1
00:00:26,724 --> 00:00:28,901
Size, küçük bir çocuğun

2
00:00:28,901 --> 00:00:30,577
hikâyesini anlatayım.

3
00:00:31,120 --> 00:00:35,339
60' lar ve 70' lerde İsveçte büyüdü.

4
00:00:36,133 --> 00:00:39,551
Babası, yakışıklı,
uzun boylu bir subaydı.

5
00:00:39,933 --> 00:00:43,416
Annesi, güzel fakat
utangaç bir dil bilimciydi.

6
00:00:43,971 --> 00:00:48,967
Bir erkek ve iki kız kardeşi vardı,
Stockholm'de yaşıyorlardı.

7
00:00:51,085 --> 00:00:53,263
O küçük çocuk bendim.

8
00:00:56,795 --> 00:01:00,299
Babamdan yediğim ilk dayağı
hatırlıyor gibiyim.

9
00:01:02,226 --> 00:01:04,156
Galiba üç ya da dört yaşındaydım,

10
00:01:04,656 --> 00:01:07,007
televizyonun önünden geçiyordum,
bana tekme attı

11
00:01:07,007 --> 00:01:09,208
ve kitaplığa doğru uçtum.

12
00:01:09,588 --> 00:01:13,346
Bir yerlerim kanıyordu 
ve annem çığlık atıyordu.

13
00:01:14,300 --> 00:01:18,568
Yani babam sorunları olan biriydi ve
acısını annemle benden çıkarıyordu.

14
00:01:18,568 --> 00:01:21,639
Kız kardeşlerim ve erkek kardeşime
hiç dokunmadı.

15
00:01:21,926 --> 00:01:24,638
Evet, bu üç ya da dört yaşımda başladı

16
00:01:24,638 --> 00:01:28,030
ve 11 veya 12 yaşıma kadar sürdü.

17
00:01:28,326 --> 00:01:30,296
Hayatımın çok zor bir dönemiydi.

18
00:01:30,296 --> 00:01:34,725
Bilirsiniz, morarmış bir gözle 
okula gidiyordum veya

19
00:01:34,725 --> 00:01:38,435
saçımın bir kısmını çekip
koparmış oluyordu.

20
00:01:39,638 --> 00:01:43,142
Sanırım aranızda neden 
bahsettiğimi anlayanlar vardır.

21
00:01:44,137 --> 00:01:46,724
Ne hissettiğini biliyorum.

22
00:01:47,937 --> 00:01:49,777
Eğer evde şiddet yaşarsan

23
00:01:49,777 --> 00:01:53,379
bir hayvan gibi iki seçeneğin var;
ya savaşırsın, ya kaçarsın

24
00:01:53,379 --> 00:01:55,058
veya evden kaçarsın

25
00:01:55,168 --> 00:01:59,831
ki bu benim için imkânsızdı çünkü
kendi evinde küçük bir çocuktum.

26
00:02:00,229 --> 00:02:01,811
Savaşıp, karşı koymak ise,

27
00:02:01,811 --> 00:02:04,517
bunu da yapamazdım
çünkü ben küçük bir çocuktum ve

28
00:02:04,517 --> 00:02:07,396
babam benim boylarımdaydı.

29
00:02:08,914 --> 00:02:11,861
Sonradan, üçüncü bir 
seçenek olduğunu öğrendim:

30
00:02:12,958 --> 00:02:14,744
Donup kalmak,

31
00:02:15,187 --> 00:02:18,443
aslanın yakaladığı bir ceylan gibi.

32
00:02:18,851 --> 00:02:24,182
Donup kalırsın, ölü gibi yaparsın,
bütün duygularını içine bastırırsın.

33
00:02:24,769 --> 00:02:26,972
Yerde öylece yatardım ve

34
00:02:26,972 --> 00:02:29,974
beni döverken ağlamazdım bile.

35
00:02:31,208 --> 00:02:35,129
11,12 yaşına geldiğimde
sigara ve içkiye başlamıştım.

36
00:02:35,129 --> 00:02:38,373
Çalıntı motorlarla evden kaçar,

37
00:02:38,373 --> 00:02:40,862
birilerinin garajında yatardım

38
00:02:41,252 --> 00:02:44,077
ama babam beni hep bulurdu

39
00:02:44,479 --> 00:02:47,399
ve eve geri götürüp yine döverdi.

