[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Ως ηθοποιός, λαμβάνω σενάρια
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:06.19,Default,,0000,0000,0000,,και είναι η δουλειά μου\Nνα μείνω πιστός στο κείμενο,
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,να πω τα λόγια μου
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.64,Default,,0000,0000,0000,,και να ζωντανέψω έναν χαρακτήρα\Nπου έγραψε κάποιος άλλος.
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τη διάρκεια της καριέρας μου,
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:14.98,Default,,0000,0000,0000,,είχα την τιμή
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.06,Default,,0000,0000,0000,,να υποδυθώ μερικούς από τους\Nσπουδαιότερους ανδρικούς ρόλους
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,που προβλήθηκαν ποτέ στην τηλεόραση.
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως με αναγνωρίζετε \Nως «Συνοδός κυριών #1»
Dialogue: 0,0:00:24.36,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,«Φωτογράφος αποπλανητής»,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,«Γυμνός αποπλανητής»
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:33.98,Default,,0000,0000,0000,,από το βραβευμένο\N«Στα δίχτυα του καρχαρία»
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:37.50,Default,,0000,0000,0000,,«Γυμνός φοιτητής Ιατρικής,»
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,«Γυμνός άντρας σε στεροειδή»
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,και, στον πιο διάσημο ρόλο μου, ως Ράφαελ.
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:46.58,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Ένα μελαγχολικός, αναμορφωμένος γυναικάς
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,που ερωτεύεται, από όλες\Nτις επιλογές που είχε, μια παρθένα,
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,και που είναι ενίοτε μόνο χωρίς μπλούζα.
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:56.58,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, αυτοί οι ρόλοι δεν αντιπροσωπεύουν\Nτον άντρα που είμαι πραγματικά,
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό ακριβώς αγαπάω στην υποκριτική.
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Ζω μέσα από τους χαρακτήρες πολύ \Nδιαφορετικά απ' ότι στην πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κάθε φορά που έπαιρνα αυτούς\Nτους ρόλους, έμενα έκπληκτος,
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,γιατί οι περισσότεροι από τους άντρες\Nπου παίζω στάζουν ανδρισμό,
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:14.98,Default,,0000,0000,0000,,χάρισμα και δύναμη,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,και όταν κοιτάω στον καθρέφτη, \Nαπλώς δεν με βλέπω έτσι.
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έτσι με είδε το Χόλιγουντ
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:22.74,Default,,0000,0000,0000,,και στην πορεία πρόσεξα έναν παραλληλισμό
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:24.86,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα στους ρόλους, που έπαιζα ως άντρας
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:27.32,Default,,0000,0000,0000,,στην οθόνη κι εκτός.
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Όλη μου τη ζωή υποκρινόμουν\Nέναν άντρα που δεν είμαι.
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Υποκρινόμουν, ότι ήμουν δυνατός\Nόταν ένιωθα αδύναμος,
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,με αυτοπεποίθηση, όταν ένιωθα ανασφαλής
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,και σκληρός, όταν πραγματικά πονούσα.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως τον περισσότερο καιρό\Nαπλά προσποιούμουν,
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κουράστηκα να ερμηνεύω ρόλους.
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορώ να σας πω τώρα
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,ότι είναι εξαντλητικό να προσπαθείς να \Nείσαι αρκετά άντρας για όλους όλη την ώρα.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα -- σωστά;
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:03.98,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Ο αδερφός μου το άκουσε αυτό.
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, για όσο θυμάμαι, μου έλεγαν
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:11.34,Default,,0000,0000,0000,,τον τύπο του άντρα\Nπου έπρεπε να γίνω μεγαλώνοντας.
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Ως αγόρι, ήθελα μόνο να είμαι αποδεκτός\Nκαι να αρέσω στα άλλα αγόρια,
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:18.10,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτή η αποδοχή σήμαινε την απόκτηση
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:20.58,Default,,0000,0000,0000,,αυτής της αηδιαστικής άποψης για τα θηλυκά
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,και μιας και λένε ότι το θηλυκό\Nείναι το αντίθετο του αρσενικού,
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:26.94,Default,,0000,0000,0000,,έπρεπε ή να αρνηθώ την\Nενσάρκωση αυτών των χαρακτηριστικών
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,ή να αρνηθώ τον εαυτό μου.
