[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Kinshasa, capitale de la République démocratique du Congo. Avec une population
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,de plus de 14 millions d'habitants, c'est la plus grande ville francophone du monde.
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Les rues sont pleines d'activité.
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens ont plusieurs emplois pour s'en sortir.
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Parmi eux, on trouve des coursiers, des balayeurs de rue, des vendeurs d'asticots, du pain
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:36.72,Default,,0000,0000,0000,,vendeurs, et les bijoutiers.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour, ils comptent leurs gains, en rêvant de devenir l'un des
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,super-riches du Congo.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde au Congo rêve de devenir riche. Il y a de l'argent si vous
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:52.48,Default,,0000,0000,0000,,sais où le trouver.
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais une grande partie de la population vit sous le seuil de pauvreté.
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Albert est un pêcheur. Il gagne moins d'un euro soixante-dix cents par jour.
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Juste en face de son quartier pauvre vivent certains des habitants du Congo.
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:09.28,Default,,0000,0000,0000,,les plus riches.
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:17.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est la "CitÈ du Fleuve". Les riches y vivent. Ils y font des affaires,
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,on pêche des poissons.
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Le complexe résidentiel est destiné à la nouvelle classe supérieure du Congo, y compris
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:29.44,Default,,0000,0000,0000,,les millionnaires du pays.
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes non invitées ne sont pas autorisées à entrer.
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Fally Ipupa a le genre de vie dont la plupart des Congolais ne peuvent que rêver.
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais imaginé que j'aurais plusieurs voitures. Je voulais juste chanter et
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:54.48,Default,,0000,0000,0000,,me faire un nom à Kinshasa et en Afrique.
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Fally Ipupa est la plus grande star de la RDC, et il est connu internationalement. Il
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,est également multi-millionnaire.
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Une photo ?
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Mon Dieu, je t'aime !
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Je t'aime aussi.
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Il vient d'investir plus de 600 000 euros dans une nouvelle maison à "La
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,CitÈ du Fleuve.î
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Les portes sont-elles ouvertes ? Vas-y, ouvre-les !
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,J'aime beaucoup être ici, surtout le dimanche. Je peux me détendre ici. J'ai
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,toujours aimé venir à la rivière avec ma famille, alors j'ai décidé de mettre
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,quelques briques.
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Ces " quelques briques " constituent une villa de style californien, qui se dresse
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:51.52,Default,,0000,0000,0000,,ici, en RDC, l'un des pays les plus pauvres du monde en termes de revenus.
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:52.72,Default,,0000,0000,0000,,du PIB par habitant.
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi. Avec son abondance de minéraux
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:01.72,Default,,0000,0000,0000,,ressources, la RDC pourrait être l'un des pays les plus riches d'Afrique.
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:07.44,Default,,0000,0000,0000,,L'exploitation minière est l'industrie la plus importante du pays. La plupart des mines de Fally
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,voisins ont fait fortune en vendant des matières premières à une entreprise qui exploite des ressources naturelles.
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:11.08,Default,,0000,0000,0000,,monde affamé de ressources.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Fally aime se détendre loin de l'agitation du centre ville.
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Le fleuve Congo est l'un des plus longs du monde. Pour les habitants
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,pêcheurs, il est également vital pour leur subsistance. Ils reconnaissent la
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.04,Default,,0000,0000,0000,,chanteur immédiatement.
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent qu'ils sont mes frères. Je vais leur donner quelque chose. Cinquante dollars.
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Fally demande à l'un des employés de la marina de distribuer quelques billets.
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:02.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est beaucoup ! Nous l'avons interpellé et il nous a donné cinquante dollars à partager.
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,entre nous.
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Chaque pêcheur a reçu l'équivalent d'environ sept euros,
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,le montant qu'ils gagneraient en une semaine entière.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens ont des problèmes différents des nôtres. Ils ont même
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,travaillent le dimanche. Je leur donne souvent un petit quelque chose, même si c'est
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,juste pour qu'ils puissent ramener une friandise à la maison pour leurs enfants. Je suis heureux de le faire.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Fally Ipupa est l'un des 600 millionnaires de la République démocratique du Congo.
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,démocratique du Congo.
