1
00:00:00,760 --> 00:00:03,080
Kao glumac dobijam tekstove

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,176
i posao mi je da ih se držim,

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,816
da izgovorim svoje redove

4
00:00:07,840 --> 00:00:10,640
i oživim lik koji je neko drugi napisao.

5
00:00:11,400 --> 00:00:13,256
Tokom svoje karijere

6
00:00:13,280 --> 00:00:14,976
imao sam veliku čast

7
00:00:15,000 --> 00:00:19,056
da igram neke od najvećih muških uloga

8
00:00:19,080 --> 00:00:21,280
ikada predstavljenih na televiziji.

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,336
Možda me prepoznate
kao „Mušku pratnju br.1”.

10
00:00:24,360 --> 00:00:26,856
(Smeh)

11
00:00:26,880 --> 00:00:28,960
„Fotograf silovatelj”,

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,296
„Silovatelj bez majice”

13
00:00:31,320 --> 00:00:33,976
iz nagrađenog „Napada ajkula
na prolećnom raspustu”.

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,096
(Smeh)

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,756
„Student medicine bez majice”,

16
00:00:37,756 --> 00:00:39,596
„Prestupnik na steroidima bez majice”

17
00:00:39,596 --> 00:00:43,002
i u mojoj najpoznatijoj ulozi kao Rafael.

18
00:00:43,400 --> 00:00:46,576
(Aplauz)

19
00:00:46,600 --> 00:00:49,216
Zamišljeni, reformisani plejboj

20
00:00:49,240 --> 00:00:50,240
koji se zaljubljuje

21
00:00:50,240 --> 00:00:52,000
ni manje ni više, u devicu,

22
00:00:52,000 --> 00:00:54,016
i koji je samo ponekad bez majice.

23
00:00:54,040 --> 00:00:56,576
(Smeh)

24
00:00:56,600 --> 00:01:00,896
Ove uloge ne predstavljaju
tip čoveka koji sam ja zaista,

25
00:01:00,920 --> 00:01:02,736
ali to je ono što volim kod glume.

26
00:01:02,760 --> 00:01:06,160
Mogu živeti unutar likova
vrlo različitih od sebe.

27
00:01:06,880 --> 00:01:10,256
Ali svaki put kada bih dobio
jednu od ovih uloga, bio bih iznenađen,

28
00:01:10,280 --> 00:01:13,216
jer većina muškaraca koje igram
zrače muževnošću,

29
00:01:13,240 --> 00:01:14,976
harizmom i snagom,

30
00:01:15,000 --> 00:01:18,456
a kada se pogledam u ogledalo
to jednostavno nije ono kako vidim sebe.

31
00:01:18,480 --> 00:01:20,416
Ali jeste ono kako me je Holivud video

32
00:01:20,440 --> 00:01:22,736
i vremenom sam uočio paralelu

33
00:01:22,760 --> 00:01:24,856
između uloga koje bih igrao kao muškarac

34
00:01:24,880 --> 00:01:27,320
na ekranu i van njega.

35
00:01:29,040 --> 00:01:32,520
Pretvarao sam se da sam muškarac
kakav nisam celog svog života.

36
00:01:33,760 --> 00:01:36,560
Pretvarao sam se da sam jak
kada sam se osećao slabim,

37
00:01:37,440 --> 00:01:40,040
samouveren kada sam se osećao nesigurnim

38
00:01:41,160 --> 00:01:43,000
i jak kada sam zapravo patio.

39
00:01:44,040 --> 00:01:47,320
Mislim da sam većim delom glumatao,

40
00:01:48,760 --> 00:01:50,440
ali umoran sam od nastupa.

41
00:01:51,400 --> 00:01:53,056
I sada vam mogu reći

42
00:01:53,080 --> 00:01:58,400
da je iscrpljujuće biti dovoljno muško
za sve sve vreme.

43
00:02:00,000 --> 00:02:01,776
Sada - zar ne?

44
00:02:01,800 --> 00:02:03,976
(Smeh)

45
00:02:04,000 --> 00:02:06,096
Moj brat je čuo to.

46
00:02:06,120 --> 00:02:08,936
Od kada pamtim su mi govorili

47
00:02:08,960 --> 00:02:11,039
u kakvog muškarca bi trebalo da odrastem.