40
00:02:47,399 --> 00:02:49,232
Okulda notlarım berbattı.

41
00:02:49,232 --> 00:02:51,782
Bir gün babam şöyle dedi
"Bu işe bir çare bulayım,

42
00:02:51,782 --> 00:02:54,658
bu çocuktan kurtulmak lazım,
göndereyim gitsin bir yere."

43
00:02:54,658 --> 00:02:58,399
Ve böylece beni kuzeye, kendi 
ana babasına, dedemlere gönderdi.

44
00:02:58,399 --> 00:03:01,405
Dedemler İsveçin kuzeyinde,
küçük bir kasabada yaşıyordu.

45
00:03:01,405 --> 00:03:05,255
Şimdi, İşveç epey kuzeyde bir ülke.

46
00:03:05,652 --> 00:03:09,822
Yani Stockholm'de hava kışın, 
öğleden sonra 2:30 da kararır ama

47
00:03:10,145 --> 00:03:15,536
beni gönderdikleri yerin yanında Stockholm,
Miami plajı gibi kalıyordu.

48
00:03:16,345 --> 00:03:18,670
Dedemler bana oldukça iyi davrandı,

49
00:03:18,670 --> 00:03:22,225
bana göz kulak oldular 
ve notlarım düzeldi.

50
00:03:22,542 --> 00:03:26,443
Buz hokeyi, ağırlık çalışmak 
ve karateyi keşfettim

51
00:03:26,443 --> 00:03:28,675
ve düzelmeye başladım.

52
00:03:29,408 --> 00:03:34,786
17,18 yaşındayken babamın
bana söylediği şeyi hatırlıyorum.

53
00:03:34,786 --> 00:03:37,209
Biliyor musunuz,
aslında oldukça zeki bir adamdı

54
00:03:37,209 --> 00:03:39,919
çok etkileyici ve iyi bir adamdı

55
00:03:40,284 --> 00:03:44,166
yani çoğu zaman,
sapıtıp, fıttırmadığında.

56
00:03:44,166 --> 00:03:46,455
Bana şöyle dedi ;

57
00:03:46,455 --> 00:03:51,033
"Bak çocuk, bu sosyalist ülkeyi boş ver, 
burada hiçbir şey yapamazsın,

58
00:03:51,033 --> 00:03:53,970
eğer hayatta biri olmak istiyorsan
Amerikaya git"

59
00:03:53,970 --> 00:03:55,228
Bunu hep hatırlarım.

60
00:03:55,228 --> 00:03:59,185
Böylece, burs aldım, alabildim 
çünkü hiç param yoktu.

61
00:03:59,185 --> 00:04:02,795
WSU, Washington Devlet Üniversitesinden
bir burs aldım,

62
00:04:02,795 --> 00:04:03,978
bir de Clemsondan.

63
00:04:03,978 --> 00:04:06,873
Sonunda Fulbright bursuyla MIT' ye gittim

64
00:04:06,873 --> 00:04:08,993
ki burada bulunma nedenim bu.

65
00:04:08,993 --> 00:04:11,246
Ancak küçük bir pürüz çıktı.

66
00:04:11,246 --> 00:04:15,027
Dördüncü yılımda 
yüksek lisansın son yılında,

67
00:04:15,027 --> 00:04:18,220
Sydney Üniversitesindeydim.

68
00:04:18,220 --> 00:04:21,328
Burslu olarak 
mühendislik okuyordum

69
00:04:21,328 --> 00:04:24,628
ve ayrıca bar fedaisi
olarak çalışıyordum.

70
00:04:24,628 --> 00:04:27,196
Yani çocukluk travmalarım
(yediğim dayaklar)

71
00:04:27,196 --> 00:04:29,459
dövüş ringinde çok işe yaramıştı

72
00:04:29,459 --> 00:04:31,469
ve bayağı iyi bir dövüşçü olmuştum.

73
00:04:31,469 --> 00:04:35,749
Karate şampiyonuydum ve şu
"öldürme içgüdüsü" denen şey bende vardı.

74
00:04:35,749 --> 00:04:38,608
Bir gün, ben ve antrenman partneri
olan dostum

75
00:04:38,608 --> 00:04:42,499
çeşitli sanatçıların verdiği bir 
rock konserinden özel bir iş aldık.