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το σενάριο που μας έδωσαν.
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Σωστά; Τα κορίτσια είναι αδύναμα\Nκαι τα αγόρια δυνατά.
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έχει μεταδοθεί υποσυνείδητα
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,σε εκατοντάδες εκατομμύρια νεαρά αγόρια\Nκαι κορίτσια στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:43.40,Default,,0000,0000,0000,,όπως ακριβώς και σε μένα.
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ήρθα εδώ σήμερα\Nγια να πω, ως άντρας,
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτό είναι λάθος, είναι τοξικό
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:54.38,Default,,0000,0000,0000,,και πρέπει να τελειώσει.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαι εδώ για να κάνω μάθημα ιστορίας.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Πιθανόν όλοι ξέρουμε\Nπώς φτάσαμε εδώ, εντάξει;
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι απλά κάποιος που ξύπνησα\Nμετά από 30 χρόνια και κατάλαβα
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,ότι ζούσα σε μια φάση σύγκρουσης,
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,σύγκρουση με αυτό που νιώθω\Nότι είμαι μέσα μου
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:16.79,Default,,0000,0000,0000,,και σύγκρουση με το τι άντρας\Nθέλει ο κόσμος να είμαι.
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν επιθυμώ
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,να ταιριάξω στη φαύλη έννοια\Nτης αρρενωπότητας,
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:25.88,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δε θέλω απλώς\Nνα είμαι ένας καλός άντρας.
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:29.15,Default,,0000,0000,0000,,θέλω να είμαι καλός άνθρωπος.
Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω πως ο μόνος τρόπος\Nγια να συμβεί αυτό
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:34.82,Default,,0000,0000,0000,,είναι αν οι άντρες μάθουν όχι μόνο \Nνα αποδεχτούν αυτά
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,που μας είπαν ότι είναι θηλυπρεπή\Nστους εαυτούς μας
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να μάθουμε να στεκόμαστε,
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:43.63,Default,,0000,0000,0000,,να υπερασπιζόμαστε και να μαθαίνουμε\Nαπό τις γυναίκες που τα ενσαρκώνουν.
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, κύριοι --
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:47.98,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Δε λέω πως ό,τι έχουμε μάθει\Nείναι τοξικό. Εντάξει;
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Δε λέω ότι υπάρχει κάτι έμφυτα \Nλάθος με εσένα ή εμένα,
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:57.16,Default,,0000,0000,0000,,και άντρες, δε λέω ότι πρέπει\Nνα μην είμαστε άντρες.
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά χρειαζόμαστε ισορροπία, σωστά;
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε ισορροπία
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,και ο μόνος τρόπος για να αλλάξουν\Nτα πράγματα είναι αν κοιτάξουμε ειλικρινά
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,στα σενάρια που μας έχουν περάσει
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,από γενιά σε γενιά
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,και στους ρόλους που, σαν άντρες,\Nδιαλέγουμε να πάρουμε\N
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,στην καθημερινότητά μας.
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Μιλώντας για σενάρια,
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:19.56,Default,,0000,0000,0000,,το πρώτο σενάριο που έλαβα\Nήρθε από τον πατέρα μου.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Ο πατέρας μου είναι φοβερός.\N
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αγαπητός, ευγενικός,\Nευαίσθητος, τρυφερός,
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,είναι εδώ.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Κλαίει.
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, συγγνώμη, μπαμπά,\Nσαν παιδί τον μισούσα γι'αυτό,
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:47.42,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τον κατηγορούσα που με έκανε πράο,
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,κάτι μη καλοδεχούμενο\Nστη μικρή πόλη του Όρεγκον
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,που είχαμε μετακομίσει.
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Όντας πράος, με εκφόβιζαν.
