[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.28,Default,,0000,0000,0000,,I had such a great time.
Dialogue: 0,0:00:02.28,0:00:06.25,Default,,0000,0000,0000,,The whole time I was living there, \NI just had a ton of fun.
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing left that \NI would've wanted to do.
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,I guess you could say no one enjoyed \Ntheir life there as much as I did.\N
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,[COSTCO SUBS PRESENTS]
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:31.88,Default,,0000,0000,0000,,[Interview with a member who's leaving]
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,I was living in a share house before joining.
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:37.19,Default,,0000,0000,0000,,We did have a living room,
Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,but everyone had their own rooms.
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:44.30,Default,,0000,0000,0000,,So you could just shut yourself \Nin your room if you felt like it.
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,But at {\i1}Terrace House{\i0},
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,you'll always meet someone.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:56.91,Default,,0000,0000,0000,,I really enjoyed talking \Nand eating with the others,
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,and just spending time together.
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:05.38,Default,,0000,0000,0000,,[EVERYDAY LIFE AT TH]\NRuka always set the A/C way too low.
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,I don't usually turn on the A/C when \Nsleeping even during summer time.
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,That was rough. \NIt got me run down.
Dialogue: 0,0:01:14.29,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,And also...
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:17.88,Default,,0000,0000,0000,,I'd definitely been drinking too much,
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:19.37,Default,,0000,0000,0000,,which I realized after \Nleaving the house.
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:21.30,Default,,0000,0000,0000,,I'd been drinking like crazy.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,So I guess I was sort of run down \Nthe whole time.
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,A few factors played into that.
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:27.01,Default,,0000,0000,0000,,[ABOUT RUKA NISHINOIRI]
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Ruka... He's twenty, right.
Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,You know what that means. \NLike, "Twenty? That's young."
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:40.98,Default,,0000,0000,0000,,So I was always thinking of what \NI used to be like when I was twenty.
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Thinking of it that way,
Dialogue: 0,0:01:45.26,0:01:49.34,Default,,0000,0000,0000,,it made me realize how attentive he is.
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:54.95,Default,,0000,0000,0000,,He really listens to what people tell him. \NI thought that was very diligent of him.
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:58.87,Default,,0000,0000,0000,,When I was twenty, \NI wouldn't listen to anyone.
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:01.41,Default,,0000,0000,0000,,I'd take the piss out of \Nmy seniors at school,
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,I guess I... didn't know \Nwhat respect meant.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if Ruka is mature
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:13.28,Default,,0000,0000,0000,,or just innocent---
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, but he really listens \Nto what people tell him.
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,He's very gentle, isn't he?
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.58,Default,,0000,0000,0000,,He treats people gently.
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:23.20,Default,,0000,0000,0000,,I think that's a great quality.
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,He talks nonsense from time to time.
Dialogue: 0,0:02:26.15,0:02:27.49,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,It's not the kind of nonsense \Nthat bothers you.
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:36.30,Default,,0000,0000,0000,,[ABOUT KENJI YOSHIHARA]\NKenny...
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:40.40,Default,,0000,0000,0000,,To be honest, I relied on him a lot \Nwhen we were living together.
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:42.16,Default,,0000,0000,0000,,It's like...
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Since I relied so much on him--
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:49.71,Default,,0000,0000,0000,,He was the oldest of us.
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I forced him to \Nplay the role of the eldest.
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:58.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for that.
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,But his presence made life easier for me.
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm like... You know...
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Playing the role of the oldest and taking\Ncare of everyone, that's not my thing.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm no good at that, \Nso Kenny did all that by himself.
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Especially when it comes \Nto the guys' room.
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,He acted as a peacemaker.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,[ABOUT KAORI WATANABE]\NWith Kaori,
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,it was something like \Nlove at first sight...
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Not that I fell in love with her \Nat first sight.
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,I didn't fall for any of the girls \Nwhen I met them for the first time.
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,But I was extremely interested in her.
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Whether that was because I saw \Nher as a romantic interest,
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:50.21,Default,,0000,0000,0000,,or because we work in similar fields--
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:52.21,Default,,0000,0000,0000,,I felt that we'd enjoy \Ndoing similar things
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,and that we had a similar way \Nof looking at things.
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:59.11,Default,,0000,0000,0000,,So I wanted to get to know her better.
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,She didn't talk much on the first day.
Dialogue: 0,0:04:03.17,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,I was curious what she was thinking.
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,I think she's very pretty.
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:14.53,Default,,0000,0000,0000,,So I guess I... was into her.
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:19.08,Default,,0000,0000,0000,,I thought she was very cute.\NThat's how I felt for some time.
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,And then I started thinking \Nthat I might be falling for her.
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Whenever we met each other in the house--
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:28.47,Default,,0000,0000,0000,,I got nervous whenever she\Nhappened to be in the living room.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:34.13,Default,,0000,0000,0000,,I was acting differently around her.
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:38.11,Default,,0000,0000,0000,,It's not like there was anything \Nin particular that made me feel that way.
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:40.44,Default,,0000,0000,0000,,It just slowly progressed.
