1
00:00:01,292 --> 00:00:05,083
1968 nyarán érkeztem
Jamaicából, Kingstonból Amerikába.

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,643
Hattagú családom egy apró,
két hálószobás lakásban szorongott

3
00:00:09,667 --> 00:00:12,226
egy háromemeletes brooklyni társasházban.

4
00:00:12,250 --> 00:00:14,059
Több gyerek is lakott a házban –

5
00:00:14,083 --> 00:00:16,726
néhányan spanyolul,
mások angolul beszéltek.

6
00:00:16,750 --> 00:00:19,184
Eleinte nem játszhattam velük,

7
00:00:19,208 --> 00:00:22,143
mert a szüleim szerint
túl izgágák voltak –

8
00:00:22,167 --> 00:00:23,184
(Nevetés)

9
00:00:23,208 --> 00:00:25,601
úgyhogy csak az ablakból
figyelhettem őket.

10
00:00:25,625 --> 00:00:28,684
A görkorcsolyázás az egyik
kedvenc elfoglaltságuk volt.

11
00:00:28,708 --> 00:00:31,601
Szerettek a busz hátuljába 
kapaszkodva siklani,

12
00:00:31,625 --> 00:00:33,559
elengedve a hátsó lökhárítót,

13
00:00:33,583 --> 00:00:35,934
amikor a busz megérkezett
a háztömb aljához,

14
00:00:35,958 --> 00:00:38,101
pont az én épületem elé.

15
00:00:38,125 --> 00:00:40,559
Egy nap egy új lány csapódott hozzájuk.

16
00:00:40,583 --> 00:00:44,934
Hallgattam szokásos sikító, 
"Mira, mira!"-val ötvözött nevetésüket.

17
00:00:44,958 --> 00:00:46,268
"Mira, mira!"

18
00:00:46,292 --> 00:00:48,101
"Nézd, nézd!" – mondták spanyolul.

19
00:00:48,125 --> 00:00:52,101
A csapat megragadta a busz hátulját
az utca tetején,

20
00:00:52,125 --> 00:00:56,643
de ahogy nevetve gurultak, és kiabálták,
hogy "Mira, mira, mira, mira",

21
00:00:56,667 --> 00:00:59,101
a busz hirtelen lefékezett.

22
00:00:59,125 --> 00:01:02,684
A tapasztaltabbak alkalmazkodtak,
és gyorsan elengedték a buszt,

23
00:01:02,708 --> 00:01:06,393
de az új lány megingott és az útra esett.

24
00:01:06,417 --> 00:01:08,083
Nem mozdult.

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,268
A felnőttek odakint a segítségére siettek.

26
00:01:11,292 --> 00:01:13,601
A buszsofőr kiszállt, hogy megnézze,
mi történt,

27
00:01:13,625 --> 00:01:15,309
és mentőt hívott.

28
00:01:15,333 --> 00:01:17,226
A lány feje vérzett.

29
00:01:17,250 --> 00:01:19,059
Nem nyitotta ki a szemét.

30
00:01:19,083 --> 00:01:20,476
Vártuk a mentőt,

31
00:01:20,500 --> 00:01:21,768
csak vártunk,

32
00:01:21,792 --> 00:01:23,851
egyre csak kérdezgettük: "Hol van a mentő?

33
00:01:23,875 --> 00:01:25,518
Hol van a mentő?"

34
00:01:25,542 --> 00:01:27,625
Végül megérkezett a rendőrség.

35
00:01:28,167 --> 00:01:32,208
Egy idősebb, fekete amerikai férfi
így szólt: "Nem jön mentő".

36
00:01:33,000 --> 00:01:35,684
Hangosan megismételte a rendőrnek.

37
00:01:35,708 --> 00:01:37,893
"Tudja, hogy nem jön mentő.

38
00:01:37,917 --> 00:01:40,083
Ide sose küldenek mentőt."

39
00:01:41,083 --> 00:01:44,601
A rendőr az egyre ingerültebb
szomszédaimra nézett,

40
00:01:44,625 --> 00:01:46,559
majd beemelte a lányt a járőrkocsiba,

41
00:01:46,583 --> 00:01:48,018
és elhajtott.

42
00:01:48,042 --> 00:01:50,351
Akkor 10 éves voltam.

43
00:01:50,375 --> 00:01:52,184
Tudtam, hogy ez nem helyes.

44
00:01:52,208 --> 00:01:54,601
Tudtam, hogy többet is tehetnénk.

