0:00:00.760,0:00:03.080
身為演員，我會拿到劇本，

0:00:03.760,0:00:06.176
我的工作就是要跟著劇本走，

0:00:06.200,0:00:07.816
說我的台詞，

0:00:07.840,0:00:10.770
將作者筆下的角色賦予鮮活的生命。

0:00:11.400,0:00:13.256
在我的職涯中，

0:00:13.280,0:00:14.976
我很榮幸

0:00:15.000,0:00:19.056
演出電視史上一些最偉大的

0:00:19.080,0:00:20.560
男性典範角色。

0:00:21.280,0:00:24.336
你可能會認得我演出過[br]「男伴遊 #1」。

0:00:24.360,0:00:26.856
（笑聲）

0:00:26.880,0:00:28.960
《攝影師約會強暴者》、

0:00:30.000,0:00:31.296
《半裸約會強暴者》，

0:00:31.320,0:00:33.976
來自得獎的《春假鯊魚攻擊》。

0:00:34.000,0:00:36.096
（笑聲）

0:00:36.120,0:00:37.496
《半裸醫學系學生》、

0:00:37.520,0:00:39.456
《用類固醇的半裸騙子》、

0:00:39.480,0:00:43.376
還有我最著名的角色，拉斐爾。[br]（註：出自影集《貞愛好孕到》）

0:00:43.400,0:00:46.576
（掌聲）

0:00:46.600,0:00:49.216
這角色是個憂鬱且[br]改過自新的花花公子，

0:00:49.240,0:00:51.180
竟然愛上了一個處女，

0:00:52.000,0:00:54.016
這角色只有偶爾才半裸。

0:00:54.040,0:00:56.576
（笑聲）

0:00:56.600,0:01:00.896
這些角色並不代表[br]在現實生活中我是怎樣的人，

0:01:00.920,0:01:02.736
但那就是我喜歡演戲的原因。

0:01:02.760,0:01:06.160
我可以活在[br]和自身迥然不同的角色裡。

0:01:06.760,0:01:09.800
但每次我得到一個角色，[br]我都會很訝異，

0:01:09.820,0:01:13.506
因為大部份我扮演的男性角色[br]都散發著大男人氣概、

0:01:13.536,0:01:14.976
魅力和權力，

0:01:15.000,0:01:18.456
當我看著鏡子，[br]知道那並非我眼中真正的自己。

0:01:18.480,0:01:20.416
但那是好萊塢眼中的我，

0:01:20.440,0:01:22.736
隨時間過去，我注意到，

0:01:22.760,0:01:24.856
我在螢幕上所扮演的男性形象

0:01:24.880,0:01:27.320
和螢幕下的我有著相似之處。

0:01:29.040,0:01:32.830
我一直都假扮成[br]和真實自我不同的人。

0:01:33.760,0:01:36.560
當我感到脆弱時，我假裝堅強，

0:01:37.440,0:01:40.040
當我沒安全感時，我假裝自信，

0:01:41.160,0:01:43.000
當我很受傷時，我假裝強悍。

0:01:44.040,0:01:47.320
我想大部份的時候我只是在扮演，

0:01:48.760,0:01:50.440
但我厭倦了這樣。

0:01:51.400,0:01:53.056
我現在可以告訴各位，

0:01:53.080,0:01:58.460
要隨時為了所有人，試著表現得[br]像個男子漢，真的很累人。

0:02:00.000,0:02:01.776
對吧？

0:02:01.800,0:02:03.976
（笑聲）

0:02:04.000,0:02:06.096
我兄弟聽到了。

0:02:06.120,0:02:08.936
從我有記憶開始，我就一直被告知

0:02:08.960,0:02:11.529
長大之後應該要成為怎樣的男人。

0:02:11.720,0:02:16.016
當我還是小男孩時，我所想要的[br]就只是被其他男孩接受和喜歡，

0:02:16.040,0:02:18.096
但接受就代表著我得要取得

0:02:18.120,0:02:20.576
這幾乎讓人厭惡的對女性化的觀點，

0:02:20.600,0:02:23.736
我們被告知，女性化[br]就是男子氣概的相反詞，

0:02:23.760,0:02:26.936
我得要拒絕呈現出任何女性化特質，

0:02:26.960,0:02:29.290
要不然就得面對自己被拒絕。

0:02:29.760,0:02:31.720
我們拿到的就是這樣的劇本。

0:02:32.320,0:02:35.120
對吧？女孩很柔弱，男孩很強壯。

0:02:36.120,0:02:38.376
在潛意識中，這概念已經

0:02:38.400,0:02:41.640
傳達給全世界數億名年輕男女，

0:02:42.200,0:02:43.570
就像我以前一樣。

0:02:44.960,0:02:48.840
今天我以男人的身份來這裡說明，

0:02:49.720,0:02:52.936
這是錯的，這是有害的，

0:02:52.960,0:02:54.376
且這必須要停止。

0:02:54.400,0:02:58.040
（掌聲）

0:03:00.720,0:03:04.136
我不是來教歷史課的。

0:03:04.160,0:03:06.856
我們可能都知道[br]我們是如何走到這一步的，對吧?