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Ο πατέρας μου δεν ήταν\Nπαραδοσιακά αρρενωπός,
Dialogue: 0,0:04:56.45,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,οπότε δε με δίδαξε πώς\Nνα χρησιμοποιώ τα χέρια μου.
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Δε με δίδαξε πώς να κυνηγάω,\Nπώς να πολεμάω,
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,ξέρετε, αντρικά πράγματα.
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Αντιθέτως με δίδαξε αυτά που ήξερε:
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:10.44,Default,,0000,0000,0000,,ότι το να είσαι άντρας σημαίνει θυσία
Dialogue: 0,0:05:11.19,0:05:12.43,Default,,0000,0000,0000,,και να κάνεις ό,τι μπορείς
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,για να φροντίσεις και\Nνα προσφέρεις στην οικογένεια σου.
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπήρξε κι άλλος ένας ρόλος\Nπου έμαθα από τον πατέρα μου,
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος τον έμαθε από τον πατέρα του,
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,έναν γερουσιαστή
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,όπου αργότερα στη ζωή
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:27.02,Default,,0000,0000,0000,,έπρεπε να δουλέψει νύχτα ως επιστάτης\Nγια να στηρίξει την οικογένεια του
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:28.58,Default,,0000,0000,0000,,και ποτέ δεν το είπε πουθενά.
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο ρόλος ήταν να υποφέρει κρυφά.
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Και να, τρεις γενιές αργότερα,
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,είδα ότι έπαιζα κι εγώ αυτόν τον ρόλο.
Dialogue: 0,0:05:37.24,0:05:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε γιατί ο παππούς μου δεν μπόρεσε\Nνα επικοινωνήσει με κάποιον άλλον
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,και να ζητήσει βοήθεια;
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί ο πατέρας μου νομίζει\Nότι πρέπει να τα κάνει όλα μόνος του;
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω έναν άντρα\Nπου θα προτιμούσε να πεθάνει
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,από το να πει σε κάποιον\Nάλλον άντρα ότι υποφέρει.
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν είναι μόνο επειδή είμαστε\Nόλοι δυνατοί και ήσυχοι τύποι.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:06:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι. Πολλοί από μας είμαστε καλοί\Nστο να κάνουμε φίλους, και να μιλάμε,
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:03.14,Default,,0000,0000,0000,,απλώς όχι για κάτι αληθινό.
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Αν πρόκειται για δουλειά ή αθλητικά\Nή πολιτική ή γυναίκες,
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:11.94,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχουμε πρόβλημα\Nνα μοιραστούμε τις απόψεις μας,
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:15.38,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αν πρόκειται\Nγια τις ανασφάλειες ή τους αγώνες μας,
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.28,Default,,0000,0000,0000,,τον φόβο της αποτυχίας,
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,τότε το πιο πιθανόν, είναι να σαστίσουμε.
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Τουλάχιστον, εγώ.
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε μερικοί από τους τρόπους\Nπου εξασκούμαι
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:29.46,Default,,0000,0000,0000,,για να απελευθερωθώ από αυτό
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,είναι η δημιουργία εμπειριών\Nπου με αναγκάζουν να είμαι ευάλωτος.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αν υπάρχει κάτι\Nπου βιώνω ντροπή στη ζωή μου,
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:40.16,Default,,0000,0000,0000,,εξασκούμαι βουτώντας μέσα του,
Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:43.18,Default,,0000,0000,0000,,όσο τρομακτικό κι αν είναι --
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:46.54,Default,,0000,0000,0000,,και κάποιες φορές, ακόμη και δημοσίως.
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή τότε δρώντας
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:50.50,Default,,0000,0000,0000,,παίρνω τη δύναμη του μακριά,
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:52.86,Default,,0000,0000,0000,,και η εικόνα μου ως ευάλωτος
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:56.08,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να δώσει σε άλλους άντρες\Nτη δυνατότητα να κάνουν το ίδιο.
