:47,399
която присъстваше на 
първата спектрограма, липсва

194
00:09:47,399 --> 00:09:48,556
от горната част

195
00:09:49,099 --> 00:09:51,719
и звуците на жабите са прекъснати
при две и половина,

196
00:09:51,719 --> 00:09:53,876
четири и половина и
шест и половина секунди.

197
00:09:54,066 --> 00:09:57,066
А звукът от изтребителите

198
00:09:57,066 --> 00:09:59,550
е в жълт цвят в долната част.

199
00:10:03,260 --> 00:10:04,685
(Крякащи жаби)

200
00:10:09,936 --> 00:10:11,860
След края на летенето

201
00:10:11,860 --> 00:10:15,123
отне на жабите цели 45 минути

202
00:10:15,123 --> 00:10:17,743
да възстановят синхронността си.

203
00:10:17,743 --> 00:10:20,544
Време, през което, в период на пълнолуние,

204
00:10:20,544 --> 00:10:23,496
наблюдавахме как два койота
и вирджински бухал

205
00:10:23,496 --> 00:10:25,635
дойдоха и взеха няколко от тях.

206
00:10:26,605 --> 00:10:29,918
Добрата новина е, че след
възобновяване на хабитата

207
00:10:29,918 --> 00:10:32,807
и по-малко полети, популацията на жабите,

208
00:10:32,807 --> 00:10:36,521
веднъж намаляваща през 1980-те 
и рано през 90-те,

209
00:10:36,521 --> 00:10:38,721
е вече почти в норма.

210
00:10:40,312 --> 00:10:42,945
Искам да завърша с история,
разказана от един бобър.

211
00:10:42,945 --> 00:10:44,501
Това е една много тъжна история,

212
00:10:44,501 --> 00:10:48,625
но наистина показва как животните

213
00:10:48,625 --> 00:10:50,468
понякога могат да изразяват емоции,

214
00:10:50,468 --> 00:10:54,053
една доста спорна тема
сред някои по-стари биолози.

215
00:10:54,925 --> 00:10:58,131
Мой колега правел записи
в Американския Среден Запад

216
00:10:58,514 --> 00:11:00,644
около езеро, образувало се

217
00:11:00,644 --> 00:11:04,283
може би преди 16 000 години 
в края на ледената епоха.

218
00:11:04,453 --> 00:11:07,109
Частично е било формирано и 
от бент, изграден от бобри,

219
00:11:07,109 --> 00:11:09,539
в единия край, 
който е поддържал цялата екосистема

220
00:11:09,539 --> 00:11:11,477
в много деликатен баланс.

221
00:11:12,470 --> 00:11:15,333
Един следобед, 
докато е правел записи,

222
00:11:16,575 --> 00:11:18,885
внезапно от нищото се появили

223
00:11:20,452 --> 00:11:22,476
няколко горски,

224
00:11:22,476 --> 00:11:24,110
които без очевидна причина,

225
00:11:24,110 --> 00:11:25,700
отишли до бента,

226
00:11:25,700 --> 00:11:28,969
хвърлили динамит и го взривили,

227
00:11:28,969 --> 00:11:32,031
убивайки женската и младите ѝ бебета.

228
00:11:33,220 --> 00:11:35,961
Ужасен, колегата ми останал,

229
00:11:35,961 --> 00:11:37,462
за да събере мислите си

230
00:11:38,222 --> 00:11:41,274
и да запише всичко възможно
за остатъка от следобеда.

231
00:11:41,596 --> 00:11:46,382
Вечерта, успял да улови 
забележително събитие:

232
00:11:46,382 --> 00:11:50,046
самотният оцелял мъжки бобър
плувал бавно в кръг,

233
00:11:50,850 --> 00:11:55,829
неутешимо плачейки за загубата 
на партньора и поколението си.

234
00:11:56,627 --> 00:11:59,170
Това е може би най-тъжният звук,

235
00:11:59,170 --> 00:12:02,027
който някога съм чувал,
издаван от някой организъм -

236
00:12:02,027 --> 00:12:04,133
човек или друг.

237
00:12:06,667 --> 00:12:10,057
(Плачещ бобър)

238
00:12:22,465 --> 00:12:23,737
Да. Ами,

239
00:12:24,318 --> 00:12:26,354
има много аспекти на звуковите пейзажи,

240
00:12:26,354 --> 00:12:29,884
сред които начините, по които животните 
са ни научили да танцуваме и пеем.

241
00:12:29,884 --> 00:12:31,863
Тях ще запазя за друго време.

242
00:12:32,303 --> 00:12:35,131
Но чухте как биофонията

243
00:12:35,131 --> 00:12:38,467
помага в изясняването на 
разбирането ни за природния свят.

244
00:12:39,005 --> 00:12:41,710
Чухте влиянието на
добиването на земните ресурси,

245
00:12:41,710 --> 00:12:44,180
човешкият шум и
разрушаването на хабитатите.

246
00:12:44,510 --> 00:12:46,721
И докато науките за 
околната среда обикновено

247
00:12:46,721 --> 00:12:49,806
се опитват да разберат света 
чрез това, което виждаме,

248
00:12:49,806 --> 00:12:53,394
много по-пълно разбиране може да се получи
чрез това, което чуваме.

249
00:12:54,634 --> 00:12:58,366
Биофонията и геофонията
са характерните гласове

250
00:12:58,366 --> 00:13:00,160
на природния свят

251
00:13:00,161 --> 00:13:01,786
и докато ги чуваме

252
00:13:01,786 --> 00:13:04,238
ще сме надарени с усещането

253
00:13:04,238 --> 00:13:07,134
за истинската история на света, 
в който живеем.

254
00:13:07,984 --> 00:13:09,433
Само за няколко секунди

255
00:13:09,433 --> 00:13:12,188
звуковият пейзаж разкрива 
много повече информация,

256
00:13:12,188 --> 00:13:13,928
от много други перспективи -

257
00:13:13,928 --> 00:13:17,493
от количествените данни
до различните култури.

258
00:13:18,741 --> 00:13:21,280
Визуалното улавяне рамкира

259
00:13:21,280 --> 00:13:24,933
ограничена перспектива от 
даден пространствен контекст.

260
00:13:25,709 --> 00:13:27,754
Докато звуковите пейзажи
разширяват обхвата

261
00:13:27,754 --> 00:13:32,144
до пълни 360 градуса,
обгръщайки ни изцяло.

262
00:13:33,133 --> 00:13:36,529
И докато една снимка може 
да се равни на хиляда думи,

263
00:13:36,529 --> 00:13:40,327
звуковият пейзаж може
да се равни на хиляда снимки.

264
00:13:41,608 --> 00:13:43,865
Ушите ни ни казват, че

265
00:13:43,865 --> 00:13:46,527
шепотът на всяко листо и същество

266
00:13:46,884 --> 00:13:49,820
говори с природата на животите ни,

267
00:13:50,170 --> 00:13:54,883
което би могло да съдържа 
тайните на любовта към всичко,

268
00:13:54,883 --> 00:13:57,093
особено към собствената ни човечност.

269
00:13:57,093 --> 00:14:03,177
И...последната дума има ягуар от Амазония.

270
00:14:03,177 --> 00:14:05,135
(Ръмжене)

271
00:14:17,141 --> 00:14:18,591
Благодаря, че слушахте.

272
00:14:18,591 --> 00:14:20,207
(Аплодисменти)