0:03:06.880,0:03:09.696
我只是一個在三十年後醒來的男人，

0:03:09.720,0:03:11.696
發現我處在一個衝突的狀態中，

0:03:11.720,0:03:14.136
和自我的內在核心價值有所衝突，

0:03:14.160,0:03:17.370
和這個世界告訴我該成為[br]怎樣的男人而有所衝突。

0:03:18.360,0:03:19.576
但我並不想要

0:03:19.600,0:03:22.680
苟同目前欠缺周延的男子氣概定義，

0:03:23.680,0:03:25.880
因為我並不想要只當個好男人。

0:03:27.760,0:03:29.120
我想要當個好人。

0:03:30.280,0:03:32.296
我相信能做到這點的唯一方式，

0:03:32.320,0:03:34.816
就是男人不只要學會去擁抱自己

0:03:34.840,0:03:38.136
那些被人們認為是女性化的特質，

0:03:38.160,0:03:40.176
且要願意站出來，

0:03:40.200,0:03:43.480
去支持呈現這些特質的女性，[br]並向她們學習。

0:03:45.080,0:03:46.336
男人們，

0:03:46.360,0:03:47.976
（笑聲）

0:03:48.000,0:03:51.656
我並不是說我們學到的一切[br]都是有害的，好嗎？

0:03:51.680,0:03:54.696
我並不是說你或我[br]有什麼天生錯誤的地方，

0:03:54.720,0:03:57.580
男人們，我並不是說[br]我們不要繼續做男人。

0:03:57.720,0:03:59.920
但我們需要平衡，對吧？

0:04:00.760,0:04:01.976
我們需要平衡，

0:04:02.000,0:04:06.136
要改變現狀唯一的方式，[br]就是我們能夠誠實地去審視

0:04:06.160,0:04:07.980
那些一代傳一代，

0:04:08.010,0:04:10.216
傳到我們手上的劇本，

0:04:10.240,0:04:13.516
以及身為男人的我們，[br]在日常生活當中選擇

0:04:13.516,0:04:14.760
去扮演的角色。

0:04:15.320,0:04:16.576
說到劇本，

0:04:16.600,0:04:19.560
我拿到的第一本劇本是來自我爸爸。

0:04:20.079,0:04:21.279
我爸爸很了不起。

0:04:21.760,0:04:27.960
他很慈愛、仁慈、[br]他很敏感、他會很鼓勵人，

0:04:28.800,0:04:30.016
他在現場。

0:04:30.040,0:04:34.000
（掌聲）

0:04:36.600,0:04:37.816
他在哭。

0:04:37.840,0:04:40.576
（笑聲）

0:04:40.600,0:04:44.776
但，抱歉，爸爸，[br]我小時候很討厭他那些特質，

0:04:44.800,0:04:47.416
因為我怪罪他讓我很軟弱，

0:04:47.440,0:04:49.776
在我們後來搬去的奧勒崗的小鎮上，

0:04:49.800,0:04:51.136
軟弱是不受歡迎的。

0:04:51.160,0:04:53.208
因為軟弱就表示我會被霸凌。

0:04:54.040,0:04:56.636
我爸爸並不符合[br]傳統所定義的男子氣概，

0:04:56.636,0:04:58.936
所以他沒有教我如何用我的手。

0:04:58.960,0:05:01.320
他沒有教我如何打獵、如何打架，

0:05:02.400,0:05:04.200
你們知道的，男人做的事。

0:05:05.080,0:05:07.136
反而，他教我他會的東西：

0:05:07.160,0:05:10.440
身為一個男人的重點是 ── 犧牲，

0:05:11.240,0:05:12.490
並盡你所能

0:05:12.490,0:05:14.600
去照顧和供養你的家庭。

0:05:15.040,0:05:17.936
但我還從我爸爸那兒學到[br]如何扮演另一個角色，

0:05:17.960,0:05:20.016
我發現，他是從他爸爸那裡學來的，

0:05:20.040,0:05:21.896
他爸爸是一位州參議員，

0:05:21.920,0:05:23.616
在人生的後期，

0:05:23.640,0:05:26.440
得在晚上做工友來養家餬口，

0:05:27.200,0:05:29.180
他從來沒有告訴任何人。

0:05:29.520,0:05:31.896
那個角色就是在背地裡受苦。

0:05:31.920,0:05:34.336
三個世代之後，

0:05:34.360,0:05:36.400
我發現我自己也在扮演那個角色。

0:05:37.240,0:05:40.976