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:06:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, πριν λίγο καιρό
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:01.82,Default,,0000,0000,0000,,πάλευα με ένα θέμα στη ζωή μου
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:04.84,Default,,0000,0000,0000,,που ήξερα ότι έπρεπε να μιλήσω\Nστους φίλους μου γι' αυτό,
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:09.22,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είχα σαστίσει από φόβο
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,,ότι θα με έκριναν\Nκαι θα με έβλεπαν ως αδύναμο
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.68,Default,,0000,0000,0000,,και θα έχανα τη θέση μου ως αρχηγός
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:20.46,Default,,0000,0000,0000,,που ήξερα ότι έπρεπε να πάμε\Nσε μια τριήμερη αντρική εξόρμηση
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς για να ανοιχτώ. Και μαντέψτε;
Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο στο τέλος της τρίτης μέρας
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:30.94,Default,,0000,0000,0000,,κατάφερα να βρω τη δύναμη\Nκαι να τους μιλήσω
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με το τι περνούσα.
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν το έκανα, κάτι υπέροχο συνέβη.
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Συνειδητοποίησα ότι δεν ήμουν μόνος,
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:40.20,Default,,0000,0000,0000,,γιατί οι φίλοι μου πάλευαν επίσης.
Dialogue: 0,0:07:41.28,0:07:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Και μόλις βρήκα τη δύναμη και το θάρρος\Nνα μοιραστώ την ντροπή μου,
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,αυτή χάθηκε.
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, έχω πια μάθει
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,ότι αν θέλω να εξασκήσω την ευπάθεια,
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:53.84,Default,,0000,0000,0000,,τότε πρέπει να χτίσω\Nένα σύστημα ανάληψης ευθυνών.
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι είμαι πραγματικά\Nευλογημένος ως ηθοποιός.
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Έχω χτίσει μια πραγματικά\Nθαυμάσια πλατφόρμα θαυμαστών,
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:03.70,Default,,0000,0000,0000,,πραγματικά γλυκιά και ενεργή,
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:06.17,Default,,0000,0000,0000,,και αποφάσισα να κάνω χρήση\Nτης κοινωνικής πλατφόρμας
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,ως ένα είδος Δούρειου Ίππου
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:12.24,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργώντας μια καθημερινή \Nπρακτική αυθεντικότητας και ευπάθειας.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Η αντίδραση ήταν απίστευτη.
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν επιβεβαιωτική, ήταν συγκινητική.
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Λαμβάνω τόνους αγάπης \Nκαι θετικά μηνύματα καθημερινά.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι όλη από μια συγκεκριμένη\Nδημογραφική ομάδα:
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,τις γυναίκες.
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:32.14,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:32.16,0:08:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι αληθινό.
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί με ακολουθούν μόνο γυναίκες;
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Πού είναι οι άντρες;
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:42.46,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Πριν περίπου έναν χρόνο, \Nδημοσίευσα αυτή τη φωτογραφία.
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, μετά, άρχισα να κοιτάζω τα σχόλια,
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:53.14,Default,,0000,0000,0000,,και παρατήρησα ότι μια θαυμάστρια μου \Nέβαλε tag το αγόρι της,
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:55.34,Default,,0000,0000,0000,,και το αγόρι της αντέδρασε λέγοντας,
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:59.26,Default,,0000,0000,0000,,«Σε παρακαλώ, σταμάτα να με κάνεις tag\Nσε ομοφυλοφιλικές βλακείες.
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ».
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Λες και αν είσαι ομοφυλόφιλος\Nείσαι λιγότερο άντρας, σωστά;
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πήρα μια βαθιά ανάσα,
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,και απάντησα.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Είπα,
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:16.16,Default,,0000,0000,0000,,πολύ ευγενικά, ότι ήμουν απλά περίεργος,
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:18.45,Default,,0000,0000,0000,,επειδή είμαι σε μια διερεύνηση\Nτης αρρενωπότητας,
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:20.83,Default,,0000,0000,0000,,και ήθελα να μάθω\Nγιατί η αγάπη για την γυναίκα μου
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,χαρακτηρίστηκε ως ομοφυλοφιλική βλακεία.
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά είπα, ειλικρινά\Nαπλώς θέλω να μάθω.
