[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Chi di voi, nella vita,\Nha avuto almeno una volta la febbre alta?
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Alzi la mano.
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Si sarà quindi ritrovato\Nin questa condizione:
Dialogue: 0,0:00:35.33,0:00:39.95,Default,,0000,0000,0000,,a letto, con i brividi, dolori articolari
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:44.57,Default,,0000,0000,0000,,e magari anche con un forte mal di gola.
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Sono sicura che la maggior parte\Ndi noi, e di voi, in questa situazione
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,si sarà rivolta al proprio medico
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:57.13,Default,,0000,0000,0000,,per capire quale fosse\Nil proprio stato di salute in quel momento
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:01:00.61,Default,,0000,0000,0000,,e come ripristinarlo\Nnel minor tempo possibile.
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:05.09,Default,,0000,0000,0000,,La prima domanda che io faccio:
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,perché io, in una situazione del genere,\Ndevo rivolgermi al [mio] medico
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:15.85,Default,,0000,0000,0000,,e non pensare di dover, semplicemente,\Nascoltare il mio corpo
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,e dargli la possibilità di fermarsi,\Nmettersi sotto le coperte
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:25.49,Default,,0000,0000,0000,,e prendersi un buon brodo di pollo\Ne aspettare, aspettare che passi
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,e uscire quindi più forti di prima
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,da una sfida che il nostro corpo,\Nappunto, ha avuto.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Passa continuamente il messaggio
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:38.65,Default,,0000,0000,0000,,che dobbiamo essere\Nsempre perfetti, sempre al top,
Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:40.61,Default,,0000,0000,0000,,che non ci possiamo ammalare.
Dialogue: 0,0:01:40.61,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Ultimamente, c'è una pubblicità\Nche passa continuamente,
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,dove c'è una ragazza che corre.
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Si ferma perché ha un forte mal di gola,
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,e c'è qualcuno che le dice:\Nno, non ti devi fermare.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,C'è una pasticca.
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,C'è una pasticca per tutto.
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,E anzi, invece di darti\Nla confezione da 20
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:00.85,Default,,0000,0000,0000,,ti faccio la confezione da 40,
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,perché così almeno ce l'hai sempre con te\Ne sai che cosa prendere.
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Sono anche sicura\Nche, in questa situazione,
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,la maggior parte di noi e di voi\Nha preso un farmaco,
Dialogue: 0,0:02:16.77,0:02:20.05,Default,,0000,0000,0000,,un farmaco che gli è stato consigliato\Ndalla nonna, dalla mamma -
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:22.53,Default,,0000,0000,0000,,la famosa tachipirina -
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:26.48,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente per abbassare la febbre,\Nperché bisogna subito ripartire.
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:30.97,Default,,0000,0000,0000,,E senza fare alcun test,\Nspesso, purtroppo,
Dialogue: 0,0:02:30.97,0:02:34.33,Default,,0000,0000,0000,,gli sono stati somministrati, magari,\Nanche degli antibiotici;
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:36.89,Default,,0000,0000,0000,,sempre perché, magari,\Nun pochino di mal di gola -
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:39.60,Default,,0000,0000,0000,,cavolo ma ha detto il fruttivendolo,\Nme l'ha detto la zia
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:42.16,Default,,0000,0000,0000,,che basta che prenda un Augmentin\Ne tutto andrà bene.
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la seconda domanda che io faccio è:
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,perché devo prendere un farmaco
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,senza nemmeno sapere\Nse è quello giusto da prendere?
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Ed è questo uso inappropriato dei farmaci
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,che ci ha portato oggi\Nin una condizione drammatica,
Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:07.69,Default,,0000,0000,0000,,perché tantissimi batteri,\Nresponsabili appunto di queste malattie -
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,che per carità, non sono gravi,\Nspesso si possono autorisolvere -
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,sono diventati resistenti\Nagli antibiotici.