為什麼我祖父不能向另一個男人

0:05:41.000,0:05:42.200
伸手求助？

0:05:42.800,0:05:46.576
為什麼我爸爸至今仍然認為[br]他得靠自己一個人來做所有事？

0:05:46.600,0:05:48.400
我知道有的男人寧可死，

0:05:49.360,0:05:52.030
也不把自己的傷痛告訴另一個男人。

0:05:52.280,0:05:55.400
但那並不是因為我們[br]都是堅強沉默型的人。

0:05:56.280,0:05:57.440
並非如此。

0:05:57.440,0:06:01.240
有很多男人很會交朋友，很會說話，

0:06:01.240,0:06:03.136
只是說不出什麼真實的東西。

0:06:03.160,0:06:05.016
（笑聲）

0:06:05.040,0:06:09.576
如果話題是工作、[br]運動、政治或女人，

0:06:09.576,0:06:11.740
分享我們的意見是完全沒問題的，

0:06:12.760,0:06:15.200
但若談及我們的不安全感和掙扎，

0:06:15.960,0:06:17.280
我們對失敗的恐懼，

0:06:18.560,0:06:20.600
我們就幾乎和癱瘓了一樣。

0:06:21.240,0:06:23.300
至少我是如此。

0:06:25.200,0:06:27.976
所以我一直在練習一些方式，

0:06:28.000,0:06:29.456
來擺脫這種行為，

0:06:29.480,0:06:33.200
包括去創造能強迫我脆弱的經驗。

0:06:34.280,0:06:38.136
所以，如果在我的人生中[br]有件事會讓我感到羞恥，

0:06:38.160,0:06:40.160
我就練習直接去深入它，

0:06:41.160,0:06:43.176
不論那讓我多害怕，

0:06:43.200,0:06:46.536
有時，甚至公開做。

0:06:46.560,0:06:48.616
因為透過這麼做，

0:06:48.640,0:06:50.496
我就能奪走它的力量，

0:06:50.520,0:06:52.856
我展現出的脆弱

0:06:52.880,0:06:56.080
在某些情況下，可以讓[br]其他男人也跟著這麼做。

0:06:57.320,0:06:59.856
舉個例子，不久之前

0:06:59.880,0:07:01.946
我在努力對付我生人中的一個問題，

0:07:01.946,0:07:05.030
我知道我得要和男性朋友談這件事，

0:07:05.840,0:07:09.216
但恐懼讓我癱軟無力，

0:07:09.240,0:07:11.296
怕他們會評斷我、覺得我很柔弱，

0:07:11.320,0:07:13.680
我就會失去領導者的地位，

0:07:15.200,0:07:20.456
我知道我得要帶他們出城，[br]去一趟三天的男性之旅──

0:07:20.480,0:07:21.496
（笑聲）

0:07:21.520,0:07:24.136
只為了打開心扉。猜猜如何？

0:07:24.160,0:07:26.776
一直到第三天的最後，

0:07:26.800,0:07:30.936
我終於鼓起勇氣去和他們談

0:07:30.960,0:07:32.440
我經歷了什麼事。

0:07:33.480,0:07:35.536
當我這麼做時，神奇的事發生了。

0:07:35.560,0:07:37.200
我發現我並不孤單，

0:07:38.240,0:07:40.200
因為我的男性朋友們也都在掙扎。

0:07:41.280,0:07:45.256
當我找到力量和勇氣[br]來分享我的羞恥，

0:07:45.280,0:07:46.580
它就消失了。

0:07:47.680,0:07:49.106
隨時間過去，我學到

0:07:49.106,0:07:51.126
如果我想要練習學著脆弱，

0:07:51.126,0:07:53.840
我就得為自己建立一個責任系統。

0:07:54.360,0:07:57.400
我很幸運是個演員。

0:07:58.280,0:08:01.416
我有非常美好的粉絲群，

0:08:01.440,0:08:03.696
他們很貼心也很投入，

0:08:03.720,0:08:06.136
所以我決定用我的社交平台

0:08:06.160,0:08:08.216
來當作特洛伊木馬，

0:08:08.240,0:08:12.240
在那裡我能每天練習真實和脆弱。

0:08:13.320,0:08:15.210
得到的反應很不可思議。

0:08:15.760,0:08:19.096
反應一直很肯定、很窩心。

0:08:19.120,0:08:22.980
我每天都接收到眾多的[br]愛、媒體評論和正面訊息。

0:08:24.520,0:08:26.440