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:30.54,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:30.56,0:09:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Και μου απάντησε άμεσα.
Dialogue: 0,0:09:33.72,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζα ότι επρόκειτο να ξεσπάσει πάνω μου,\Nαλλά αντιθέτως ζήτησε συγγνώμη.
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Μου είπε πώς, μεγαλώνοντας,
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:45.26,Default,,0000,0000,0000,,οι δημόσιες εκδηλώσεις \Nτρυφερότητας υποβαθμίζονταν.
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Μου είπε ότι πάλευε\Nκαι αγωνιζόταν με τον εαυτό του,
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:51.30,Default,,0000,0000,0000,,και πόσο πολύ αγαπούσε την κοπέλα του
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και πόσο ευγνώμων ήταν\Nγια την υπομονή της.
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά από μερικές βδομάδες
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:58.60,Default,,0000,0000,0000,,μου έστειλε ξανά μήνυμα.
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή την φορά μου έστειλε μια φωτογραφία
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:05.04,Default,,0000,0000,0000,,του ίδιου στα γόνατα,\Nνα της κάνει πρόταση.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Και το μόνο που είπε ήταν, «Σε ευχαριστώ».
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν αυτός ο τύπος.
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Το κατάλαβα.
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, δημοσίως,\Nέπαιζε μόνο τον ρόλο του,
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.90,Default,,0000,0000,0000,,απορρίπτοντας την θηλυκότητα, σωστά;
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κρυφά περίμενε\Nγια την άδεια να εκφραστεί,
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:26.24,Default,,0000,0000,0000,,να τον δουν, να τον ακούσουν,
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,το μόνο που ήθελε ήταν έναν άντρα
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:31.09,Default,,0000,0000,0000,,να τον κάνει υπεύθυνο, δημιουργώντας\Nασφάλεια για τα συναισθήματά του
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:33.42,Default,,0000,0000,0000,,και η μεταμόρφωση ήταν άμεση.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Λάτρεψα αυτή την εμπειρία,
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:38.06,Default,,0000,0000,0000,,επειδή μου έδειξε \Nπως η μεταμόρφωση είναι εφικτή,
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και μέσω άμεσων μηνυμάτων.
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι θέλησα να βρω πώς\Nνα προσεγγίσω και άλλους άντρες,
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:45.70,Default,,0000,0000,0000,,αλλά φυσικά κανένας δε με ακολουθούσε.
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι έκανα ένα πείραμα.
Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκίνησα να δημοσιεύω περισσότερα\Nστερεοτυπικά αντρικά πράγματα --
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:55.34,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Όπως τις απαιτητικές\Nπροπονήσεις μου, τα γεύματά μου,
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:02.50,Default,,0000,0000,0000,,την πορεία αποκατάστασης\Nμετά από ένα τραυματισμό.
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Και μαντέψτε τι έγινε;
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Οι άντρες ξεκίνησαν να μου γράφουν.
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά, από το πουθενά, \Nγια πρώτη φορά σε όλη μου την καριέρα,
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:12.72,Default,,0000,0000,0000,,ένα αντρικό περιοδικό με κάλεσε
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:17.04,Default,,0000,0000,0000,,και είπαν ότι επιθυμούσαν \Nνα με τιμήσουν ως έναν πρωτοπόρο.
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:23.08,0:11:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν αυτό πρωτοπορία;
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Ή είναι απλώς συμβιβασμός;
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, αυτό είναι πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αποδεκτό να με ακολουθούν άντρες
Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:35.30,Default,,0000,0000,0000,,όταν μιλώ για αντρικά πράγματα
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:37.27,Default,,0000,0000,0000,,και συμβιβάζομαι με τις νόρμες του φύλου.