45
00:01:54,601 --> 00:01:57,226
Ez a több, amit én tehettem,
az volt, hogy orvos lettem.

46
00:01:57,250 --> 00:01:59,303
Belgyógyász, aki karrierjét
annak szentelte,

47
00:01:59,303 --> 00:02:02,704
hogy segítsen azoknak,
akiket általában rászorulóknak,

48
00:02:02,704 --> 00:02:04,268
kiszolgáltatottaknak nevezünk,

49
00:02:04,292 --> 00:02:07,833
mint amilyenek a szomszédaim voltak,
amikor Amerikába költöztem.

50
00:02:09,042 --> 00:02:13,268
A 80-as évek elején gyakornokként
Harlemben észrevettem,

51
00:02:13,292 --> 00:02:17,643
hogy rohamosan növekedett
a HIV-fertőzött fiatal férfiak száma.

52
00:02:17,667 --> 00:02:19,476
Aztán amikor Miamiba költöztem,

53
00:02:19,500 --> 00:02:22,393
észrevettem, hogy nők
és gyerekek is fertőzöttek,

54
00:02:22,417 --> 00:02:25,184
elsősorban a szegény feketék
és latin-amerikaiak közül.

55
00:02:25,208 --> 00:02:29,518
Pár év alatt a lakosság bizonyos
részét érintő fertőzés

56
00:02:29,542 --> 00:02:31,893
világjárvánnyá nőtte ki magát.

57
00:02:31,917 --> 00:02:34,559
Újra éreztem a késztetést,
hogy tegyek valamit.

58
00:02:34,583 --> 00:02:38,684
Szerencsére aktivisták, ügyvédek, oktatók

59
00:02:38,708 --> 00:02:41,869
és olyan orvosok segítségével, mint én,
akik kezelték a betegséget,

60
00:02:41,879 --> 00:02:43,476
találtunk kiutat.

61
00:02:43,500 --> 00:02:46,500
A HIV terjedésének megfékezésére
nagyszabású oktatásba kezdtünk,

62
00:02:46,500 --> 00:02:48,970
és jogi védelmet biztosítottunk
a fertőzötteknek.

63
00:02:51,333 --> 00:02:54,005
Politikai szándékunk volt
biztosítani a betegeknek

64
00:02:54,045 --> 00:02:57,101
a világ minden táján –

65
00:02:57,125 --> 00:03:00,169
függetlenül attól, hogy megengedhetik-e
maguknak a kezelést –,

66
00:03:00,213 --> 00:03:02,143
hogy hozzájussanak a gyógyszerekhez.

67
00:03:02,167 --> 00:03:05,518
Pár évtized alatt,
új kezelések alkalmazásával,

68
00:03:05,542 --> 00:03:09,393
ez az életveszélyes fertőzés
a cukorbetegséghez hasonló

69
00:03:09,417 --> 00:03:10,976
krónikus betegséggé alakult.

70
00:03:11,000 --> 00:03:13,625
Ma már oltás is van a láthatáron.

71
00:03:15,625 --> 00:03:17,559
Az elmúlt 7-10 évben

72
00:03:17,583 --> 00:03:21,226
egy másik járványra figyeltem fel
a floridai betegeim körében,

73
00:03:21,250 --> 00:03:23,393
ami valahogy így fest:

74
00:03:23,417 --> 00:03:28,601
A fix nyugdíjas, egykor irodai munkát
végző Ms. Anna Mae, Opa-lockából

75
00:03:28,625 --> 00:03:31,101
gyógyszerpótlásért jött hozzám.

76
00:03:31,125 --> 00:03:34,809
Szokásos krónikus betegségei voltak,
pl. magas vérnyomás, cukorbetegség,

77
00:03:34,833 --> 00:03:36,559
szívelégtelenség és asztma,

78
00:03:36,583 --> 00:03:39,858
melyhez egy krónikus,
érszűkülettel járó tüdőbetegség társult –

79
00:03:39,892 --> 00:03:41,643
a COPD.

80
00:03:41,667 --> 00:03:44,226
Ms. Anna Mae mindig betartotta
az orvosi előírásokat,

81
00:03:44,250 --> 00:03:47,768
ezért meglepődtem, hogy a légzéssegítő
gyógyszereinek pótlására

82
00:03:47,792 --> 00:03:49,603
korábban van szükség, mint általában.

83
00:03:49,603 --> 00:03:50,694
A látogatása végén

84
00:03:50,695 --> 00:03:53,720
átnyújtott nekem egy nyomtatványt
a floridai áramszolgáltatótól,

85
00:03:53,720 --> 00:03:55,050
és megkért, hogy írjam alá.

