Я бы хотел рассказать вам историю

о маленьком мальчике,

который вырос в Швеции в 60–70-х годах.

Его папа был высоким,
привлекательным военным офицером,

а мама — симпатичным,
но скромным лингвистом.

Он жил с родителями, братом
и двумя сёстрами в пригороде Стокгольма.

Этим маленьким мальчиком был я.

Кажется, я помню,
когда отец впервые ударил меня.

Мне было года три-четыре.

Я заслонил экран телевизора,
отец пнул меня,

и я отлетел к книжным полкам.

Помню кровь и крики матери.

У отца было много проблем,
он срывал зло на мне и на матери,

но никогда не трогал моего брата и сестёр.

Всё началось, когда мне было
три или четыре,

и продолжалось пока мне
не исполнилось 11 или 12 лет.

Это был тяжёлый период в моей жизни,

потому что приходилось ходить
в школу с фингалом

или без клока волос,
за которые он меня дёргал.

Думаю, некоторые из вас понимают, о чём я.

Я понимаю ваши чувства.

Когда подвергаешься домашнему насилию,

у тебя, прямо как у животного,
всего два выхода: дерись или беги.

Убежать я не мог,

потому что был ребёнком и жил у родителей.

Дать отпор я тоже не мог —

я был всего лишь ребёнком.

Отец был как я сейчас.

Но позже я узнал о третьем варианте:

нужно замереть.

Как газель, на которую нападает лев.

Просто замереть, притвориться
мёртвым, спрятать эмоции.

Я просто лежал.

Когда он бил меня, я даже не плакал.

В 11–12 лет я уже пил и курил,

сбегал из дома на украденных мотоциклах

и ночевал в чужих гаражах,

но отец всегда находил меня,

приводил домой и снова избивал.

Мои оценки в школе были ужасными,

и отец сказал: «Я должен что-то сделать.

Нужно избавиться от него, выгнать отсюда».

Он решил отправить меня к своим родителям

в небольшой городок на севере Швеции.

Швеция вообще довольно северная страна —

в Стокгольме зимой темнеет в 14:30.

Но Стокгольм — Майами Бич по сравнению
с тем местом, куда меня отослали.

Мои бабушка и дедушка
хорошо ко мне относились,

заботились обо мне,
и мои оценки улучшились.

Я открыл для себя хоккей,
силовые тренировки и каратэ,

и мне становилось лучше.

Когда мне было 17–18 лет,
я вспомнил слова отца.

Он был довольно умным,

очаровательным и милым парнем —

когда у него не сносило крышу.

Он сказал:

«Слушай, парень,
здесь социализм, и ловить нечего.

Чтобы чего-то добиться,
нужно ехать в Америку».

Я запомнил это навсегда.

Я получил все возможные стипендии,
потому что у меня не было денег.

Я получил стипендию от УШВ,
Университета Штата Вашингтон;

ещё одну от Клемсона.

Я даже получил стипендию Фулбрайта в МТИ,

поэтому я сейчас здесь.

Была только одна проблема:

с четвёртого курса бакалавриата
и до конца магистратуры

я получил стипендию
в Сиднейском Университете

и изучал там инженерию.

Также я подрабатывал вышибалой,

потому что травма играет вам на руку

во время боя.

Я стал неплохим бойцом —

чемпионом по каратэ, и у меня был
так называемый инстинкт убийцы.

Нас с моим другом, по совместительству
партнёром по спаррингу,

певцы нанимали выполнять
особую работу на рок-концертах,

так я познакомился с красивой
чернокожей певицей,

величественной дамой по имени Грейс Джонс.

Мы отработали на её концерте,

и она наняла некоторых из нас
охранять её на вечеринках

и тусовках в ночных клубах Сиднея.

Я сразу не понял, почему она выбрала
высокого накачанного блондина

в личную охрану.

Но позже тем вечером до меня дошло.

(Смех)

Я оказался в гостиничном номере,

пропустил пару занятий в колледже
на следующий день.

Она была фигурой мировой величины,

совсем не в моей весовой категории.