Dialogue: 0,0:03:16.45,0:03:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Siamo tornati come nel Medioevo:
Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,nel Medioevo si moriva\Nper le malattie infettive
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,perché gli antibiotici non li avevamo,\Nnon li conoscevamo.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Oggi ce li abbiamo, tanti, fortunatamente;\Nma il loro utilizzo indiscriminato
Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,ha portato a far sì
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:33.67,Default,,0000,0000,0000,,che questi batteri\Nabbiano cominciato a difendersi
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,e che siano quindi diventati resistenti.
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:41.38,Default,,0000,0000,0000,,E quindi noi non abbiamo più armi\Ncontro molti di loro.
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Non so se avete sentito parlare\Ndel "New Delhi".
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Il New Delhi è un batterio
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,che si è sviluppato\Nnon tanto lontano da noi,
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,nelle province di Massa-Carrara,
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:56.53,Default,,0000,0000,0000,,che è diventato resistente\Na tutti gli antibiotici disponibili.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:59.49,Default,,0000,0000,0000,,È una Klebsiella Pneumoniae,\Nuna specie di batterio
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,che generalmente dà una semplice cistite,\Npuò dare comunque delle banali infezioni;
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,ma se è divenuto resistente\Na tutti gli antibiotici,
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,non abbiamo armi contro di lui\Ne ci può uccidere.
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è probabilmente arrivato\Nil momento di fermarci
Dialogue: 0,0:04:17.33,0:04:23.41,Default,,0000,0000,0000,,e di capire che i nostri comportamenti\Nhanno poi delle conseguenze,
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,e delle conseguenze anche molto gravi.
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,La terza domanda che io vi pongo\Nè quella di fare un esperimento,
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,di guardare la persona\Nche è accanto a voi:
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:37.73,Default,,0000,0000,0000,,ha i vostri stessi occhi?
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:39.73,Default,,0000,0000,0000,,I vostri stessi capelli?
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:42.41,Default,,0000,0000,0000,,No, è diversa da voi.
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Questo perché noi siamo appunto unici.
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Siamo tutti diversi.
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Perché allora io devo prendere
Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,lo stesso dosaggio, magari,\Ndella tachipirina,
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,che magari in quel momento mi servo\Ndell'antibiotico uguale al mio vicino?
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Quello che è stato fatto fino ad oggi\Nin questo gruppo di persone,
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:04.76,Default,,0000,0000,0000,,è quello che potete vedere qua:
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,di fronte alla stessa malattia,
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:09.73,Default,,0000,0000,0000,,dare a tutti lo stesso tipo\Ndi trattamento.
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:16.69,Default,,0000,0000,0000,,E soltanto il piccolo gruppo in verde\Nnon ha avuto effetti collaterali,
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:18.25,Default,,0000,0000,0000,,e il farmaco ha funzionato.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Cioè era il farmaco\Nadatto in quel momento,
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:22.100,Default,,0000,0000,0000,,e adatto a loro.
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quello che dovrebbe\Nessere fatto, invece,
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:32.17,Default,,0000,0000,0000,,non è quello di trattare tutti\Nnello stesso modo,
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,ma di capire qual è\Nil farmaco adatto a me.
Dialogue: 0,0:05:39.09,0:05:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Il dosaggio, adatto a me.
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Una volta non era possibile\Nfare questo, non lo sapevamo.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Avevamo trovato la malattia,\Nil principio attivo:
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:51.01,Default,,0000,0000,0000,,ok, trattamento standardizzato.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Oggi questo è possibile.
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:59.89,Default,,0000,0000,0000,,È possibile perché noi abbiamo\Nun libretto delle istruzioni,
Dialogue: 0,0:06:01.41,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,che è il nostro DNA.
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Il DNA è una molecola che è formata\Nda una doppia elica arrotolata,
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:10.85,Default,,0000,0000,0000,,formata da una sequenza\Ndi quattro basi azotate,
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,che si chiamano nucleotidi -\Nadenina, timina, citosina, guanina -
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:19.53,Default,,0000,0000,0000,,e si trova all'interno\Ndel nucleo delle nostre cellule.