但都是來自一個特定的族群：

0:08:28.200,0:08:29.416
女性。

0:08:29.440,0:08:32.135
（笑聲）

0:08:32.159,0:08:33.360
這是真的。

0:08:35.559,0:08:38.496
為什麼只有女性追蹤我？

0:08:38.520,0:08:39.816
男人到哪去了？

0:08:39.840,0:08:42.456
（笑聲）

0:08:42.480,0:08:44.640
大約一年前，我貼出了這張照片。

0:08:46.320,0:08:49.256
之後，我在滑手機看一些留言，

0:08:49.280,0:08:53.136
我注意到，我的一位女影迷[br]在這照片標記了她的男友，

0:08:53.160,0:08:55.336
她男友回應說：

0:08:55.360,0:08:59.256
「別繼續在這種同性戀的[br]屁事上標記我。

0:08:59.280,0:09:00.496
謝謝。」

0:09:00.520,0:09:02.536
（笑聲）

0:09:02.560,0:09:05.760
說得好像身為同性戀[br]就會讓你變得不夠男人，對吧？

0:09:06.440,0:09:07.920
所以我深吸了一口氣，

0:09:09.200,0:09:10.400
然後回應了他。

0:09:12.000,0:09:14.256
我說，

0:09:14.280,0:09:16.176
很禮貌地說，我只是好奇，

0:09:16.200,0:09:18.416
因為我正在探索研究男子氣慨，

0:09:18.440,0:09:20.736
我想要知道為什麼我對妻子的愛

0:09:20.760,0:09:22.856
符合同性戀垃圾的資格。

0:09:22.880,0:09:25.536
我接著說，老實講我只是想要了解。

0:09:25.560,0:09:30.536
（笑聲）

0:09:30.560,0:09:33.696
他馬上回應我。

0:09:33.720,0:09:37.960
我以為他會很氣我，但他卻道歉了。

0:09:39.120,0:09:41.776
他告訴我，在他成長過成中，

0:09:41.800,0:09:45.256
公開示愛是會被人看貶的。

0:09:45.280,0:09:48.560
他告訴我，他在努力對抗他的自我，

0:09:49.480,0:09:51.296
以及他有多愛他的女友，

0:09:51.320,0:09:54.000
他有多感謝她的耐心。

0:09:55.560,0:09:57.256
幾週之後，

0:09:57.280,0:09:58.600
他又發了訊息給我。

0:10:00.080,0:10:01.780
這次他傳了張照片給我，

0:10:03.040,0:10:04.936
是他單膝跪地求婚。

0:10:04.936,0:10:08.556
（掌聲）

0:10:10.040,0:10:11.640
他只說了：「謝謝你。」

0:10:13.440,0:10:15.260
我曾經像這個傢伙一樣。

0:10:15.370,0:10:16.456
我能懂。

0:10:16.466,0:10:19.276
在公開場合，[br]他只是在扮演他的角色，

0:10:19.276,0:10:20.896
拒絕女性化，對吧？

0:10:20.920,0:10:24.190
但私底下，[br]他在等待能讓他表達自己、

0:10:24.220,0:10:26.216
被看見、被聽見的許可，

0:10:26.240,0:10:27.856
而他所需要的，只是另一個男人

0:10:27.880,0:10:31.016
讓他放手去做，為他創造[br]一個讓他感覺舒適的空間，

0:10:31.040,0:10:33.416
而轉變立刻就會發生。

0:10:33.440,0:10:35.536
我很愛這段經驗，

0:10:35.560,0:10:38.056
因為它讓我看到轉變是有可能的，

0:10:38.080,0:10:39.840
即使是透過直接的訊息。

0:10:40.680,0:10:43.536
所以我想要找出讓我能[br]接觸更多男人的方式，

0:10:43.560,0:10:45.696
但，當然他們都沒追蹤我。

0:10:45.720,0:10:47.576
（笑聲）

0:10:47.600,0:10:49.776
所以我嘗試了一個實驗。

0:10:49.800,0:10:53.136
我開始貼一些關於男子氣概[br]刻板印象的東西──

0:10:53.160,0:10:55.336
（笑聲）

0:10:55.360,0:10:59.056
像是我的挑戰性健身、[br]我的飲食計畫、

0:10:59.080,0:11:02.496
我在受傷後如何治癒我身體的旅程。

0:11:02.520,0:11:03.760
猜猜發生了什麼事？

0:11:05.200,0:11:06.880