76
00:04:42,499 --> 00:04:46,517
Sanatçılardan biri,
güzel siyahi bir şarkıcıydı,

77
00:04:46,517 --> 00:04:49,864
Grace Jones adında,
heykel gibi bir hanımdı.

78
00:04:49,864 --> 00:04:51,479
Oradaki işimiz bitti.

79
00:04:51,479 --> 00:04:55,859
Derken, Grace gece dışarı çıkarken,
Sydney'in gece kulüplerinde takılırken


80
00:04:55,859 --> 00:04:59,179
ona özel korumalık yapmam için
beni kiraladı.

81
00:04:59,179 --> 00:05:04,152
Başlangıçta, benim gibi uzun, sarışın
ve kaslı bir tipi, özel koruma olarak

82
00:05:04,152 --> 00:05:06,491
neden seçtiğini anlamamıştım.

83
00:05:06,491 --> 00:05:09,470
Neyse, o gece nedenini anladım.

84
00:05:09,470 --> 00:05:11,523
(kahkahalar)

85
00:05:11,523 --> 00:05:13,291
yani..

86
00:05:13,291 --> 00:05:15,232
(kahkalar)

87
00:05:15,232 --> 00:05:17,630
kendimi bir otel odasında buldum.

88
00:05:17,893 --> 00:05:21,451
Ertesi gün, sonraki gün
okulda bazı dersleri kaçırdım.

89
00:05:21,451 --> 00:05:24,142
Ne bileyim, o dünya çapında
bir sanatçıydı,

90
00:05:24,142 --> 00:05:25,991
kesinlikle beni aşıyordu.

91
00:05:25,991 --> 00:05:28,912
Yani ben öyle düşünüyordum 
ama o aynı fikirde değildi.

92
00:05:28,912 --> 00:05:30,900
Böylece ilişkimiz başladı.

93
00:05:30,900 --> 00:05:34,669
Ben Tokyo'ya karate turnuvasına
gidiyordum, o tanıtım yapıyordu.

94
00:05:34,669 --> 00:05:36,767
Sonra New York'a gidiyordum.

95
00:05:36,767 --> 00:05:40,288
MIT' ye başlamama 
daha birkaç ay vardı

96
00:05:40,288 --> 00:05:44,369
ve bu birkaç ay hayatımı
tam olarak değiştirdi, bir şey oldu.

97
00:05:44,369 --> 00:05:47,292
New York'ta, Studio 54 de

98
00:05:47,292 --> 00:05:50,052
Dawid Bowie ve 
Michael Jackson'la tanıştım.

99
00:05:50,052 --> 00:05:52,156
İlk hafta orada bir partiye gitmiştim.

100
00:05:52,156 --> 00:05:54,033
Kır saçlı, ufak tefek bir adam

101
00:05:54,033 --> 00:05:57,310
bana doğru geldi ve
"Selam, sen nede ünlüsün?" dedi.

102
00:05:57,310 --> 00:06:00,914
Bir fotoğrafımı çekti ve ben de
"Bildiğim kadarıyla hiçbir şeyde" dedim.

103
00:06:00,914 --> 00:06:03,683
Sonra "Baksana, seni benim 
dergiye koymak istiyorum" dedi.

104
00:06:03,683 --> 00:06:06,164
O adam Andy Worhol' muş
Interview Magazine.

105
00:06:06,164 --> 00:06:11,345
Neyse, sonunda okula, 
Cambridge MIT' ye dönme vakti geldi.

106
00:06:12,065 --> 00:06:15,947
Kimya Mühendisliği o kadar da
heyecanlı görünmüyordu nedense.

107
00:06:15,947 --> 00:06:17,146
(kahkahalar)

108
00:06:17,256 --> 00:06:18,305
Yani.

109
00:06:18,825 --> 00:06:23,287
Neyse, 1200 CC' lik
büyük siyah bir motor aldım

110
00:06:23,287 --> 00:06:26,710
attım Grace'i arkaya,
baştan aşağı deri giymiş,

111
00:06:26,710 --> 00:06:28,285
ben siyah deri pantolon.

112
00:06:28,285 --> 00:06:30,427
O günlerde pek gömlek giymezdim.