Dialogue: 0,0:06:19.53,0:06:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Fate conto che, se srotolato,
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:27.21,Default,,0000,0000,0000,,ha la lunghezza di due metri\Ne lì dentro c'è scritto tutto su di noi.
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Ed è unico per ognuno di noi:\Nè la nostra impronta digitale.
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo semplicemente andarla a leggere.
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Madonna, sarà sicuramente\Nun esame costosissimo,
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:44.09,Default,,0000,0000,0000,,un prelievo dolorosissimo\Ne difficilissimo,
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,che io assolutamente non posso fare.
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Per andare a prelevare il DNA vostro,
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:55.81,Default,,0000,0000,0000,,basta semplicemente un tampone boccale:
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:58.98,Default,,0000,0000,0000,,è un tampone molto simile a un cottonfioc,
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:02.89,Default,,0000,0000,0000,,che viene passato all'interno\Ndella mucosa boccale,
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:07.85,Default,,0000,0000,0000,,si prelevano le cellule di sfaldamento,\Nsi trattano con determinati reattivi
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:10.48,Default,,0000,0000,0000,,e si può estrarre, a questo punto, il DNA.
Dialogue: 0,0:07:11.17,0:07:15.14,Default,,0000,0000,0000,,La tecnica migliore\Nche abbiamo oggi a disposizione,
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:17.57,Default,,0000,0000,0000,,per l'analisi del DNA -
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:22.69,Default,,0000,0000,0000,,e quindi per riuscire ad andare a leggere,\Nappunto, tutta quella sequenza -
Dialogue: 0,0:07:23.53,0:07:25.64,Default,,0000,0000,0000,,è il Next Generation Sequencing,
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Cioè il sequenziamento\Ndi nuova generazione.
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Una volta questo tipo di tecnica,\Nall'inizio, ai suoi esordi comunque,
Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:38.85,Default,,0000,0000,0000,,era disponibile soltanto\Nin pochi centri specializzati,
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,che non erano accessibili a tutti.
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, invece, è possibile\Nfare questa analisi:
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:49.53,Default,,0000,0000,0000,,occorrono sicuramente ancora\Ndei centri specializzati,
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:51.97,Default,,0000,0000,0000,,e del personale che sia addestrato;
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:57.05,Default,,0000,0000,0000,,ma è fruibile da tutti noi,\Nè un esame abbordabilissimo.
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:08:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Fate conto che, quando è nato,
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:02.97,Default,,0000,0000,0000,,per fare il sequenziamento\Ndi un intero genoma
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:04.29,Default,,0000,0000,0000,,occorrevano giorni,
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,e si dovevano spendere migliaia di euro.
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Oggi è possibile fare questo esame
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:16.05,Default,,0000,0000,0000,,in circa tre, quattro ore,
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:18.89,Default,,0000,0000,0000,,al costo di cento euro.
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Quindi con cento euro\Nvoi potete andare a leggere
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:27.41,Default,,0000,0000,0000,,i capitoli del vostro libro di istruzioni
Dialogue: 0,0:08:27.41,0:08:30.29,Default,,0000,0000,0000,,che sono coinvolti\Nnel metabolismo dei farmaci.
Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Perché quando noi troviamo\Nun nuovo farmaco,
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:33.89,Default,,0000,0000,0000,,troviamo il principio attivo,
Dialogue: 0,0:08:33.89,0:08:37.49,Default,,0000,0000,0000,,e di conseguenza sappiamo, anche,\Nquale è l'enzima che lo metabolizza.
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio alcuni di noi
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,hanno una mutazione in alcuni enzimi
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,che non ci permettono proprio\Ndi metabolizzare quel farmaco,
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,che quindi non è adatto a noi\Nperché semplicemente è inefficace.
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:53.25,Default,,0000,0000,0000,,In altri casi, invece,\Nci può creare degli effetti collaterali.