48
00:02:11,720 --> 00:02:16,016
Kao dečak, sve što sam želeo je da me
drugi dečaci prihvate i vole,

49
00:02:16,040 --> 00:02:18,096
ali je to značilo da moram usvojiti

50
00:02:18,120 --> 00:02:20,576
taj skoro odvratni pogled na ženstvenost,

51
00:02:20,600 --> 00:02:23,736
a pošto su nam govorili da je
ženstveno suprotno od muževnog,

52
00:02:23,760 --> 00:02:26,936
ja sam ili morao da odbacim
otelovljenje oba ova kvaliteta

53
00:02:26,960 --> 00:02:29,010
ili se sam suočim sa odbacivanjem.

54
00:02:29,760 --> 00:02:31,720
Ovo je tekst koji nam je dat.

55
00:02:32,320 --> 00:02:35,120
Zar ne? Devojčice su slabe,
a dečaci su jaki.

56
00:02:36,120 --> 00:02:38,376
Ovo je ono što se nesvesno komunicira

57
00:02:38,400 --> 00:02:41,640
stotinama miliona mladih
dečaka i devojčica širom sveta,

58
00:02:42,200 --> 00:02:43,400
baš kao i meni.

59
00:02:44,960 --> 00:02:48,840
Došao sam ovde danas
da kažem, kao muškarac,

60
00:02:49,720 --> 00:02:52,936
da je ovo pogrešno, toksično,

61
00:02:52,960 --> 00:02:54,376
i mora prestati.

62
00:02:54,400 --> 00:02:58,040
(Aplauz)

63
00:03:00,720 --> 00:03:04,136
E sada, nisam ovde da bih
držao lekciju iz istorije.

64
00:03:04,160 --> 00:03:06,856
Verovatno svi znamo
kako smo dospeli ovde, je l' da?

65
00:03:06,880 --> 00:03:09,696
Samo sam momak koji se probudio
posle 30 godina i shvatio

66
00:03:09,720 --> 00:03:11,696
da je živeo u stanju sukoba,

67
00:03:11,720 --> 00:03:14,136
sukoba sa onim što osećam da jesam u srži

68
00:03:14,160 --> 00:03:17,585
i sukoba sa muškarcem kakvim mi svet
kaže da bi trebalo da budem.

69
00:03:18,360 --> 00:03:19,576
Ali ja nemam želju

70
00:03:19,600 --> 00:03:22,680
da se uklopim u trenutnu
iskrivljenu definiciju muževnosti,

71
00:03:23,680 --> 00:03:25,880
jer ne želim biti samo dobar muškarac,

72
00:03:27,760 --> 00:03:29,300
već i dobar čovek.

73
00:03:30,280 --> 00:03:32,296
I verujem da jedini način da se to desi

74
00:03:32,320 --> 00:03:34,816
jeste da muškarci nauče
ne samo da usvoje kvalitete

75
00:03:34,840 --> 00:03:38,136
za koje su nam rekli da su ženstveni,

76
00:03:38,160 --> 00:03:40,176
već da žele da ustanu,

77
00:03:40,200 --> 00:03:43,480
bore se i uče od žena koje ih poseduju.

78
00:03:45,080 --> 00:03:46,336
E sada, muškarci -

79
00:03:46,360 --> 00:03:47,976
(Smeh)

80
00:03:48,000 --> 00:03:51,656
Ne kažem da je sve
što smo naučili toksično, ok?

81
00:03:51,680 --> 00:03:54,696
Ne kažem da je bilo šta suštinski
pogrešno kod vas ili mene,

82
00:03:54,720 --> 00:03:57,120
i ne kažem da moramo
prestati da budemo muškarci.

83
00:03:57,720 --> 00:03:59,920
Ali nam je potreban balans, u redu?

84
00:04:00,760 --> 00:04:01,976
Potreban nam je balans,

85
00:04:02,000 --> 00:04:06,136
i jedini način da se stvari promene
je da iskreno pogledamo

86
00:04:06,160 --> 00:04:08,376
scenarije koji su nam prosleđivani

87
00:04:08,400 --> 00:04:10,216
iz generacije u generaciju

88
00:04:10,240 --> 00:04:13,456
i uloge koje, kao muškarci,
biramo da preuzmemo

89
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
u svakodnevnom životu.

90
00:04:15,320 --> 00:04:16,576
Kada smo kod scenarija,

91
00:04:16,600 --> 00:04:19,560
prvi tekst koji sam ikada dobio
bio je od mog tate.

92
00:04:20,079 --> 00:04:21,279
Moj tata je fenomenalan.

93
00:04:21,760 --> 00:04:27,482
On je pun ljubavi, nežan,
osećajan, brižan,

94
00:04:28,800 --> 00:04:30,016
on je ovde.