男人開始寫信給我。

0:11:07.440,0:11:10.776
突然間，在我職涯中頭一次，

0:11:10.800,0:11:13.020
一本男性健身雜誌打電話給我，

0:11:13.840,0:11:17.040
他們想給我一項榮耀，選我為[br]他們的遊戲規則顛覆者之一。

0:11:19.440,0:11:23.056
（笑聲）

0:11:23.080,0:11:24.800
那算是顛覆遊戲規則嗎？

0:11:26.560,0:11:28.200
還是只是遵循？

0:11:28.880,0:11:30.256
那就是問題所在。

0:11:30.280,0:11:32.136
當我在談男性的話題時，

0:11:32.160,0:11:35.296
男人都覺得追蹤我沒問題，

0:11:35.320,0:11:37.040
因為我遵循了性別規範。

0:11:38.080,0:11:42.296
但如果我談我有多愛我妻子、

0:11:42.320,0:11:45.200
我女兒，或才出生十天的兒子，

0:11:46.160,0:11:50.736
談我相信婚姻是[br]很有挑戰性但也很美好的，

0:11:50.760,0:11:54.016
或談我身為男人如何因為[br]身體畸形恐懼症而掙扎，

0:11:54.040,0:11:56.920
或談如果我提倡性別平等，[br]結果只有女性會參與。

0:11:58.200,0:11:59.400
男人在哪裡？

0:12:00.920,0:12:03.760
所以，男人，男人，男人，

0:12:05.960,0:12:07.176
男人！

0:12:07.200,0:12:10.800
（掌聲）

0:12:15.000,0:12:17.056
我了解。

0:12:17.080,0:12:19.240
成長過程中，我們傾向會挑戰彼此。

0:12:20.160,0:12:21.616
我們得要盡所能成為

0:12:21.616,0:12:23.760
最強悍、最強壯、最勇敢的男人。

0:12:24.600,0:12:28.656
許多男人，包括我自己，[br]我們對自我認知的定義

0:12:28.680,0:12:32.000
可歸結為覺得自己是否夠男子氣概。

0:12:33.040,0:12:35.696
但我要給所有男人一個挑戰，

0:12:35.720,0:12:37.776
因為男人愛挑戰。

0:12:37.800,0:12:39.360
（笑聲）

0:12:40.320,0:12:42.976
我挑戰你們，你們是否能夠用那些

0:12:43.000,0:12:45.056
讓你們覺得自己像男人的特質，

0:12:45.080,0:12:46.720
來更深入你們自己。

0:12:48.600,0:12:51.776
你們的力量、你們的勇氣、[br]你們的強悍：

0:12:51.800,0:12:55.920
我們能不能重新定義它們的意義，[br]然後用它們來探索我們的心？

0:12:58.240,0:13:00.336
你是否勇敢到

0:13:00.360,0:13:01.720
敢於脆弱？

0:13:03.840,0:13:06.550
敢在需要協助時向另一個男人求助？

0:13:06.960,0:13:08.920
無懼地跳入你的羞恥中？

0:13:10.120,0:13:12.380
你是否強壯到可以很敏感，

0:13:13.320,0:13:14.710
不管在受傷時

0:13:14.710,0:13:16.816
或開心時都敢於哭泣，

0:13:16.840,0:13:18.680
即使那讓你看起來軟弱？

0:13:19.840,0:13:22.216
你是否自信到

0:13:22.240,0:13:24.200
可以傾聽你人生中的女人？

0:13:25.760,0:13:27.696
去聽她們的想法和解決方案？

0:13:27.720,0:13:29.696
擁抱著她們的痛苦

0:13:29.720,0:13:32.016
且真正相信她們，

0:13:32.040,0:13:34.560
即使她們說的是反對你的言語？

0:13:35.320,0:13:37.360
你是否有男子氣概到

0:13:37.680,0:13:41.456
可以在你聽見「更衣室談話」時、[br]聽到性騷擾故事時，

0:13:41.480,0:13:43.816
敢於站出來面對其他男人？

0:13:43.840,0:13:47.256
當你聽到你的男性朋友談論[br]抓女人屁股或灌醉她時，

0:13:47.280,0:13:49.336
你是否會站出來做點什麼，

0:13:49.360,0:13:51.616
這樣將來我們所居住的世界才不會是

0:13:51.640,0:13:53.230
女人得要冒一切風險

0:13:53.230,0:13:56.036
並站出來說「我也是」？ [br](「我也是」為譴責性侵、性騷擾的運動)