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:55.61,Default,,0000,0000,0000,,In altri casi ancora,
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,ne serve semplicemente\Nun dosaggio maggiore o minore,
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:01.21,Default,,0000,0000,0000,,quindi non è soltanto il principio
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:03.89,Default,,0000,0000,0000,,ma magari è il dosaggio\Nche deve essere aggiustato.
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Ma se noi non andiamo a leggere\Nil libretto delle istruzioni,
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:09.03,Default,,0000,0000,0000,,non lo sapremo mai.
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, per minimizzare\Ngli effetti collaterali dei farmaci,
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:19.93,Default,,0000,0000,0000,,e quindi far sì che siano i nostri amici,\Nquando questi appunto siano necessari,
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:24.09,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo andare a leggere il nostro DNA.
Dialogue: 0,0:09:25.61,0:09:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Quello al quale io sto lavorando però,
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,è quello di riunire tutte le informazioni
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:35.45,Default,,0000,0000,0000,,scritte nel nostro libretto di istruzioni
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:37.69,Default,,0000,0000,0000,,in un semplice codice a barre.
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Un codice a barre che deve, e può essere,\Ncontinuamente aggiornabile,
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:44.89,Default,,0000,0000,0000,,dove c'è praticamente scritto tutto,
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,tutto quello che ci serve
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.57,Default,,0000,0000,0000,,per mantenere e migliorare\Nil nostro stato di salute.
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, la nostra capacità\Ndi metabolizzare alcuni farmaci.
Dialogue: 0,0:09:56.37,0:09:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Vi faccio un esempio.
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Qualche tempo fa è venuta da me\Nuna signora a fare un prelievo,
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:04.05,Default,,0000,0000,0000,,che era in gravidanza.
Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:05.61,Default,,0000,0000,0000,,E mi dice: dottoressa, senta,
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:09.81,Default,,0000,0000,0000,,ma a me il ginecologo,\Nper telefono, mi ha detto:
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:13.49,Default,,0000,0000,0000,,guarda, hai la febbre,\Nprenditi il paracetamolo.
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:14.89,Default,,0000,0000,0000,,La famosa tachipirina.
Dialogue: 0,0:10:14.89,0:10:16.53,Default,,0000,0000,0000,,La tachipirina, infatti,
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:20.65,Default,,0000,0000,0000,,è uno dei farmaci di elezione\Ncontro la febbre alta
Dialogue: 0,0:10:20.65,0:10:23.41,Default,,0000,0000,0000,,e che è uno dei pochi\Nche è consentito in gravidanza
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:27.41,Default,,0000,0000,0000,,per la maggior parte\Ndelle donne in gravidanza:
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:30.01,Default,,0000,0000,0000,,ma probabilmente non per tutte.
Dialogue: 0,0:10:30.01,0:10:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Perché questa signora mi ha detto:
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:35.13,Default,,0000,0000,0000,,mi ha detto di prendere\Nil paracetamolo, la tachipirina
Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:37.77,Default,,0000,0000,0000,,che però io non mi ricordo,\Nla mia mamma non si ricorda,
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:40.65,Default,,0000,0000,0000,,se quando ero piccola,\Ne ho preso questo farmaco,
Dialogue: 0,0:10:40.65,0:10:42.52,Default,,0000,0000,0000,,io ho avuto degli effetti collaterali.
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Come posso fare per saperlo?
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:48.29,Default,,0000,0000,0000,,"Next Generation sequencìng".
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Quindi andare a leggere quel gene
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:52.25,Default,,0000,0000,0000,,che è coinvolto nel metabolismo\Ndel paracetamolo
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:54.41,Default,,0000,0000,0000,,e capire se è adatto a lei.
Dialogue: 0,0:10:54.41,0:10:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Se lei avesse fatto l'analisi del DNA,\Ne quindi la cosiddetta farmacogenomica,
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:00.49,Default,,0000,0000,0000,,lo saprebbe.
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,E addirittura se lo ricorderebbe,
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:04.85,Default,,0000,0000,0000,,o non avrebbe avuto\Nbisogno di ricordarselo,
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:08.01,Default,,0000,0000,0000,,se questa informazione\Nfosse stata inserita nel codice a barre.