86
00:03:55,050 --> 00:03:56,976
Késett a legutóbbi villanyszámlájával.

87
00:03:57,000 --> 00:04:01,393
A nyomtatvánnyal az orvosok igazolják:
betegük súlyos egészségügyi állapota miatt

88
00:04:01,417 --> 00:04:03,768
olyan eszközt használ,
amelyik nem működik,

89
00:04:03,792 --> 00:04:06,435
ha kikapcsolják
a beteg áramszolgáltatását.

90
00:04:07,917 --> 00:04:09,434
"Ms. Anna Mae" – mondtam, –

91
00:04:09,458 --> 00:04:11,893
"hiszen maga nem használ
légzéssegítő gépeket.

92
00:04:11,917 --> 00:04:13,458
Nem hiszem, hogy jogosult erre."

93
00:04:14,273 --> 00:04:17,809
A faggatásomra elárulta, hogy éjjel-nappal
használja a légkondicionálóját,

94
00:04:17,833 --> 00:04:21,601
mert a hőségben nem tud lélegezni.

95
00:04:21,625 --> 00:04:25,684
A sok inhaláló vásárlása után
kevés pénze maradt,

96
00:04:25,708 --> 00:04:28,518
így összegyűltek a kifizetetlen számlái.

97
00:04:28,542 --> 00:04:29,833
Kitöltöttem a nyomtatványt,

98
00:04:29,833 --> 00:04:31,934
de mivel tudtam, hogy elutasíthatják,

99
00:04:31,958 --> 00:04:34,458
elküldtem őt egy szociális munkáshoz is.

100
00:04:35,250 --> 00:04:36,643
Aztán ott volt Jorge,

101
00:04:36,667 --> 00:04:38,393
egy aranyos, kedves férfi,

102
00:04:38,417 --> 00:04:40,932
aki gyakran ajándékozott
a klinikánknak gyümölcsöket,

103
00:04:40,932 --> 00:04:43,059
amiket Miami utcáin árult.

104
00:04:43,083 --> 00:04:46,518
Vese-alulműködés jeleit mutatta

105
00:04:46,542 --> 00:04:50,226
valahányszor az utcán,
a tűző napon dolgozott,

106
00:04:50,250 --> 00:04:51,809
a dehidratáltság miatt –

107
00:04:51,833 --> 00:04:54,684
egyszerűen nem jutott elég vér a veséjébe.

108
00:04:54,708 --> 00:04:58,768
A veséje sokkal jobban működött
a szabadnapjain.

109
00:04:58,792 --> 00:05:01,768
De más támogatás nélkül,
mit tehetett volna?

110
00:05:01,792 --> 00:05:06,167
Ahogy ő mondaná: "Dolgoznom kell,
akár esik, akár fúj."

111
00:05:06,941 --> 00:05:10,877
De a legsúlyosabb eset talán a Fort
Lauderdale-i Ms. Sandra Faye Twiggsé,

112
00:05:10,917 --> 00:05:12,726
aki COPD-ben szenvedett.

113
00:05:12,750 --> 00:05:16,708
Letartóztatták, mert a lányával
egy ventilátorért veszekedett.

114
00:05:17,774 --> 00:05:19,351
Amikor kiengedték a börtönből,

115
00:05:19,375 --> 00:05:21,226
visszatért a lakásába,

116
00:05:21,250 --> 00:05:23,143
szüntelenül köhögött,

117
00:05:23,167 --> 00:05:25,167
majd három nap múlva meghalt.

118
00:05:26,583 --> 00:05:28,609
Más dolgokat is észrevettem:

119
00:05:28,750 --> 00:05:32,277
az adatok alátámasztják, hogy az
allergiaszezon hetekkel korábban kezdődik,

120
00:05:32,458 --> 00:05:36,237
az éjszakai hőmérsékletek növekednek,
a fák gyorsabban nőnek,

121
00:05:36,583 --> 00:05:39,000
és az olyan súlyos betegségeket
hordozó szúnyogok,

122
00:05:39,000 --> 00:05:40,470
mint a Zika és a dengue-láz,

123
00:05:40,470 --> 00:05:42,925
olyan területeken bukkannak fel,
ahol előtte sosem.

124
00:05:43,458 --> 00:05:46,937
Látom a fenyegető
klímadzsentrifikáció jeleit is.