0:13:56.036,0:13:59.440
（掌聲）

0:14:06.320,0:14:07.800
這是很嚴肅的。

0:14:08.960,0:14:11.036
我得要真正很誠實地去看

0:14:11.036,0:14:15.560
我以什麼方式在無意識中[br]傷害了我人生中的女性，

0:14:16.360,0:14:18.080
這是很醜陋的。

0:14:19.480,0:14:24.896
我妻子告訴我，[br]我一直用某種方式在傷害她，

0:14:24.920,0:14:26.360
且都沒有修正。

0:14:27.480,0:14:30.120
基本上，有時當她想要說話，

0:14:31.080,0:14:33.096
在家或在公眾場合，

0:14:33.120,0:14:37.770
我會打斷她說一半的句子，[br]然後幫她完成她的想法。

0:14:39.520,0:14:40.720
那糟透了。

0:14:41.400,0:14:44.656
最差勁的部份是，[br]我完全不知道我做了這件事。

0:14:44.680,0:14:46.096
那是無意識的。

0:14:46.120,0:14:48.136
所以，我在這裡扮演我的角色，

0:14:48.160,0:14:49.696
試著成為女權主義者，

0:14:49.720,0:14:51.976
將全世界女性的聲音放大，

0:14:52.000,0:14:53.616
然而，在家時，

0:14:53.640,0:14:57.600
我卻用我更大的聲音[br]來讓我最愛的女人沉默。

0:14:59.760,0:15:02.440
所以我得問自己一個艱難的問題：

0:15:02.960,0:15:04.856
我是否有男子氣概到

0:15:04.880,0:15:06.616
可以閉上嘴然後傾聽？

0:15:06.640,0:15:08.576
（笑聲）

0:15:08.600,0:15:12.336
（掌聲）

0:15:12.360,0:15:15.096
我得要老實說，[br]我希望剛剛不會得到掌聲。

0:15:15.120,0:15:16.480
（笑聲）

0:15:17.760,0:15:19.736
男人們，

0:15:19.760,0:15:20.960
這是真實的。

0:15:21.840,0:15:23.816
我只是點到為止，

0:15:23.840,0:15:26.776
因為我們越深入，[br]狀況就會更醜陋，我保證。

0:15:26.800,0:15:29.986
我沒有時間進入對[br]抗女性的色情片和暴力，

0:15:29.986,0:15:32.976
或是家事的分擔，

0:15:33.000,0:15:34.680
或兩性薪資落差。

0:15:36.280,0:15:38.056
但，身為男人我相信，

0:15:38.080,0:15:40.536
時候到了，我們該看穿我們的特權，

0:15:40.560,0:15:43.176
並承認我們並不只是問題的一部份。

0:15:43.200,0:15:44.896
男人們，我們就是問題。

0:15:44.920,0:15:48.096
玻璃天花板會存在，[br]是因為我們把它放在那裡，

0:15:48.120,0:15:50.626
如果我們想成為解決方案的一部份，

0:15:50.656,0:15:52.230
光會說是不夠的。

0:15:53.720,0:15:57.440
我成長過程中一直[br]很愛一句巴哈伊引言。