113
00:06:30,427 --> 00:06:32,742
Bastık gittik, Cambridge.

114
00:06:32,742 --> 00:06:37,026
MIT'deki profesörlerin kafasındaki
bu İsveçli parlak öğrencinin imajı

115
00:06:37,026 --> 00:06:39,379
galiba azıcık farklıydı.

116
00:06:39,379 --> 00:06:40,747
(kahkahalar)

117
00:06:40,747 --> 00:06:44,805
Yani makine pencerenin önünden
"bruumm" diye geçerken

118
00:06:44,805 --> 00:06:47,011
hafif bir şok yaşamışlardır.

119
00:06:47,011 --> 00:06:49,496
Daha ufak tefek birini 
beklemişlerdir

120
00:06:49,496 --> 00:06:52,202
şişe dibi gözlüklü birini falan,

121
00:06:52,202 --> 00:06:57,268
ama oraya ait olmadığımı 
görünce de şok yaşadılar.

122
00:06:57,268 --> 00:07:00,595
Bunu hemen hissettim,
üç hafta sonra da bıraktım.

123
00:07:00,595 --> 00:07:02,951
New York'a döndüm.

124
00:07:03,989 --> 00:07:06,169
Bir ajans buldum- her aktör gibi-

125
00:07:06,169 --> 00:07:08,746
kursa başladım, aktörlük,
birkaç filme başvurdum.

126
00:07:08,746 --> 00:07:10,618
Biri "boks" filmiydi.

127
00:07:10,618 --> 00:07:14,709
Rocky 4'müş,
seçmelere girdim.

128
00:07:14,709 --> 00:07:17,987
Sonunda rolü aldım ve buraya taşındım.

129
00:07:17,987 --> 00:07:22,651
Sly Stallone ile burada, iki km.
ilerde bir yerde antrenman yapardık.

130
00:07:22,951 --> 00:07:28,010
Film çekildi ve 30 yıl önce 
Anma Gününde galası yapıldı.

131
00:07:28,010 --> 00:07:31,758
Grace'le beraber salondan çıktığımda 
benim fotoğrafımı çekmeye başladılar.

132
00:07:31,758 --> 00:07:35,566
"Ne oluyor ya? Aa, galiba bir film 
yıldızıyım.İyi, şahane" dedim.

133
00:07:35,566 --> 00:07:39,981
Fakat biliyor musunuz mesele neydi:
Benim sorunum daha yeni başlıyordu.


134
00:07:39,981 --> 00:07:42,359
Hani, size çocukken nasıl

135
00:07:42,359 --> 00:07:43,838
donduğumu anlatmıştım?

136
00:07:43,838 --> 00:07:46,438
tekrar hortladı ve
hayatımı yönetmeye başladı.

137
00:07:46,438 --> 00:07:49,070
Olan şey şudur:
Böyle bir travma yaşadığında

138
00:07:49,070 --> 00:07:51,947
travma sonrası stres bozukluğu
yaşayan askerler gibi olursun.

139
00:07:51,947 --> 00:07:55,721
Kaçma davranışı denen 
bir davranış geliştirirsin.

140
00:07:55,721 --> 00:07:58,506
Aslında kaçamayacağın bir şeyden
kaçmaya çalışırsın,

141
00:07:58,506 --> 00:08:00,477
çünkü o içindedir

142
00:08:01,147 --> 00:08:07,454
ama içki, seks ilişkileri, aşırı yeme
ve şiddet, denersin aklına ne gelirse.

143
00:08:07,753 --> 00:08:10,870
Kendime çok kötü şeyler yaptım.

144
00:08:10,870 --> 00:08:13,804
25 yıl ve 40 filmden sonra,

145
00:08:13,804 --> 00:08:17,123
evet, bir film yıldızıydım ama
çoğu zaman sefil bir haldeydim.

146
00:08:17,405 --> 00:08:19,276
Evliliğimde başarısız olmuştum,

147
00:08:19,276 --> 00:08:22,569
sevdiğim iki kızım vardı,
fakat beni hiç tanımamışlardı.

148
00:08:22,757 --> 00:08:25,383
Kariyerim tamamen dibe vurmuştu.

149
00:08:25,383 --> 00:08:27,337
Daha beş yıl önceydi ve bu durumdan

150
00:08:27,337 --> 00:08:29,868
nasıl çıkacağımı bilmiyordum.