125
00:05:47,184 --> 00:05:50,276
Ez az amikor a gazdagabbak olyan,
szegények területekre költöznek,

126
00:05:50,276 --> 00:05:52,476
amelyek magasabban helyezkednek el,

127
00:05:52,500 --> 00:05:55,792
így kevésbé érintettek
klímaváltozás okozta árvíz esetén.

128
00:05:56,375 --> 00:06:00,059
Pl. Madame Marie, páciensem
kétségbe volt esve,

129
00:06:00,083 --> 00:06:03,828
mert kiköltöztették a miami-i
Little Haiti-ben levő lakásából,

130
00:06:03,828 --> 00:06:06,893
hogy helyet biztosítsanak egy luxus
apartman-komplexum számára.

131
00:06:06,917 --> 00:06:10,851
Fejlesztői tudták, hogy Little Haiti-t
nem áraszthatja el a víz,

132
00:06:10,875 --> 00:06:13,625
mert három méterrel
a tengerszint felett helyezkedik el.

133
00:06:14,708 --> 00:06:19,684
Tagadhatatlan, világos és folyamatos
melegedési tendencia elé nézünk.

134
00:06:19,708 --> 00:06:24,476
A HIV és AIDS betegségnél is komolyabb
egészségügyi vészhelyzet van alakulóban,

135
00:06:24,500 --> 00:06:27,518
és erre alacsony jövedelmű
pácienseimen mutattak rá.

136
00:06:29,833 --> 00:06:32,559
Ez az új világjárvány az éghajlatváltozás,

137
00:06:32,583 --> 00:06:35,559
melynek különböző
egészségügyi következményei vannak.

138
00:06:35,583 --> 00:06:38,893
Az éghajlatváltozás
négy jelentős módon hat ránk.

139
00:06:38,917 --> 00:06:42,741
Közvetlenül hat a hőség,
szélsőséges időjárás és szennyezettség,

140
00:06:43,125 --> 00:06:45,226
hat a betegségek terjedése,

141
00:06:45,250 --> 00:06:48,684
hat az élelem- és víztartalékainkra

142
00:06:48,708 --> 00:06:52,059
és hat az érzelmi jólétünkre.

143
00:06:52,083 --> 00:06:56,226
Az egészségügyben betűszavakat használunk
a memorizálás könnyítésére:

144
00:06:56,250 --> 00:06:58,643
a "heatwave" (hőhullám) szó betűi pedig

145
00:06:58,667 --> 00:07:02,643
rámutatnak az éghajlatváltozás
nyolc jelentős egészségügyi hatására.

146
00:07:02,667 --> 00:07:05,351
H: [heat] hő által okozott betegségek.

147
00:07:05,375 --> 00:07:09,601
E: [exacerbation] súlyosbodó 
szív- és tüdőbetegségek.

148
00:07:09,625 --> 00:07:11,934
A: [asthma] asztma rosszabbodása.

149
00:07:11,958 --> 00:07:13,809
T: [traumatic] traumás sérülések,

150
00:07:13,833 --> 00:07:16,434
főleg a szélsőséges időjárás miatt.

151
00:07:16,458 --> 00:07:19,726
W: [water] víz és élelmiszer
okozta betegségek.

152
00:07:19,750 --> 00:07:21,976
A: [allergies] allergiák súlyosbodása.

153
00:07:22,000 --> 00:07:24,933
V: [vector-borne diseases]
vektoriális betegségek terjedése,

154
00:07:24,933 --> 00:07:27,333
mint a Zika, dengue-láz és Lyme terjedése.

155
00:07:27,333 --> 00:07:30,792
E: [emotional] érzelmi stressz növekedése.

156
00:07:31,255 --> 00:07:34,775
A szegény, kiszolgáltatott emberek
már érzik éghajlatváltozás hatását.

157
00:07:35,875 --> 00:07:39,250
Ők a szénbányák kanárimadarai.

158
00:07:39,833 --> 00:07:43,851
Az ő tapasztalataik
valóban jóslatok, próféciák.

159
00:07:43,875 --> 00:07:46,476
Ők az irányjelző fény,
mely emlékeztet minket,

160
00:07:46,500 --> 00:07:51,268
hogy amikor a földünket bántjuk,
ők szenvednek először.

161
00:07:51,292 --> 00:07:54,000
De csak idő kérdése, és mi következünk.

162
00:07:54,833 --> 00:07:56,143
Ha összetartunk –

163
00:07:56,167 --> 00:07:58,768
orvosok, páciensek
és más egészségügyi szakemberek –

164
00:07:58,792 --> 00:08:00,851
találunk megoldást.