0:15:58.080,0:16:01.900
它說：「人類的世界擁有兩隻翅膀，

0:16:02.760,0:16:03.960
男性和女性。

0:16:05.000,0:16:09.176
只要這兩隻翅膀在力量上不均等，

0:16:09.200,0:16:11.250
這隻鳥就飛不起來。」

0:16:13.440,0:16:14.640
所以，各位女性，

0:16:15.720,0:16:20.816
代表全世界和我有相似感受的男人，

0:16:22.680,0:16:23.880
請原諒我們，

0:16:24.880,0:16:27.820
原諒我們用各種方式[br]不去仰賴你們的力量。

0:16:29.520,0:16:32.216
現在，我想請你們正式協助我們，

0:16:32.240,0:16:34.336
因為我們靠自己無法做到。

0:16:34.360,0:16:36.096
我們是男人。我們會搞砸。

0:16:36.120,0:16:39.136
我們會說錯話。我們是音盲。

0:16:39.160,0:16:41.736
我們非常有可能會冒犯你們。

0:16:41.760,0:16:43.360
但別失去希望。

0:16:44.840,0:16:47.090
因為你們，我們才會在這裡。

0:16:47.560,0:16:50.996
就像你們，我們男人也需要[br]站起來並變成你們的盟友，

0:16:50.996,0:16:53.256
和你們一起對抗

0:16:53.280,0:16:54.600
幾乎任何事物。

0:16:56.120,0:16:59.536
我們需要你們的協助，[br]來讚頌我們的脆弱，

0:16:59.560,0:17:01.296
對我們耐心點，

0:17:01.320,0:17:05.256
我們正在進行這趟[br]非常非常漫長的旅程，

0:17:05.280,0:17:07.560
從我們的頭前往我們的心。

0:17:08.920,0:17:10.760
最後，給父母們：

0:17:13.079,0:17:14.720
不要教導我們的孩子

0:17:15.839,0:17:18.839
成為勇敢的男孩或漂亮的女孩，

0:17:21.119,0:17:23.700
我們能不能就只要教[br]他們如何成為好人？

0:17:26.160,0:17:27.359
回到我爸爸的事。

0:17:29.240,0:17:33.696
我在成長過程中，[br]和每個男孩都一樣有很多問題，

0:17:33.720,0:17:36.856
但現在我了解到，幸虧有他的敏感

0:17:36.880,0:17:38.616
以及情緒智慧，

0:17:38.640,0:17:42.080
我現在才能站在這裡和各位說話。

0:17:43.080,0:17:46.996
現在，我了解到[br]我對爸爸的忿怒其實與他無關，

0:17:46.996,0:17:52.016
而是完全和我有關。[br]我渴望被接納，

0:17:52.040,0:17:54.610
想扮演一個從來就不適合我的角色。

0:17:55.000,0:17:58.080
雖然我爸爸沒有教我[br]怎麼用我的雙手，

0:17:59.560,0:18:01.280
他教我如何用我的心，

0:18:02.400,0:18:05.780
對我來說，那就讓他[br]比任何人都更有男子氣概。

0:18:05.800,0:18:07.016
謝謝。

0:18:07.040,0:18:09.600
（掌聲）