95
00:04:30,040 --> 00:04:34,000
(Aplauz)

96
00:04:36,600 --> 00:04:37,816
On plače.

97
00:04:37,840 --> 00:04:40,576
(Smeh)

98
00:04:40,600 --> 00:04:44,776
Ali, izvini tata, kao dete sam ga
prezirao zbog toga,

99
00:04:44,800 --> 00:04:47,416
jer sam ga krivio što me čini mekim,

100
00:04:47,440 --> 00:04:49,776
što nije bilo poželjno
u malom gradu u Oregonu

101
00:04:49,800 --> 00:04:51,136
u koji smo se doselili.

102
00:04:51,160 --> 00:04:53,208
Jer biti mek znači da su me maltretirali.

103
00:04:54,040 --> 00:04:56,296
Vidite, moj tata nije bio
tradicionalno muževan,

104
00:04:56,320 --> 00:04:58,936
tako da me nije učio
kako da koristim šake.

105
00:04:58,960 --> 00:05:01,320
Nije me učio kako da lovim,
kako da se borim,

106
00:05:02,400 --> 00:05:04,200
znate već, muške stvari.

107
00:05:05,080 --> 00:05:07,136
Umesto toga me je učio šta je znao:

108
00:05:07,160 --> 00:05:10,440
da biti muškarac znači žrtvovati se

109
00:05:11,240 --> 00:05:12,496
i raditi sve što možeš

110
00:05:12,520 --> 00:05:14,600
kako bi brinuo i stvarao
za svoju porodicu.

111
00:05:15,040 --> 00:05:18,026
Ali postojala je još jedna uloga
koju sam naučio od svog tate,

112
00:05:18,026 --> 00:05:20,016
koju je, otkrio sam, naučio od svog tate,

113
00:05:20,040 --> 00:05:21,896
senatora

114
00:05:21,920 --> 00:05:23,616
koji je kasnije u životu

115
00:05:23,640 --> 00:05:26,440
morao da radi noću kao domar
da bi izdržavao porodicu

116
00:05:27,200 --> 00:05:28,807
i nikada nikome nije rekao.

117
00:05:29,520 --> 00:05:31,896
Ta uloga je bila tajna patnja.

118
00:05:31,920 --> 00:05:34,336
I sada tri generacije kasnije,

119
00:05:34,360 --> 00:05:36,400
ja igram tu istu ulogu.

120
00:05:37,240 --> 00:05:40,976
Zašto onda moj deda nije prišao
drugom muškarcu

121
00:05:41,000 --> 00:05:42,200
i zatražio pomoć?

122
00:05:42,800 --> 00:05:46,576
Zašto moj tata i dan danas misli
da sve mora uraditi sam?

123
00:05:46,600 --> 00:05:48,400
Znam čoveka koji bi radije umro

124
00:05:49,360 --> 00:05:51,440
nego rekao drugom muškarcu da pati.

125
00:05:52,280 --> 00:05:55,400
Ali to nije zato što smo svi,
kao, jaki tihi likovi.

126
00:05:56,280 --> 00:06:00,200
Nije. Mnogi od nas muškaraca su zaista
dobri u stvaranju drugarstava i priči,

127
00:06:01,240 --> 00:06:03,136
smo ne ni o čemu stvarnom.

128
00:06:03,160 --> 00:06:05,016
(Smeh)

129
00:06:05,040 --> 00:06:09,536
Ako je reč oposlu,
sportu, politici ili ženama,

130
00:06:09,560 --> 00:06:11,785
nemamo problema da kažemo svoje mišljenje,

131
00:06:12,760 --> 00:06:15,200
ali ako je reč o našim
nesigurnostima ili borbama,

132
00:06:15,960 --> 00:06:17,520
našem strahu od neuspeha,

133
00:06:18,560 --> 00:06:20,600
u tom slučaju skoro da se parališemo.

134
00:06:21,240 --> 00:06:23,120
Bar ja.

135
00:06:25,200 --> 00:06:27,976
Neki od načina na koje sam ja vežbao

136
00:06:28,000 --> 00:06:29,456
oslobađanje od ovog ponašanja

137
00:06:29,480 --> 00:06:33,200
jesu kreiranje iskustava koja me
primoravaju da budem ranjiv.