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εάν μιλούσα για το πόσο\Nπολύ αγαπώ την γυναίκα μου
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:45.20,Default,,0000,0000,0000,,ή την κόρη μου \Nή τον γιο που είναι 10 ημερών,
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,πώς πιστεύω ότι ο γάμος είναι \Nαπαιτητικός, αλλά όμορφος
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:54.02,Default,,0000,0000,0000,,ή πώς ως άντρας αγωνίζομαι\Nμε σωματική δυσμορφία
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:57.42,Default,,0000,0000,0000,,ή εάν προωθώ την ισότητα των φύλων, \Nτότε μόνο οι γυναίκες εμφανίζονται.
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:11:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Πού είναι οι άντρες;
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Άντρες, άντρες, άντρες,
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:07.18,Default,,0000,0000,0000,,άντρες!
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:10.80,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Καταλαβαίνω.
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Μεγαλώνοντας, τείνουμε\Nνα προκαλούμε ο ένας τον άλλο.
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να είμαστε οι πιο σκληροί,
Dialogue: 0,0:12:21.67,0:12:24.66,Default,,0000,0000,0000,,οι πιο δυνατοί, οι πιο γενναίοι άντρες \Nπου μπορούμε να είμαστε.
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Και για πολλούς από εμάς, όπως κι εγώ\Nοι ταυτότητές μας είναι μπερδεμένες
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,στο αν ναι ή όχι στο τέλος της ημέρας \Nαισθανόμαστε αρκετά άντρες.
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έχω μια πρόκληση\Nγια όλους του άντρες,
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:37.78,Default,,0000,0000,0000,,επειδή οι άντρες αγαπούν τις προκλήσεις.
Dialogue: 0,0:12:37.80,0:12:39.36,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλιο)
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Σας προκαλώ να δείτε εάν μπορείτε\Nμε τα ίδια χαρακτηριστικά
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:45.06,Default,,0000,0000,0000,,με τα οποία σας κάνουν να νιώθετε άντρες
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:46.72,Default,,0000,0000,0000,,να πάτε βαθύτερα στον εαυτό σας.
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Η δύναμή, η γενναιότητα, η αντοχή σας:
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να επανακαθορίσουμε τη σημασία\Nτους, εξερευνώντας τους εαυτούς μας;
Dialogue: 0,0:12:58.24,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Είσαστε αρκετά γενναίοι
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:01.72,Default,,0000,0000,0000,,για να είστε ευάλωτοι;
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Να προσεγγίσετε έναν άλλον άντρα,\Nόταν θέλετε βοήθεια;
Dialogue: 0,0:13:06.96,0:13:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Να βουτήξετε δυνατά μέσα στην ντροπή σας;
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Είσαστε αρκετά δυνατοί\Nγια να είστε ευαίσθητοι,
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:15.46,Default,,0000,0000,0000,,για να κλάψετε εάν είστε πληγωμένοι
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:16.82,Default,,0000,0000,0000,,ή χαρούμενοι,
Dialogue: 0,0:13:16.84,0:13:18.89,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και αν σας κάνει\Nνα φαίνεστε αδύναμοι;
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε αρκετή αυτοπεποίθηση
Dialogue: 0,0:13:22.24,0:13:24.25,Default,,0000,0000,0000,,για να ακούσετε τις γυναίκες στην ζωή σας;
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Να ακούσετε τις ιδέες και τις λύσεις τους;
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Να κρατήσετε την αγωνία τους
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:32.02,Default,,0000,0000,0000,,και πραγματικά να τις πιστέψετε,
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και αν ό,τι λένε είναι εναντίον σας;
Dialogue: 0,0:13:35.32,0:13:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Και θα είστε αρκετά άντρες
Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:41.46,Default,,0000,0000,0000,,για να σταθείτε ενάντια σε άλλους άντρες\Nόταν ακούτε χυδαία σχόλια,
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:43.82,Default,,0000,0000,0000,,όταν ακούτε ιστορίες \Nσεξουαλικής παρενόχλησης;
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ακούτε τα αγόρια σας να λένε\Nγια χουφτώματα, ότι την μέθυσαν,
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:49.34,Default,,0000,0000,0000,,θα σηκωθείτε πραγματικά και θα κάνετε κάτι
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:51.64,Default,,0000,0000,0000,,ώστε μια μέρα να μην πρέπει\Nνα ζούμε σε ένα κόσμο
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:53.42,Default,,0000,0000,0000,,όπου η γυναίκα διακινδυνεύει τα πάντα
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:55.46,Default,,0000,0000,0000,,και να λέει τις λέξεις «και εγώ;»
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:59.44,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι σοβαρά πράγματα.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να δω με ειλικρινή ματιά
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:15.56,Default,,0000,0000,0000,,στους τρόπους με τους οποίους ασυνείδητα\Nέχω πληγώσει τις γυναίκες στην ζωή μου,
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:18.08,Default,,0000,0000,0000,,και είναι άσχημο.