165
00:08:00,875 --> 00:08:03,351
Ugyanígy tettünk a HIV ellen is.

166
00:08:03,375 --> 00:08:06,851
Akkor a HIV fertőzöttek
tevékenységének hála,

167
00:08:06,875 --> 00:08:09,976
mely megkövetelte a gyógyszereket
és a kutatás fejlesztését,

168
00:08:10,000 --> 00:08:12,851
az orvosok és tudósok együttműködésével

169
00:08:12,875 --> 00:08:15,250
szabályozni tudtuk a járványt.

170
00:08:15,750 --> 00:08:18,559
Majd a nemzetközi
egészségügyi szervezeteknek,

171
00:08:18,583 --> 00:08:22,434
civil szervezeteknek, politikusoknak
és gyógyszeripari cégeknek köszönhetően

172
00:08:22,458 --> 00:08:27,118
a HIV gyógyszerek a szegényebb
országokban is elérhetővé váltak.

173
00:08:27,458 --> 00:08:32,601
Miért ne követhetnénk újra
az együttműködésnek ezt a mintáját,

174
00:08:32,625 --> 00:08:36,713
a klímaváltozás egészségügyi hatásaira,
mielőtt túl késő lenne.

175
00:08:37,333 --> 00:08:39,101
Az éghajlatváltozás már itt van.

176
00:08:39,125 --> 00:08:42,309
Már most károsítja a szegények
egészségét és otthonát.

177
00:08:42,333 --> 00:08:44,059
Akárcsak a páciensemnek, Jorge-nak,

178
00:08:44,083 --> 00:08:46,393
legtöbbünknek dolgoznunk kell

179
00:08:46,417 --> 00:08:47,893
akár esik, akár fúj,

180
00:08:47,917 --> 00:08:49,476
legyen hideg vagy meleg odakint.

181
00:08:49,500 --> 00:08:53,434
De ezek a páciensek
kéz a kézben az orvosaikkal,

182
00:08:53,458 --> 00:08:55,366
néhány alapvető eszközzel felszerelkezve

183
00:08:55,420 --> 00:08:58,009
rengeteget tudnak tenni annak érdekében,

184
00:08:58,009 --> 00:09:01,237
hogy az éghajlatváltozás elviselhetőbb
legyen mindannyiunk számára.

185
00:09:01,237 --> 00:09:03,843
Pácienseim ösztönzésére
orvosi szervezetet alapítottam,

186
00:09:03,843 --> 00:09:05,877
amelyik tesz a klímaváltozás ellen.

187
00:09:05,877 --> 00:09:08,680
Az éghajlatváltozás egészségügyi hatásait
tanulmányozzuk,

188
00:09:08,680 --> 00:09:10,688
megtanulunk kiállni ki a betegek mellett,

189
00:09:10,688 --> 00:09:13,528
akik az éghajlatváltozáshoz köthető
betegségben szenvednek,

190
00:09:13,528 --> 00:09:15,360
és valós megoldásokra törekszünk.

191
00:09:15,833 --> 00:09:20,393
Nemrég Gallup-felmérés bebizonyította,
hogy a három legmegbecsültebb szakma

192
00:09:20,417 --> 00:09:22,934
a nővéreké, az orvosoké
és a gyógyszerészeké.

193
00:09:22,958 --> 00:09:24,976
A társadalom elismert tagjai vagyunk

194
00:09:25,000 --> 00:09:30,035
rendkívüli ráhatással a klímaváltozás
folyamatára és politikájára.

195
00:09:30,500 --> 00:09:32,643
Rengeteget tehetünk.

196
00:09:32,667 --> 00:09:35,518
Orvosokként,
mivel a pácienseinkkel érintkezünk,

197
00:09:35,542 --> 00:09:37,601
először szembesülünk a problémákkal.

198
00:09:37,625 --> 00:09:41,976
Ezáltal ideális helyzetbe kerülünk,
hogy a változás frontvonalán álljunk.

199
00:09:42,000 --> 00:09:46,184
Oktathatjuk a klímaváltozás okozta
betegségeket egészségügyi intézményekben.

200
00:09:46,208 --> 00:09:49,648
Adatokat gyűjthetünk a pácienseink
klímaváltozáshoz köthető állapotáról

201
00:09:49,692 --> 00:09:52,684
azzal, hogy azonosító kódokkal
látjuk el a tüneteket.