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Quindi qualsiasi medico\Navrebbe avuto la possibilità
Dialogue: 0,0:11:12.37,0:11:15.41,Default,,0000,0000,0000,,di andare lì con una semplice\Npistola a infrarossi
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:17.65,Default,,0000,0000,0000,,e andare a scaricare tutti i farmaci
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:19.93,Default,,0000,0000,0000,,che era possibile utilizzare\Nper quella persona.
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Tra quelli che avrebbe dovuto prescrivere,\Nad esempio, in quel momento.
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Tutto, appunto, in un codice a barre.
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma io direi ancora di più.
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Non soltanto per quanto riguarda\Nla farmacogenomica,
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:33.97,Default,,0000,0000,0000,,ma tutti gli aspetti che ci riguardano
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:37.13,Default,,0000,0000,0000,,e sono scritti nel nostro\Nlibretto di istruzioni.
Dialogue: 0,0:11:38.24,0:11:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Perché se io vi dicessi, ad esempio,
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:46.58,Default,,0000,0000,0000,,che se si è intolleranti al lattosio\Npotremmo essere depressi?
Dialogue: 0,0:11:47.53,0:11:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Cosa c'entra l'intolleranza al lattosio?
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Sono depressa perché non posso\Nmangiare niente,
Dialogue: 0,0:11:52.09,0:11:55.61,Default,,0000,0000,0000,,guardo tutti che mi mangiano davanti\Ne quindi sono depresso, ok?
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:58.54,Default,,0000,0000,0000,,No. C'è una correlazione.
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Perché sempre nel mio\Nlibretto delle istruzioni,
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:07.21,Default,,0000,0000,0000,,nel capitolo che riguarda\Nla digestione del lattosio
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:08.87,Default,,0000,0000,0000,,e quindi, in particolar modo,
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:13.06,Default,,0000,0000,0000,,nel gene che codifica per l'enzima\Nche serve per digerire il lattosio,
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:14.37,Default,,0000,0000,0000,,che si chiama lattasi,
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:17.25,Default,,0000,0000,0000,,io basta che lo legga,\Nche io vada a vedere se funziona,
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:20.33,Default,,0000,0000,0000,,tramite il Next Generation\NSequencing, per esempio;
Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:23.77,Default,,0000,0000,0000,,possono essere utilizzate\Nanche tecniche un po' meno sensibili
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:27.73,Default,,0000,0000,0000,,che sono ancora meno costose\Nrispetto al Next Generation Sequencing,
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:31.65,Default,,0000,0000,0000,,che vi dicono: guarda, ok,\Ntu hai una mutazione in quel gene,
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:34.08,Default,,0000,0000,0000,,non puoi digerire il lattosio.
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:37.21,Default,,0000,0000,0000,,E questo cosa c'entra con la depressione?
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Perché se io non digeriscono il lattosio,
Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,il lattosio arriva\Nnel mio intestino indigerito.
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio intestino,\Nci sono una serie di batteri
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:51.37,Default,,0000,0000,0000,,che possono essere\Nnostri amici o nostri nemici.
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:54.93,Default,,0000,0000,0000,,O meglio: se noi diamo loro\Nda mangiare le cose giuste,
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:57.81,Default,,0000,0000,0000,,diamo loro un ambiente\Nottimale in cui vivere,
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:13:01.61,Default,,0000,0000,0000,,loro ci aiutano nel mantenere\Nil nostro stato di salute.
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Se noi li nutriamo in modo scorretto -
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:08.01,Default,,0000,0000,0000,,in questo caso dando loro,\Nad esempio, del lattosio indigerito,
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:12.17,Default,,0000,0000,0000,,viene utilizzato da batteri\Nche sono nostri nemici
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:16.65,Default,,0000,0000,0000,,e che producono una serie di molecole\Nche hanno un effetto negativo,
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:20.73,Default,,0000,0000,0000,,tra cui inibire, per esempio,\Nla produzione di serotonina.