Но у неё было иное мнение на этот счёт,

и у нас завязался роман.

Я поехал в Токио заниматься каратэ,
она снималась там в рекламе.

Потом я переехал в Нью-Йорк.

У меня была пара месяцев 
до начала занятий в МТИ,

эти месяцы изменили мою жизнь,

потому что я попал в Нью-Йорк, Studio 54.

Я познакомился с Дэвидом Боуи,
Майклом Джексоном.

В первую же неделю на какой-то вечеринке

я встретил невысокого парня
с белыми волосами.

Он подошёл ко мне и сказал:
«Привет! Чем ты знаменит?»

Он сфотографировал меня,
а я: «Ничем, насколько я знаю».

А он: «Хочу снять тебя для моего журнала».

Это был Энди Уорхол, журнал Interview.

Наконец, когда пришло время
возвращаться на учёбу в Кембридж и МТИ,

химическое машиностроение
больше не казалось столь привлекательным.

(Смех)

В итоге я сел на свой большой
чёрный мотоцикл модели 1200СС

и посадил Грейс, облачённую
в кожу, себе за спину.

На мне были кожаные штаны,

я тогда редко носил рубашки.

Я подъехал к Кембриджу.

Думаю, профессора МТИ немного
по-другому себе представляли

выдающегося шведского студента.

(Смех)

И когда я пролетел мимо окон
на ревущем мотоцикле,

думаю, они были шокированы.

Они ожидали другого парня — немного ниже

и в очках с толстенными диоптриями.

Они были шокированы,
а я понял, что это место не для меня.

Я сразу почувствовал это
и через три недели уехал.

Я вернулся в Нью-Йорк,

как и другие актёры, нанял себе агента,

начал учиться, играть, готовился
к ролям в паре фильмов.

Один из них был про бокс.

Оказалось, это был «Рокки IV» ,
и я попал на прослушивание.

В итоге, я получил роль, переехал сюда,

тренировался со Слаем Сталлоне неподалёку,
в полутора километрах отсюда.

Фильм был снят и показан
30 лет назад, в День Поминовения.

Я вышел из кинотеатра с Грейс,
люди фотографировали меня,

и я подумал: «Что случилось?
Видимо, я кинозвезда. Отлично».

Но проблема была в том,
что мои беды только начались,

потому что часть меня,
которую я прятал в глубине души —

я вам о ней уже рассказывал, —

начала выползать наружу
и разрушать мою жизнь.

Потому что детская травма —

как посттравматический стресс у солдата.

Всё сводится к попыткам убежать.

Но невозможно скрыться от того,

что оно сидит внутри тебя:

пьянство, разврат, переедание,
насилие и тому подобное.

Я нанёс себе много вреда.

Прошло 25 лет, я снялся в 40 фильмах.

Я был кинозвездой, но я не был
счастлив бóльшую часть времени.

Мой брак распался.

Две любимые дочери,
которые почти не знали меня.

Моя карьера был разрушена.

Всё это было всего пять лет назад,

и я не знал, как из этого выбраться.

Произошли два события.

Позвонил старый приятель, Слай Сталлоне:

«Привет, Дольф, как дела?

(Смех)

Есть сценарий, зацени, что думаешь».

Сценарий назывался «Неудержимые».

Большой хит, спустя 15 лет
я вернулся на большой экран.

А второе событие — я влюбился в девушку,

но я понимал, что снова пойду

по гиблому пути.

На самом деле кое-что произошло.

Со мной флиртовала какая-то девушка,
я дал её свой номер.

Всё, как обычно: СМС, фото;
моя девушка обнаружила всё.

Многие из вас проходили через это.

Она психанула, мы практически расстались,

и я сказал: «Я так не могу.
Я должен изменить свою жизнь».

Раньше она предлагала мне
сходить в психологу,

но я отвечал: «Забудь. Это для хиляков».

«Как насчёт медитации?»

«Я похож на индийского гуру? Не думаю».

(Смех)

Короче говоря,

я начал психотерапию
и медитацию три года назад,

и это полностью изменило мою жизнь.