138
00:06:34,280 --> 00:06:38,136
Tako da ako postoji nešto
zbog čega osećam sram,

139
00:06:38,160 --> 00:06:40,160
vežbam skakanje direktno u to,

140
00:06:41,160 --> 00:06:43,176
bez obzira na to koliko je strašno -

141
00:06:43,200 --> 00:06:45,497
a ponekad i javno.

142
00:06:46,560 --> 00:06:48,616
Jer mu time

143
00:06:48,640 --> 00:06:50,496
oduzimam moć,

144
00:06:50,520 --> 00:06:52,856
a moje prikazivanje ranjivosti

145
00:06:52,880 --> 00:06:56,080
može nekad dozvoliti
i drugim muškarcima da urade isto.

146
00:06:57,320 --> 00:06:59,856
Na primer, pre nekog vremena

147
00:06:59,880 --> 00:07:01,816
borio sam se sa problemom

148
00:07:01,840 --> 00:07:04,840
o kome sam znao da moram
porazgovarati sa svojim drugarima,

149
00:07:05,840 --> 00:07:09,216
ali sam bio toliko paralisan strahom

150
00:07:09,240 --> 00:07:11,296
da će me osuđivati i videti me kao slabog

151
00:07:11,320 --> 00:07:13,680
i da ću izgubiti poziciju vođe

152
00:07:15,200 --> 00:07:20,456
da sam znao da ih moram odvesti
van grada na trodnevno muško putovanje -

153
00:07:20,480 --> 00:07:21,496
(Smeh)

154
00:07:21,520 --> 00:07:24,136
samo da bih se otvorio. I pogađajte?

155
00:07:24,160 --> 00:07:26,776
Tek na kraju trećeg dana

156
00:07:26,800 --> 00:07:30,936
sam konačno smogao snage
da pričam sa njima

157
00:07:30,960 --> 00:07:32,440
o onome kroz šta prolazim.

158
00:07:33,480 --> 00:07:34,750
Ali kada sam to uradio,

159
00:07:34,750 --> 00:07:35,880
desilo se nešto divno.

160
00:07:35,880 --> 00:07:37,490
Shvatio sam da nisam sam,

161
00:07:38,240 --> 00:07:40,200
jer su se i moji drugari takođe mučili.

162
00:07:41,280 --> 00:07:45,256
I čim sam našao snage i hrabrosti
da podelim svoj sram,

163
00:07:45,280 --> 00:07:46,480
nestao je.

164
00:07:47,680 --> 00:07:49,016
Vremenom sam naučio

165
00:07:49,040 --> 00:07:51,056
da ako želim da vežbam ranjivost

166
00:07:51,080 --> 00:07:53,840
onda moram izgraditi sistem odgovornosti.

167
00:07:54,360 --> 00:07:57,400
Bio sam zaista blagosloven kao glumac.

168
00:07:58,280 --> 00:08:01,416
Izgradio sam zaista divnu bazu ljubitelja,

169
00:08:01,440 --> 00:08:03,696
zaista slatku i aktivnu,

170
00:08:03,720 --> 00:08:06,136
pa sam odlučio da iskoristim
svoju društvenu mrežu

171
00:08:06,160 --> 00:08:08,216
kao vrstu trojanskog konja

172
00:08:08,240 --> 00:08:12,240
pri čemu bih kreirao dnevnu
vežbu autentičnosti i ranjivosti.

173
00:08:13,320 --> 00:08:15,000
Odgovor je neverovatan.

174
00:08:15,760 --> 00:08:18,498
Pun je odobravanja, dirljivosti,

175
00:08:19,120 --> 00:08:22,800
svakog dana dobijam tone ljubavi
i publiciteta i pozitivnih poruka.

176
00:08:24,520 --> 00:08:26,440
Ali je sve to od određene demografije:

177
00:08:28,200 --> 00:08:29,416
žena.

178
00:08:29,440 --> 00:08:32,135
(Smeh)

179
00:08:32,159 --> 00:08:33,360
Ovo je stvarno.

180
00:08:35,559 --> 00:08:38,496
Zašto me prate samo žene?

181
00:08:38,520 --> 00:08:39,816
Gde su muškarci?

182
00:08:39,840 --> 00:08:42,456
(Smeh)

183
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
Pre oko godinu dana
postavio sam ovu sliku.

184
00:08:46,320 --> 00:08:49,256
Nakon toga sam listao neke komentare

185
00:08:49,280 --> 00:08:53,136
i primetio da je jedna od mojih ženskih
fanova označila svog dečka na slici,

186
00:08:53,160 --> 00:08:55,336
a njen dečko je odgovorio:

187
00:08:55,360 --> 00:08:59,256
„Molim te prestani da me
označavaš na gej sranju.