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Η γυναίκα μου, μου είπε ότι ενεργούσα\Nμε ένα συγκεκριμένο τρόπο που την πλήγωνε
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:26.36,Default,,0000,0000,0000,,και δεν τον διόρθωνα.
Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά, μερικές φορές, \Nόταν θα πήγαινε να μιλήσει,
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:33.10,Default,,0000,0000,0000,,στο σπίτι ή έξω,
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:37.48,Default,,0000,0000,0000,,την έκοβα στη μέση της πρότασης και \Nτελείωνα τη σκέψη της για εκείνη.
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απαίσιο.
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Το χειρότερο κομμάτι ήταν\Nότι αγνοούσα εντελώς ότι το έκανα.
Dialogue: 0,0:14:44.68,0:14:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ασυνείδητο.
Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, είμαι εδώ κάνοντας το μερίδιό μου,
Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:49.70,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώ να είμαι φεμινιστής,
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:51.98,Default,,0000,0000,0000,,ενισχύω τις φωνές \Nτων γυναικών ανά τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:53.62,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και στο σπίτι,
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:57.45,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώ την δυνατή φωνή μου για να\Nσιωπήσω την γυναίκα που αγαπώ περισσότερο.
Dialogue: 0,0:14:59.76,0:15:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι έπρεπε να κάνω στον εαυτό μου\Nμια δύσκολη ερώτηση:
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:04.86,Default,,0000,0000,0000,,είμαι αρκετά άντρας
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:06.62,Default,,0000,0000,0000,,για να το βουλώσω και να ακούσω;
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:08.58,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:12.34,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να είμαι ειλικρινής.\NΜακάρι να μην είχατε χειροκροτήσει.
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:16.48,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Παιδιά,
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:20.96,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι σοβαρό.
Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή είναι η κορυφή του παγόβουνου,
Dialogue: 0,0:15:23.84,0:15:26.79,Default,,0000,0000,0000,,επειδή όσο βαθύτερα πάμε,\Nτόσο πιο άσχημο γίνεται, το εγγυώμαι.
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω χρόνο να πω για πορνογραφία\Nκαι βία στις γυναίκες
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:32.98,Default,,0000,0000,0000,,ή τον διαχωρισμό των οικιακών εργασιών
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:34.68,Default,,0000,0000,0000,,ή το χάσμα αμοιβών μεταξύ φύλων.
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πιστεύω ότι ως άντρες,
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.54,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να δούμε πέρα από τα προνόμια μας
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:43.20,Default,,0000,0000,0000,,και να δούμε ότι δεν είμαστε\Nαπλώς μέρος του προβλήματος.
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε το πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Η γυάλινη οροφή υπάρχει\Nεπειδή τη βάζουμε εκεί
Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:50.22,Default,,0000,0000,0000,,και αν θέλουμε να είμαστε\Nμέρος της λύσης,
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:51.86,Default,,0000,0000,0000,,οι λέξεις δεν είναι πλέον αρκετές.
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει ένα γνωμικό που αγαπώ \Nκαι μεγάλωσα μαζί του από την Μπαχάι.
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Λέει ότι «ο κόσμος της ανθρωπότητας\Nδιαθέτει δύο φτερά.
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,το αρσενικό και το θηλυκό.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Όσο αυτά τα φτερά δεν είναι\Nισοδύναμα σε δύναμη,
Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:10.88,Default,,0000,0000,0000,,το πουλί δεν πρόκειται να πετάξει».