151
00:08:30,457 --> 00:08:32,258
İki şey oldu.

152
00:08:32,258 --> 00:08:34,675
Eski dostum Sly Stallone aradı

153
00:08:34,675 --> 00:08:36,997
" Hey Dolph, nasıl gidiyor?" dedi.

154
00:08:36,997 --> 00:08:38,546
(kahkahalar)

155
00:08:38,546 --> 00:08:41,707
" Elimde bir senaryo var, 
bak bakalım ne diyeceksin"

156
00:08:41,707 --> 00:08:44,457
Senaryonun adı;
Cehennem Melekleriydi.

157
00:08:44,457 --> 00:08:48,157
Büyük başarı kazandı ve ben 
15 yıl sonra tekrar filmlerdeydim.

158
00:08:48,727 --> 00:08:51,916
Olan diğer şey; bir kızla tanışmış
ve ona aşık olmuştum

159
00:08:52,346 --> 00:08:55,167
ama aynı aptal yollara tekrar
sapacağımı biliyordum 


160
00:08:55,167 --> 00:08:56,917
daha önce yaptığım gibi.

161
00:08:56,917 --> 00:08:58,318
Aslında şöyle bir şey oldu;

162
00:08:58,318 --> 00:09:00,849
başka bir kız bana kur yapıyordu,
ona numaramı verdim,

163
00:09:00,849 --> 00:09:03,898
her zamanki şeyler: Mesajlar,
resimler ; ama o bunları gördü

164
00:09:03,898 --> 00:09:05,497
-bunu yaşayanlarınız vardır-

165
00:09:05,497 --> 00:09:07,538
ve çıldırdı, neredeyse ayrılıyorduk.

166
00:09:07,538 --> 00:09:11,229
Kendime şöyle dedim "Böyle yapamam,
hayatımı değiştirmem şart."

167
00:09:11,229 --> 00:09:13,595
O da şunu söylemişti
"Neden terapi denemiyorsun."

168
00:09:13,595 --> 00:09:16,038
Cevabım şöyleydi; 
"Boş versene, o yumuşaklar için.

169
00:09:16,038 --> 00:09:17,577
" Öyleyse meditasyon yap" dedi.

170
00:09:17,577 --> 00:09:20,109
" Hintli gurulara benziyor muyum
sence?" dedim.

171
00:09:20,109 --> 00:09:21,128
(kahkahalar)

172
00:09:21,128 --> 00:09:22,969
Yani kısa kesersek,

173
00:09:22,969 --> 00:09:26,450
üç yıl önce terapiye ve
meditasyona başladım

174
00:09:26,450 --> 00:09:29,026
ve hayatım tamamen değişti.

175
00:09:29,639 --> 00:09:33,229
İçinde yaşadığım sis
aniden dağıldı.

176
00:09:33,229 --> 00:09:35,717
Terapiye başladım
ve geçmişe gittim

177
00:09:35,717 --> 00:09:40,732
yaşadıklarımı boşalttım, ağladım
bağırdım çağırdım, top gibi büzüldüm

178
00:09:40,732 --> 00:09:43,440
beyzbol sopasıyla
kanepeye giriştim, bilirsiniz

179
00:09:43,440 --> 00:09:47,636
o kısma saldırmak için ne gerekirse,
içimden kabaran her şeyi yaptım

180
00:09:47,636 --> 00:09:50,183
yani hayatımı yöneten 
o donmuş parçama.

181
00:09:50,183 --> 00:09:52,856
Ve o parçam gittikçe 
küçülmeye başladı

182
00:09:52,856 --> 00:09:55,389
ve hayatımın tekrar bana
döndüğünü görüyordum.

183
00:09:55,389 --> 00:09:57,789
Meditasyonun da faydası oldu.

184
00:09:57,789 --> 00:10:00,260
Yaptığım ilk iş:

185
00:10:00,640 --> 00:10:03,379
Çocuklarımı görmeye gittim

186
00:10:03,379 --> 00:10:05,820
ve yaptıklarım için beni
affetmelerini istedim.