Внезапно туман,
в котором я жил, рассеялся.

Во время сеансов терапии
я возвращался в прошлое,

заново переживал его, плакал,
кричал, сворачивался в клубок,

бил по кушетке бейсбольной битой,

делал всё, что нужно, 
чтобы разрушить ту часть себя,

то, что было закупорено внутри
и управляло моей жизнью.

Постепенно та часть меня
становилась всё меньше и меньше,

я чувствовал, как возвращаю
контроль над жизнью.

Медитация тоже помогла.

Первое, что я сделал:

приехал к детям

и попросил у них прощения
за то, что сделал;

я рассказал им про своего отца,

что я не в восторге от того,
кем был и что делал,

и они сразу же начали плакать.

Я осознал, что они прошли
через боль, и плакал с ними.

Я поступил так же с бывшей женой

и ещё парой человек, которых обидел.

К тому же, я мысленно простил отца за всё,

что он сделал, и мать за то,
чего она не сделала.

Я начал новую жизнь.

Примирение с собой было боем,
в котором стóит сражаться,

чтобы излечить себя.

Но я не понимал,
что вышел на другой уровень,

потому что, когда ты начинаешь
исцелятся и тебе становится лучше,

ты замечаешь вокруг людей,
которым больно и нужна помощь.

И вера снизошла на меня,

я написал и спродюсировал фильм
о торговле людьми,

«Работорговля».

Я изучил вопрос торговли людьми,
это страшное преступление.

На сегодняшний день в мире
20 миллионов рабов.

Этот бизнес оценивают в 20 мдрд долларов,
он второй по величине в мире.

Этих людей физически
и психологически унижают.

Они не ценят себя, примерно как я раньше.

Судьба свела меня с этим,

с работорговлей и её жертвами.

Вернувшись в Лос-Анджелес,
я предложил свою помощь

организации КАСТ —

Коалиции по отмене
рабства и торговли людьми.

И с тех пор я помогаю им,

это чудесное чувство —
наконец-то отдавать что-то взамен.

Бóльшая часть работорговли

сосредоточена не в Индии
или Африке, а здесь.

На самом деле, один из самых
интересных случаев:

очень богатая семья привезла девушку

из страны третьего мира.

У неё забрали паспорт, держали в доме

под круглосуточной охраной,
угрожали насилием,

угрожали её семье.

Знаете, где находился тот дом?

В Брентвуде, прямо здесь,

в полутора километрах отсюда.

Она не знала, что делать.

Семья наняла няню-американку
ухаживать за малышом,

она пообщалась с девушкой
и пообещала ей помочь.

Но ничего не произошло —
прошла неделя, месяц.

Наконец, однажды они
возвращались вместе из парка.

Она заботилась о ребёнке,
и как обычно с ними был охранник.

Около дома их ждали 15 агентов ФБР.

Они вошли с ней в дом и спросили:

«Ты хочешь остаться или уйти?»

Она ответила: «Я хочу уйти».

В КАСТ её приютили, дали новое
образование, дали второй шанс.

Она получила профессию.

В результате она получила грин-карту,

встретила своего
соотечественника, влюбилась

и вышла за него замуж.

Здорово быть частью чего-то подобного.

Собственно говоря, сейчас Элис
снова беременна,

и под конец своего выступления
я хотел поприветствовать её.

Пожалуйста, встаньте.

(Аплодисменты)

Думаю, из моего опыта
вам стоит извлечь один урок:

нужно примириться с собой.

Нужно полюбить себя,
чтобы научиться ценить других.

Исцелив себя, вы сможете помогать другим.

Если вы найдёте время позаботиться

о том маленьком мальчике или девочке,

живущих в глубине вашей души,

возможно вы сможете оглянуться вокруг

и увидеть мальчишку или девчонку
рядом с собой, которым нужна помощь.

Потому что, если вы это сделаете,

то испытаете самое
прекрасное чувство на свете.

Спасибо.

(Аплодисменты)

Спасибо.

(Аплодисменты)