Dialogue: 0,0:16:13.44,0:16:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Γυναίκες,
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:19.50,Default,,0000,0000,0000,,εκ μέρους των αντρών ανά τον κόσμο
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:21.11,Default,,0000,0000,0000,,που αισθάνονται το ίδιο με εμένα,
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:23.88,Default,,0000,0000,0000,,παρακαλώ, συγχωρέστε μας
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:27.60,Default,,0000,0000,0000,,για όσους λόγους δεν έχουμε\Nβασιστεί στη δύναμή σας.
Dialogue: 0,0:16:29.52,0:16:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Και τώρα θα ήθελα να σας ζητήσω\Nεπίσημα να μας βοηθήσετε,
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:34.34,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν μπορούμε\Nνα το κάνουμε μόνοι μας.
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε άντρες. Θα τα κάνουμε χάλια.
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Θα πούμε το λάθος πράγμα. \NΔε θα ακούσουμε.
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Είναι περισσότερο από πιθανό\Nότι θα σας προσβάλλουμε.
Dialogue: 0,0:16:41.76,0:16:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μη χάσετε την ελπίδα.
Dialogue: 0,0:16:44.84,0:16:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι εδώ σήμερα εξαιτίας σας,
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:50.62,Default,,0000,0000,0000,,και ως άντρες, χρειαζόμαστε \Nνα σηκωθείτε και να γίνεται σύμμαχοι
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:53.26,Default,,0000,0000,0000,,καθώς μάχεστε,
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:54.60,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν για τα πάντα.
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σας \Nγια να γιορτάσουμε την ευπάθεια
Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:01.30,Default,,0000,0000,0000,,και να είστε υπομονετικές μαζί μας,
Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:05.26,Default,,0000,0000,0000,,καθώς κάνουμε αυτή την πολύ μακριά πορεία
Dialogue: 0,0:17:05.28,0:17:07.56,Default,,0000,0000,0000,,από τα μυαλά μας, στις καρδιές μας.
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Και τελικώς στους γονείς:
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:14.72,Default,,0000,0000,0000,,αντί να διδάσκουμε τα παιδιά μας
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:18.84,Default,,0000,0000,0000,,να είναι γενναία αγόρια ή όμορφα κορίτσια,
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:23.98,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε απλώς να τους διδάξουμε\Nπώς να είναι καλοί άνθρωποι;
Dialogue: 0,0:17:26.16,0:17:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Πίσω στον μπαμπά μου.
Dialogue: 0,0:17:29.24,0:17:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Μεγαλώνοντας, ναι,\Nσαν κάθε αγόρι, είχα αρκετά θέματα,
Dialogue: 0,0:17:33.72,0:17:36.86,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τώρα καταλαβαίνω\Nότι ήταν χάρη στην δική του ευαισθησία
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:38.62,Default,,0000,0000,0000,,και συναισθηματική νοημοσύνη,
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:42.08,Default,,0000,0000,0000,,που είμαι ικανός να στέκομαι εδώ τώρα\Nμιλώντας σε εσάς αρχικά.
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Η δυσαρέσκεια που είχα για τον μπαμπά μου \Nδεν είχε να κάνει με αυτόν.
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Είχαν όλα να κάνουν με εμένα και\Nτην επιθυμία μου να είμαι αποδεκτός
Dialogue: 0,0:17:52.04,0:17:54.52,Default,,0000,0000,0000,,και να παίξω ένα ρόλο\Nπου δεν ήταν γραπτός για εμένα.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί ο πατέρας να μην μου έμαθε\Nπώς να χρησιμοποιώ τα χέρια μου,
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:01.94,Default,,0000,0000,0000,,μου έμαθε όμως πώς\Nνα χρησιμοποιήσω την καρδιά μου,
Dialogue: 0,0:18:02.40,0:18:05.60,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό για μένα τον κάνει περισσότερο\Nάντρα από το οτιδήποτε άλλο.
Dialogue: 0,0:18:05.80,0:18:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:09.60,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)