187
00:10:05,820 --> 00:10:08,960
Onlara, babamın yaptıklarını anlattım

188
00:10:08,960 --> 00:10:11,251
ve kendi yaptıklarımdan da
hoşlanmadığımı

189
00:10:11,251 --> 00:10:12,940
o anda ağlamaya başladılar.

190
00:10:12,940 --> 00:10:16,541
Ne kadar acı çekmiş olduklarını
fark ettim ve beraber ağladık.

191
00:10:16,981 --> 00:10:19,280
Eski karımla da aynı şeyi yaptım

192
00:10:19,280 --> 00:10:21,434
ve kırdığım birkaç kişiyle daha.

193
00:10:21,749 --> 00:10:25,882
Aslında, zihnimde babamı

194
00:10:25,882 --> 00:10:27,800
yaptıkları için affettim,

195
00:10:27,800 --> 00:10:29,602
annemi de yapmadıkları için

196
00:10:29,602 --> 00:10:31,574
ve yeni bir hayata başladım.

197
00:10:31,574 --> 00:10:34,782
Bu kendimle hesaplaşmak için
yapılması gereken bir kavgaydı

198
00:10:34,782 --> 00:10:36,782
ve iyileşmek için.

199
00:10:36,782 --> 00:10:39,792
Ama sonra bunun başka bir aşaması
daha olduğunu fark ettim.

200
00:10:39,792 --> 00:10:42,472
Yani iyileşmeye başlayıp 
kendini daha iyi hissedince

201
00:10:42,472 --> 00:10:46,235
etrafındaki yardıma muhtaç,
acı içindeki insanları görüyorsun.

202
00:10:46,235 --> 00:10:48,131
Bana bir tür inanç geldi

203
00:10:48,131 --> 00:10:52,003
ve insan kaçakçılığı üzerine
bir film yazıp çektim,

204
00:10:52,003 --> 00:10:53,513
adı; İnsan Ticareti.

205
00:10:53,513 --> 00:10:57,694
Sonra insan kaçakçılığının 
korkunç bir suç olduğunu öğrendim.

206
00:10:57,694 --> 00:11:00,725
Bugün dünyada 20 milyon köle var.

207
00:11:00,725 --> 00:11:05,213
Bu 20 milyar dolarla
dünyanın 2. büyük endüstrisi.

208
00:11:05,213 --> 00:11:09,865
Bu insanlar fiziksel olarak aşağılanıyor
psikolojik olarak eziliyor

209
00:11:09,865 --> 00:11:13,494
ve öz saygıları yok oluyor,
eskiden bana yapıldığı gibi.

210
00:11:13,494 --> 00:11:16,316
Bana böyle bir inanç geldi
onlarla ilgilenme,

211
00:11:16,316 --> 00:11:18,802
insan ticareti ve kurbanlarla.

212
00:11:18,802 --> 00:11:22,757
Los Angeles'a gelince CAST
adındaki kuruluşu aradım

213
00:11:22,757 --> 00:11:24,676
ve onlara yardım teklif ettim.

214
00:11:24,676 --> 00:11:28,155
Kölelik ve İnsan Kaçakçılığını
Bitirme Koalisyonu.

215
00:11:28,155 --> 00:11:30,343
O zamandan beri yardım ediyorum

216
00:11:30,343 --> 00:11:33,977
ve bu muhteşem bir duygu
sonunda insanlara faydam oluyor.

217
00:11:33,977 --> 00:11:36,086
Biliyorsunuz insan kaçakçılığı

218
00:11:36,086 --> 00:11:39,627
sadece Hindistan, Afrika vb.
gibi uzak yerlerde yapılmıyor.

219
00:11:39,627 --> 00:11:42,513
Aslında, karşılaştığım en ilginç
olaylardan biri

220
00:11:42,513 --> 00:11:45,956
bir Üçüncü Dünya ülkesinden
bir kızdı ve çok varlıklı

221
00:11:45,956 --> 00:11:48,035
bir aile için getirilmişti.

222
00:11:48,035 --> 00:11:50,693
Pasaportu alınmıştı,
evde hapis tutluyordu,

223
00:11:50,693 --> 00:11:53,566
sürekli denetim altındaydı,
dayakla tehdit ediliyordu,

224
00:11:53,566 --> 00:11:54,937
ailesiyle tehdit ediliyordu.

225
00:11:54,937 --> 00:11:57,476
Ev neredeydi biliyor musunuz?