188
00:08:59,280 --> 00:09:00,496
Hvala”.

189
00:09:00,520 --> 00:09:02,536
(Smeh)

190
00:09:02,560 --> 00:09:05,120
Jer vas biti gej čini
manje muškarcem, zar ne?

191
00:09:06,440 --> 00:09:07,720
Duboko sam udahnuo

192
00:09:09,200 --> 00:09:10,400
i odgovorio.

193
00:09:12,000 --> 00:09:14,256
Rekao sam,

194
00:09:14,280 --> 00:09:16,176
vrlo učtivo, da sam samo znatiželjan,

195
00:09:16,200 --> 00:09:18,416
jer sam na istraživanju muževnosti,

196
00:09:18,440 --> 00:09:20,736
i želim da znam zašto se
moja ljubav prema ženi

197
00:09:20,760 --> 00:09:22,856
kvalifikuje kao gej sranje.

198
00:09:22,880 --> 00:09:25,536
A zatim sam rekao, iskreno
samo želim da naučim.

199
00:09:25,560 --> 00:09:30,536
(Smeh)

200
00:09:30,560 --> 00:09:33,696
Momentalno mi je odgovorio.

201
00:09:33,720 --> 00:09:37,960
Mislio sam da će me psovati,
ali se on zapravo izvinio.

202
00:09:39,120 --> 00:09:41,776
Rekao mi je da, dok je rastao,

203
00:09:41,800 --> 00:09:45,256
javni izlivi emocija
su bili gledani s prezirom.

204
00:09:45,280 --> 00:09:48,560
Rekao mi je da se rve
i bori sa svojim egom,

205
00:09:49,480 --> 00:09:51,296
i koliko voli svoju devojku

206
00:09:51,320 --> 00:09:54,000
i koliko joj je zahvalan za strpljenje.

207
00:09:55,560 --> 00:09:57,256
A onda nekoliko nedelja kasnije

208
00:09:57,280 --> 00:09:58,600
pisao mi je ponovo.

209
00:10:00,080 --> 00:10:01,640
Ovog puta mi je poslao sliku

210
00:10:03,040 --> 00:10:05,236
sebe na kolenu, kako prose svoju devojku.

211
00:10:05,236 --> 00:10:10,016
(Aplauz)

212
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
I rekao je samo „Hvala”.

213
00:10:13,440 --> 00:10:14,640
Bio sam ovaj momak.

214
00:10:15,440 --> 00:10:16,656
Razumem ga.

215
00:10:16,680 --> 00:10:18,776
Vidite, javno, on je samo
igrao svoju ulogu,

216
00:10:18,800 --> 00:10:20,896
odbijanje ženstvenosti, zar ne?

217
00:10:20,920 --> 00:10:24,976
Ali je potajno čekao dozvolu da se izrazi,

218
00:10:25,000 --> 00:10:26,216
da ga vide, čuju,

219
00:10:26,240 --> 00:10:27,856
i samo mu je trebao drugi muškarac

220
00:10:27,880 --> 00:10:31,016
koji ga smatra odgovornim i kreira
bezbedni prostor u kome oseća,

221
00:10:31,040 --> 00:10:33,416
i transformacija je bila momentalna.

222
00:10:33,440 --> 00:10:35,536
Volim ovo iskustvo,

223
00:10:35,560 --> 00:10:38,056
jer mi je pokazalo da je
transformacija moguća

224
00:10:38,080 --> 00:10:39,840
čak i preko direktnih poruka.

225
00:10:40,680 --> 00:10:43,536
Pa sam želeo da otkrijem kako
da doprem do više muškaraca,

226
00:10:43,560 --> 00:10:45,696
ali naravno nijedan me nije pratio.

227
00:10:45,720 --> 00:10:47,576
(Smeh)

228
00:10:47,600 --> 00:10:49,776
Pa sam sproveo eksperiment.

229
00:10:49,800 --> 00:10:53,136
Počeo sam da postavljam više
stereotipski muževne stvari -

230
00:10:53,160 --> 00:10:55,336
(Smeh)

231
00:10:55,360 --> 00:10:59,056
Poput mojih izazovnih treninga,
planova za obrok,

232
00:10:59,080 --> 00:11:02,496
mog puta ka zaceljenju tela nakon povrede.

233
00:11:02,520 --> 00:11:03,994
I pogodite šta se desilo?