202
00:09:52,708 --> 00:09:55,393
Kutathatjuk a klímaváltozás
egészségügyi hatásait.

203
00:09:55,417 --> 00:09:58,309
Taníthatjuk a környezetbarát otthon
megteremtését.

204
00:09:58,333 --> 00:10:00,841
Kiállhatunk a pácienseink
áramszükségletéért.

205
00:10:00,841 --> 00:10:03,226
Segíthetünk nekik
biztonságosabb otthonhoz jutni.

206
00:10:03,250 --> 00:10:06,059
Segíthetünk nekik, hogy megkapják
az otthoni eszközöket,

207
00:10:06,083 --> 00:10:07,768
ha súlyosbodna az állapotuk.

208
00:10:07,792 --> 00:10:11,184
Tanúskodhatunk törvényalkotók előtt
a kutatási eredményekre hivatkozva,

209
00:10:11,208 --> 00:10:16,268
és kezelhetjük pácienseink
éghajlatváltozás okozta betegségeit.

210
00:10:16,750 --> 00:10:21,505
A legfontosabb: segíthetünk betegeinknek
lelkileg és fizikailag is felkészülni

211
00:10:21,875 --> 00:10:24,268
a klímaváltozás okozta
egészségügyi kihívásokra

212
00:10:24,292 --> 00:10:29,411
gazdaságilag és szociálisan
pártatlan modell szerint.

213
00:10:30,667 --> 00:10:34,226
Pl. a COPD-ben szenvedő
Ms. Sandra Faye Twiggs –

214
00:10:34,250 --> 00:10:37,851
aki meghalt pár nappal azután,
hogy kiengedték a börtönből,

215
00:10:37,875 --> 00:10:40,434
miután a lányával
egy ventilátoron veszekedett –,

216
00:10:40,458 --> 00:10:44,726
tudhatta volna, hogy a lakásában uralkodó
hőség miatt volt beteg és dühös,

217
00:10:44,750 --> 00:10:47,643
és biztonságosabb helyet
kereshetett volna hűsölésre.

218
00:10:47,667 --> 00:10:51,625
Sőt mi több, a lakása
sosem melegedett volna fel ennyire.

219
00:10:52,417 --> 00:10:55,934
A szegényektől megtanultam,
hogy nem vagyunk annyira elesettek,

220
00:10:55,958 --> 00:10:58,922
életünk a strapabírásunkról,
újításról és túlélésről is szól.

221
00:11:00,292 --> 00:11:03,588
Mint a bölcs öreg, aki hangosan kimondta
az igazságot a rendőr előtt

222
00:11:03,588 --> 00:11:04,726
azon a nyári éjszakán:

223
00:11:04,750 --> 00:11:07,143
"Nem jön mentő",

224
00:11:07,167 --> 00:11:11,208
ezzel kényszerítve a rendőrt arra,
hogy ő maga vigye el a lányt a kórházba.

225
00:11:12,083 --> 00:11:13,476
Tudjátok mit?

226
00:11:13,500 --> 00:11:14,750
Jól figyeljetek.

227
00:11:15,500 --> 00:11:19,559
Ha az egészségügy
figyelembe veszi a klímaváltozást,

228
00:11:19,583 --> 00:11:23,125
azt jelenti, nem csak várunk a mentőre.

229
00:11:23,708 --> 00:11:28,018
Bekövetkezik, mert mi, 
orvosok, megtesszük az első lépést.

230
00:11:28,042 --> 00:11:29,726
Annyira hangosak leszünk,

231
00:11:29,750 --> 00:11:33,458
hogy a problémát nem lehet majd
semmibe venni vagy félreérteni.

232
00:11:34,083 --> 00:11:37,184
A történetekkel fogjuk kezdeni,
amiket a pácienseink mesélnek,

233
00:11:37,208 --> 00:11:39,875
vagy amiket mi mesélünk el helyettük.

234
00:11:40,625 --> 00:11:45,226
Ahogyan eddig, most is azt fogjuk tenni
ami a legjobb a betegeinknek,

235
00:11:45,250 --> 00:11:48,226
de azt is, ami a legjobb
a környezetünknek,

236
00:11:48,250 --> 00:11:50,226
saját magunknak

237
00:11:50,250 --> 00:11:52,851
és az összes többi embernek
ezen a bolygón –

238
00:11:52,875 --> 00:11:54,309
mindannyiuknak.

239
00:11:54,333 --> 00:11:55,643
Köszönöm.

240
00:11:55,667 --> 00:11:57,708
(Taps és éljenzés)