226
00:11:58,226 --> 00:12:00,667
Tam burada Brentwood'da

227
00:12:00,667 --> 00:12:02,538
iki km. ötede.

228
00:12:02,538 --> 00:12:05,097
Kız ne yapacağını bilemiyordu.

229
00:12:05,097 --> 00:12:08,241
Sonra çocuğa bakması için
Amerikalı bir dadı tutuyorlar,

230
00:12:08,241 --> 00:12:11,067
kız dadıyla konuşuyor ve
dadı ona yardım edeceğini söylüyor.

231
00:12:11,067 --> 00:12:15,158
Bir hafta, bir ay geçiyor,
ama hiçbir şey olmuyor.

232
00:12:15,158 --> 00:12:17,968
Sonunda bir gün parktan
eve dönerken,

233
00:12:17,968 --> 00:12:22,398
kız çocuğa bakıyor ve arkada
her zamanki gibi bir koruma var

234
00:12:23,158 --> 00:12:27,618
ama evin etrafını 15 FBI ajanı sarmış.

235
00:12:28,338 --> 00:12:29,868
Onu alıyorlar ve soruyorlar

236
00:12:29,868 --> 00:12:32,279
"Gitmek mi istersin, kalmak mı?"

237
00:12:32,279 --> 00:12:34,110
"Gitmek istiyorum " diyor.

238
00:12:34,529 --> 00:12:38,848
CAST onu sığınma evine yerleştiriyor,
tekrar eğitip, kendine getiriyorlar.

239
00:12:39,478 --> 00:12:41,370
Bir meslek öğreniyor.

240
00:12:41,370 --> 00:12:44,368
Sonunda yeşil kart alıyor.

241
00:12:44,719 --> 00:12:46,448
Aslında,

242
00:12:46,448 --> 00:12:50,262
kendi ülkesinden olan bir
adamla tanışıp aşık oluyor

243
00:12:50,262 --> 00:12:52,844
ve evleniyorlar.

244
00:12:53,592 --> 00:12:58,131
Ve böyle bir şeyin parçası
olmak muhteşem.

245
00:12:58,900 --> 00:13:04,140
Şu anda Alice yeni bebeğine hamile

246
00:13:04,140 --> 00:13:08,352
ve konuşmamı bitirmeden
ona bir merhaba demek isterim.

247
00:13:08,352 --> 00:13:09,854
Lütfen ayağa kalk.

248
00:13:10,229 --> 00:13:12,820
(alkışlar)

249
00:13:18,244 --> 00:13:19,759
Neyse,

250
00:13:20,105 --> 00:13:24,365
sanıyorum size anlattığım tecrübelerim,

251
00:13:25,125 --> 00:13:27,940
yani kendinizle hesaplaşmanız gerekiyor.

252
00:13:28,208 --> 00:13:32,303
Diğer insanları sevmek ve takdir etmek
için kendinizi sevmeniz şart.

253
00:13:32,684 --> 00:13:35,608
Kendinizi iyileştirirseniz
diğer insanları da iyileştirirsiniz

254
00:13:35,944 --> 00:13:37,266
ve

255
00:13:37,817 --> 00:13:42,150
eğer içinizdeki küçük oğlana
bakmak için biraz zaman ayırırsanız

256
00:13:43,307 --> 00:13:46,054
veya o küçük kıza, içinizdeki,

257
00:13:46,986 --> 00:13:50,147
ve sonra ona iyi davranırsınız,

258
00:13:50,147 --> 00:13:52,187
biraz yardıma ihtiyacı olan

259
00:13:52,187 --> 00:13:55,838
yanı başınızdaki diğer küçük oğlanı
veya kızı görmeye de hazır olursunuz.

260
00:13:56,237 --> 00:13:58,253
Çünkü eğer bunu yaparsanız,

261
00:13:58,566 --> 00:14:00,000
bu..

262
00:14:02,171 --> 00:14:04,530
dünyadaki en muhteşem duygu.

263
00:14:04,911 --> 00:14:06,136
Teşekkürler.

264
00:14:06,136 --> 00:14:08,437
(alkışlar)

265
00:14:19,308 --> 00:14:20,568
Teşekkürler.

266
00:14:20,568 --> 00:14:22,383
(alkışlar)