234
00:11:05,200 --> 00:11:06,760
Muškarci su počeli da mi pišu.

235
00:11:07,440 --> 00:11:10,776
A zatim, ni od kuda,
prvi put u mojoj karijeri

236
00:11:10,800 --> 00:11:12,720
pozvao me je muški fitnes magazin

237
00:11:13,840 --> 00:11:17,040
i rekli su da žele da pišu o meni
kao jednom od revolucionara.

238
00:11:19,440 --> 00:11:23,056
(Smeh)

239
00:11:23,080 --> 00:11:24,980
Da li je to zaista bilo revolucionarno?

240
00:11:26,560 --> 00:11:28,200
Ili samo prilagodljivo?

241
00:11:28,880 --> 00:11:30,256
I u tome je problem.

242
00:11:30,280 --> 00:11:32,136
Potpuno je kul da me muškarci prate

243
00:11:32,160 --> 00:11:35,296
kada govorim o muškim stvarima

244
00:11:35,320 --> 00:11:37,040
i prilagođavam se rodnim normama.

245
00:11:38,080 --> 00:11:42,296
Ali ako govorim o tome
koliko volim svoju ženu

246
00:11:42,320 --> 00:11:45,200
ili svoju ćerku ili 10 dana starog sina,

247
00:11:46,160 --> 00:11:50,736
kako verujem da je
brak izazovan ali divan,

248
00:11:50,760 --> 00:11:54,016
ili kako se kao muškarac borim
sa dismorfijom tela,

249
00:11:54,040 --> 00:11:56,920
ili ako promovišem jednakost polova,
pojavljuju se samo žene.

250
00:11:58,200 --> 00:11:59,400
Gde su muškarci?

251
00:12:00,920 --> 00:12:03,760
Prema tome muškarci, muškarci, muškarci,

252
00:12:05,960 --> 00:12:07,176
muškarci!

253
00:12:07,200 --> 00:12:10,800
(Aplauz)

254
00:12:15,000 --> 00:12:16,726
Razumem.

255
00:12:17,080 --> 00:12:19,240
Dok rastemo izazivamo jedni druge.

256
00:12:20,160 --> 00:12:21,576
Moramo biti najopasniji,

257
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
najjači, najhrabriji muškarci.

258
00:12:24,600 --> 00:12:28,656
I za mnoge od nas, uključujući i mene,
naši identiteti su umotani

259
00:12:28,680 --> 00:12:30,890
u to da li se ili ne na kraju dana osećamo

260
00:12:30,890 --> 00:12:32,715
kao dovoljno muško.

261
00:12:33,040 --> 00:12:35,696
Ali imam jedan izazov za vas, momci,

262
00:12:35,720 --> 00:12:37,776
jer muškarci vole izazove.

263
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
(Smeh)

264
00:12:40,320 --> 00:12:42,080
Izazivam vas da vidite da li možete

265
00:12:42,080 --> 00:12:43,570
iskoristiti iste kvalitete

266
00:12:43,570 --> 00:12:45,506
za koje osećate da vas čine muškarcima

267
00:12:45,506 --> 00:12:47,180
da biste zašli dublje u sebe.

268
00:12:48,600 --> 00:12:51,776
Vašu snagu, hrabrost, čvrstinu.

269
00:12:51,800 --> 00:12:55,920
Da li možemo da ih redefinišemo i
upotrebimo ih za istraživanje svojih srca?

270
00:12:58,240 --> 00:13:00,336
Da li ste dovoljno hrabri

271
00:13:00,360 --> 00:13:01,720
da budete ranjivi?

272
00:13:03,840 --> 00:13:06,240
Da se obratite drugom muškarcu za pomoć?

273
00:13:06,960 --> 00:13:08,920
Da skočite glavom u svoj sram?

274
00:13:10,120 --> 00:13:12,200
Da li ste dovoljno jaki
da budete osećajni,

275
00:13:13,320 --> 00:13:15,456
da plačete i kada vas boli

276
00:13:15,480 --> 00:13:16,816
i kada ste srećni,

277
00:13:16,840 --> 00:13:18,523
čak i ako zato izgledate slabi?

278
00:13:19,840 --> 00:13:22,216
Da li ste dovoljno sigurni u sebe

279
00:13:22,240 --> 00:13:24,200
da slušate žene u svom životu?

280
00:13:25,760 --> 00:13:27,696
Da čujete njihove ideje i rešenja?