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:24.13,Default,,0000,0000,0000,,La serotonina è l'ormone del buonumore,
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:31.61,Default,,0000,0000,0000,,ed è anche l'ormone sul quale agiscono\Ntutti i farmaci antidepressivi.
Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Intolleranza al lattosio,\Nquindi depressione:
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:35.77,Default,,0000,0000,0000,,possono essere correlati.
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Non pensate che, magari,\Nuno psicologo avrebbe tratto vantaggio
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:42.45,Default,,0000,0000,0000,,nel sapere se siete\Nintolleranti al lattosio?
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:45.01,Default,,0000,0000,0000,,E se riuscisse ad avere
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:48.13,Default,,0000,0000,0000,,una visione più olistica\Ndella vostra unicità?
Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,E sapete anche un'altra cosa?
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Quale eccipiente si trova\Nin quasi tutti i farmaci?
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:58.38,Default,,0000,0000,0000,,È il lattosio.
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Quindi magari, ok, quel principio attivo\Nio lo riesco a metabolizzare,
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:03.77,Default,,0000,0000,0000,,quel dosaggio è giusto:
Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:05.90,Default,,0000,0000,0000,,ma cavolo, io sono\Nintollerante al lattosio,
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:09.01,Default,,0000,0000,0000,,quindi a me comunque\Nquel tipo di farmaco mi fa male.
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Occorre che ne trovi uno\Ndove come eccipiente non c'è lattosio.
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Quindi all'interno di quel codice a barre
Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:22.73,Default,,0000,0000,0000,,ci dovrebbero essere scritte\Ntutta una serie di informazioni
Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:27.09,Default,,0000,0000,0000,,che possono, chiaramente\Ncon il vostro consenso, essere utilizzate
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:30.37,Default,,0000,0000,0000,,per mantenere il vostro stato di salute.
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Perché spesso facciamo\Nle analisi, si, è vero:
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:36.66,Default,,0000,0000,0000,,ma ogni volta ce le dimentichiamo,\Ndobbiamo portarci dietro il cartaceo:
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:38.59,Default,,0000,0000,0000,,andiamo una volta dal gastroenterologo,
Dialogue: 0,0:14:38.59,0:14:41.33,Default,,0000,0000,0000,,una volta dallo psicologo,\Nuna volta dal neurologo.
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:47.25,Default,,0000,0000,0000,,E magari anche il medico, in quel momento,\Nnon ha la capacità di individuare un esame
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:48.81,Default,,0000,0000,0000,,il cui esito, in realtà,
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:51.81,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe avere un risvolto\Nsulla terapia che può darvi.
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Vi ripeto, uno di farmacogenetica.
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:57.61,Default,,0000,0000,0000,,E magari l'intolleranza al lattosio\Nè stata prescritta dal gastroenterologo:
Dialogue: 0,0:14:57.61,0:15:01.61,Default,,0000,0000,0000,,però è utile anche per lo psicologo,\Nè utile anche per il dermatologo,
Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:05.41,Default,,0000,0000,0000,,perché sempre l'intolleranza al lattosio\Npuò essere associata alla dermatite.
Dialogue: 0,0:15:05.77,0:15:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Venite curati per una certa causa\Nquando in realtà, semplicemente,
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:12.48,Default,,0000,0000,0000,,basta togliere il lattosio\Ndall'alimentazione.
Dialogue: 0,0:15:15.100,0:15:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, secondo quello\Nche la scienza ci dice,
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:24.18,Default,,0000,0000,0000,,se vogliamo migliorare\Nil nostro stato di salute, mantenerlo,
Dialogue: 0,0:15:24.18,0:15:29.61,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo per forza andare a leggere\Nil nostro libretto delle istruzioni.
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Oggi che è possibile,
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:36.97,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo avere accesso\Ne poter utilizzare queste tecniche,
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:40.96,Default,,0000,0000,0000,,senza se e senza ma.
Dialogue: 0,0:15:41.51,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.80,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)