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:46.69,Default,,0000,0000,0000,,And then it slowly faded again.
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,[ABOUT HARUKA OKUYAMA]\NHaruka...
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Haruka was--\Nshe never minced her words,
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,so I felt we were kind of similar as well.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Being around her was easy.
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:03.70,Default,,0000,0000,0000,,We could-- I wonder...
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Well, there were also a few arguments.
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:11.16,Default,,0000,0000,0000,,But she doesn't hold grudges.
Dialogue: 0,0:05:12.05,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,I guess...
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:17.36,Default,,0000,0000,0000,,She's the kind of person who thinks it's \Nnormal to exchange opinions with others.
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:19.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm that kind of person, too.
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:22.23,Default,,0000,0000,0000,,So that made it really easy. And--
Dialogue: 0,0:05:23.41,0:05:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Well, I thought she was cute, but...
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:33.14,Default,,0000,0000,0000,,I guess she was more of a \Nlittle sister to me.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:38.29,Default,,0000,0000,0000,,That kind of cute. Like, adorable.
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:43.78,Default,,0000,0000,0000,,She seems to take herself \Nand others very seriously.
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:45.89,Default,,0000,0000,0000,,She's always serious about everything.
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:49.61,Default,,0000,0000,0000,,I found that side of her very cute.
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:52.15,Default,,0000,0000,0000,,It never developed into \Nanything romantic though.
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,I didn't develop feelings for her.
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:59.85,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I'm her type, for that matter.
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Probably not.
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,[YOUR THOUGHTS ABOUT WORK]\NI like to debate pros and cons.
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:09.19,Default,,0000,0000,0000,,So... That was a great experience.
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,But one thing I want to say is that
Dialogue: 0,0:06:12.06,0:06:15.97,Default,,0000,0000,0000,,I don't look down on people \Nwho pursue only one thing.
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,There's a whole bunch of people like that \Nwhom I really admire.
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:25.26,Default,,0000,0000,0000,,What I'm criticizing is a society that \Nonly accepts people who pursue one thing.
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:28.36,Default,,0000,0000,0000,,The way I said it was a bit too harsh,
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:33.04,Default,,0000,0000,0000,,so I'm probably half responsible\Nfor the fact that I was misunderstood.
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:36.21,Default,,0000,0000,0000,,But the other half of the responsibility is\Non those who don't listen properly.
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Just read the subtitles.
Dialogue: 0,0:06:39.55,0:06:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Everybody has strengths and weaknesses.
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,There are people who can demonstrate \Ntheir abilities best by doing just one thing.
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:51.61,Default,,0000,0000,0000,,But there are also those who can demonstrate \Ntheir abilities by doing various things.
Dialogue: 0,0:06:51.61,0:06:53.97,Default,,0000,0000,0000,,It just depends on your preference.
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,I think either way is fine.
Dialogue: 0,0:06:56.42,0:07:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Either way, I don't think \Nyou need to categorize.
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,I wish they'd gotten my point there.
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Of course the way I said it \Nwas too harsh, but
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,I think that this is a very important \Nissue for our time.
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:17.69,Default,,0000,0000,0000,,[YOUR LIFE AFTER LEAVING THE SHOW]\NSince I appeared on {\i1}Terrace House{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:21.30,Default,,0000,0000,0000,,I think I'll start to get more jobs.
Dialogue: 0,0:07:21.30,0:07:23.47,Default,,0000,0000,0000,,And I'm determined to \Ngive my best performance.
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:24.100,Default,,0000,0000,0000,,I want to--
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm doing a lot of different things,
Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:32.57,Default,,0000,0000,0000,,but I need to show that I \Ncan get things done.
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Since I said all of that stuff--
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:38.73,Default,,0000,0000,0000,,If I don't accomplish all of these things,
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:43.06,Default,,0000,0000,0000,,nobody is going to accept \Nthis kind of outlook on work.
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Since luckily I'm getting \Na lot of attention right now.
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,So I guess for each job that I get \NI need to give my absolute best.
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Apart from that, I really miss Taiwan.
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:58.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to focus on work for a while,
Dialogue: 0,0:07:58.30,0:08:01.38,Default,,0000,0000,0000,,and then I'd like to establish \Ntwo bases for myself.
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:05.44,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to go back and forth.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.68,Default,,0000,0000,0000,,I want to build up some stamina.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Once I have enough stamina, \Nenough money and some time,
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:16.80,Default,,0000,0000,0000,,I want to go to Taiwan and work there, \Ncome back to Tokyo and work here...
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:19.36,Default,,0000,0000,0000,,It'd be great if I regularly got the \Nchance to do that.
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:23.83,Default,,0000,0000,0000,,I also want to... be close to \Nwhere my friends are.
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:30.55,Default,,0000,0000,0000,,So that means I have to go to\Nmany different places to meet them.
Dialogue: 0,0:08:32.73,0:08:34.83,Default,,0000,0000,0000,,That's what I'd like to do.
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:42.100,Default,,0000,0000,0000,,[Translated & Timed by mrschap]\N[Reviewed by koma]