281
00:13:27,720 --> 00:13:29,696
Da zadržite njihovu mržnju

282
00:13:29,720 --> 00:13:32,016
i zapravo im verujete

283
00:13:32,040 --> 00:13:34,360
čak i kada je to što govore protiv vas?

284
00:13:35,320 --> 00:13:37,360
I da li ćete biti dovoljno muško

285
00:13:37,680 --> 00:13:41,456
da se suprotstavite drugim muškarcima
kada čujete „priče iz svlačionice”,

286
00:13:41,480 --> 00:13:43,816
kada čujete priče
о seksualnom zlostavljanju?

287
00:13:43,840 --> 00:13:47,256
Kada čujete svoje drugare
kako su je zgrabili za dupe ili napili,

288
00:13:47,280 --> 00:13:49,336
da li ćete zaista ustati i nešto uraditi

289
00:13:49,360 --> 00:13:51,616
da jednog dana ne bismo živeli u svetu

290
00:13:51,640 --> 00:13:53,376
u kome žena mora rizikovati sve

291
00:13:53,400 --> 00:13:55,456
i istupiti da bi izgovorila „ja takođe”?

292
00:13:55,480 --> 00:13:59,440
(Aplauz)

293
00:14:06,320 --> 00:14:07,800
Ovo su ozbiljne stvari.

294
00:14:09,000 --> 00:14:10,896
Morao sam da zaista, iskreno sagledam

295
00:14:10,920 --> 00:14:15,560
načine na koje sam nesvesno
povređivao žene u svom životu,

296
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
i grozno je.

297
00:14:19,480 --> 00:14:24,896
Moja žena mi je rekla da sam se ponašao
na određeni način koji ju je povređivao

298
00:14:24,920 --> 00:14:26,360
i nisam ga ispravljao.

299
00:14:27,480 --> 00:14:29,960
Naime, ponekad kada bi pričala

300
00:14:31,080 --> 00:14:33,096
kod kuće ili u javnosti,

301
00:14:33,120 --> 00:14:37,287
ja bih je prekinuo u pola rečenice
i završio njenu misao.

302
00:14:39,520 --> 00:14:40,720
Odvratno je.

303
00:14:41,400 --> 00:14:44,656
Najgore je što apsolutno nisam
imao pojma da sam to radio.

304
00:14:44,680 --> 00:14:46,096
Bilo je nesvesno.

305
00:14:46,120 --> 00:14:48,136
I evo me ovde, igram svoju ulogu,

306
00:14:48,160 --> 00:14:49,696
pokušavajući da budem feminista,

307
00:14:49,720 --> 00:14:51,976
pojačavajući glasove žena širom sveta,

308
00:14:52,000 --> 00:14:53,616
a kod kuće

309
00:14:53,640 --> 00:14:57,400
koristim svoj glasniji glas da ućutkam
ženu koju volim najviše na svetu.

310
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
Tako da sam sebi morao

311
00:15:01,000 --> 00:15:02,960
da postavim teško pitanje:

312
00:15:02,960 --> 00:15:04,856
da li sam dovoljno muško

313
00:15:04,880 --> 00:15:06,616
da jednostavno ućutim i slušam?

314
00:15:06,640 --> 00:15:08,576
(Smeh)

315
00:15:08,600 --> 00:15:12,336
(Aplauz)

316
00:15:12,360 --> 00:15:15,096
Moram biti iskren. Voleo bih
da to nije dobilo aplauz.

317
00:15:15,120 --> 00:15:16,480
(Smeh)

318
00:15:17,760 --> 00:15:19,736
Momci,

319
00:15:19,760 --> 00:15:20,960
ovo je stvarno.

320
00:15:21,840 --> 00:15:23,816
A ja sam ovim samo zagrebao površinu,

321
00:15:23,840 --> 00:15:26,776
jer što dublje idemo, sve je ružnije,
garantujem vam.

322
00:15:26,800 --> 00:15:29,696
Nemam vremena da se bavim
pornografijom i nasiljem nad ženama

323
00:15:29,720 --> 00:15:32,976
ili podeli obaveza u kući,

324
00:15:33,000 --> 00:15:34,680
ili platnoj polnoj diskriminaciji.

325
00:15:36,280 --> 00:15:38,056
Ali verujem da nam je, kao muškarcima

326
00:15:38,080 --> 00:15:40,536
vreme da gledamo van svojih privilegija

327
00:15:40,560 --> 00:15:43,176
i priznamo ne samo da smo deo problema.

328
00:15:43,200 --> 00:15:44,896
Drugari, mi jesmo problem.

329
00:15:44,920 --> 00:15:48,096
Stakleni plafon postoji
jer smo ga mi postavili,

330
00:15:48,120 --> 00:15:50,216
i ako želimo da budeo deo rešenja,

331
00:15:50,240 --> 00:15:51,800
onda reči nisu više dovoljne.

332
00:15:53,720 --> 00:15:57,440
Postoji Baha'i izreka koju volim
i sa kojom sam odrastao.

333
00:15:58,080 --> 00:16:01,640
Ona kaže da „svet čovečanstva
poseduju dva krila,

334
00:16:02,760 --> 00:16:03,960
muško i žensko.

335
00:16:05,000 --> 00:16:09,176
Sve dok ova dva krila nisu
jednaka po snazi,

336
00:16:09,200 --> 00:16:10,880
ptica neće leteti”.

337
00:16:13,440 --> 00:16:14,640
Prema tome žene,

338
00:16:15,720 --> 00:16:18,747
u ime muškaraca širom sveta

339
00:16:19,520 --> 00:16:21,281
koji se osećaju slično kao ja,

340
00:16:22,680 --> 00:16:23,947
molim vas oprostite nam

341
00:16:24,880 --> 00:16:27,600
za svaki put kada se nismo
oslonili na vašu snagu.

342
00:16:29,520 --> 00:16:32,216
I sada želim da vas zamolim
dа nam zvanično pomognete

343
00:16:32,240 --> 00:16:34,336
jer ovo ne možemo sami.

344
00:16:34,360 --> 00:16:36,096
Mi smo muškarci. Zabrljaćemo.

345
00:16:36,120 --> 00:16:39,136
Reći ćemo pogrešnu stvar.
Slušaćemo selektivno.

346
00:16:39,160 --> 00:16:41,736
Više je nego verovatno
da ćemo vas uvrediti.

347
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
Ali ne gubite nadu.

348
00:16:44,840 --> 00:16:46,514
Ovde smo samo zbog vas,

349
00:16:47,560 --> 00:16:50,616
i kao vi, mi muškarci moramo ustati
i postati vaši saveznici

350
00:16:50,640 --> 00:16:52,377
jer se borite

351
00:16:53,280 --> 00:16:54,777
protiv prilično svega.

352
00:16:56,120 --> 00:16:59,536
Potrebna nam je vaša pomoć
u prihvatnju ranjivosti

353
00:16:59,560 --> 00:17:01,296
i strpljivost sa nama

354
00:17:01,320 --> 00:17:05,256
jer smo na ovom vrlo, vrlo dugom putu

355
00:17:05,280 --> 00:17:07,560
od naših glava do naših srca.

356
00:17:08,920 --> 00:17:10,760
I konačno roditeljima:

357
00:17:13,079 --> 00:17:14,720
umesto da učimo svoju decu

358
00:17:15,839 --> 00:17:18,839
da budu hrabri dečaci i lepe devojčice,

359
00:17:21,119 --> 00:17:24,632
da li možda možemo da ih samo naučimo
kako da budu dobri ljudi?

360
00:17:26,160 --> 00:17:27,543
Vratimo se na mog tatu.

361
00:17:29,240 --> 00:17:33,696
Odrastajući, da, kao i svaki dečak,
imao sam svoje probleme,

362
00:17:33,720 --> 00:17:36,856
ali sada shvatam da zahvaljujući
njegovoj osećajnosti

363
00:17:36,880 --> 00:17:38,616
i emocionalnoj inteligenciji

364
00:17:38,640 --> 00:17:42,080
ja sada mogu da stojim ovde
i pričam sa vama.

365
00:17:43,080 --> 00:17:46,696
Sada shvatam da prezir koji sam prema
njemu osećao nije imao veze sa njim.

366
00:17:46,720 --> 00:17:52,016
Imao je veze samnom i mojom željom
da budem prihvaćen

367
00:17:52,040 --> 00:17:53,660
i igram ulogu koja mi nikada

368
00:17:53,660 --> 00:17:55,000
nije bila namenjena.

369
00:17:55,000 --> 00:17:58,080
I iako me moj tata možda nije
naučio da koristim šake,

370
00:17:59,560 --> 00:18:01,280
naučio me je da koristim srce,

371
00:18:02,400 --> 00:18:04,920
a za mene ga to čini više
muškarcem nego bilo šta.

372
00:18:05,800 --> 00:18:07,016
Hvala.

373
00:18:07,040 --> 00:18:09,600
(Aplauz)