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:50.52,Default,,0000,0000,0000,,La RDC est le plus grand pays d'Afrique centrale, environ six fois plus grand que l'Afrique du Sud.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,de l'Allemagne. Près de 100 millions de personnes y vivent. Son site
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:05:01.80,Default,,0000,0000,0000,,histoire est faite de conflits et d'exploitation. La violence actuelle
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:05.92,Default,,0000,0000,0000,,a entraîné la mort de six millions de personnes au cours des deux dernières décennies.
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,En 1965, Mobutu Sese Seko arrive au pouvoir. Surnommé le " Léopard des
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Zaïre, il a régné pendant près de 32 ans, détournant l'équivalent de plus d'un million d'euros.
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:21.76,Default,,0000,0000,0000,,plus de quatre milliards d'euros durant son règne.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:28.36,Default,,0000,0000,0000,,En 1996, la guerre civile éclate. Des milices, soutenues par les pays voisins,
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:32.16,Default,,0000,0000,0000,,enrôlent des milliers d'enfants soldats pour tenter de s'emparer du pays.
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:36.20,Default,,0000,0000,0000,,richesses du pays. Mobutu est mort un an plus tard en exil.
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,En 2001, Joseph Kabila se retrouve sous les feux de la rampe politique. Au cours de ses 18
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:47.48,Default,,0000,0000,0000,,années au pouvoir, il a amassé une fortune estimée à plus de 13 millions d'euros.
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,milliards d'euros. En raison de son instabilité, la RDC est aujourd'hui
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.08,Default,,0000,0000,0000,,considérée comme un État défaillant.
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyageons à travers la République Démocratique du Congo pour
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:06.76,Default,,0000,0000,0000,,comprendre pourquoi certains deviennent de plus en plus riches, alors que d'autres sont
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.20,Default,,0000,0000,0000,,luttent pour survivre.
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:21.24,Default,,0000,0000,0000,,À Kinshasa, les routes ne sont pas pavées et sont difficiles à emprunter.
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Au milieu de ce chaos, une jeune femme nommée Moukembi essaie de construire des routes.
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,un avenir.
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Dites-moi ce que je dois faire ! Les agents sont censés diriger la circulation mais
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,l'un d'eux dit d'aller à gauche, l'autre dit d'aller à droite.
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Moukembi est en plein test. Sur la banquette arrière, Arnaud est
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:06.16,Default,,0000,0000,0000,,évalue sa capacité à s'orienter dans le trafic.
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Elle ressent clairement la pression.
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas devoir te retourner bientôt. On peut voir que tu ne connais pas ton chemin.
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:16.88,Default,,0000,0000,0000,,par ici. Suivez cette voiture.
Dialogue: 0,0:07:20.32,0:07:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Moukembi a postulé pour être chauffeur dans une start-up de taxis. Le site
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,entreprise a été fondée par une femme d'affaires congolaise qui
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:30.72,Default,,0000,0000,0000,,veut sortir les femmes de la pauvreté.
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Les voitures roses sont la marque de fabrique du service.
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Auparavant, Moukembi travaillait comme infirmière. Si elle réussit le test, elle pourra
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:43.40,Default,,0000,0000,0000,,tripler son salaire, gagnant environ 250 euros par mois.
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:50.48,Default,,0000,0000,0000,,J'ai hâte de commencer à travailler. Espérons que je réussisse le test.
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Ok, retour au bureau.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Moukembi joue le rôle d'un chauffeur professionnel jusqu'à la
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:05.80,Default,,0000,0000,0000,,la toute fin, mais il faudra attendre quelques jours avant que
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle ne sache si elle a décroché le poste.
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Les clients de la compagnie de taxis appartiennent à la classe moyenne et supérieure.
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Pour rendre plus agréable le temps passé dans les embouteillages de Kinshasa.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:28.80,Default,,0000,0000,0000,,agréable, les passagers se voient offrir des boissons, des snacks, et même le WiFi.
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes les premiers à offrir cela.
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Patricia Nzolantima veut donner aux femmes un meilleur emploi.
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:43.84,Default,,0000,0000,0000,,opportunités d'emploi. Après avoir terminé ses études, elle retourne au Congo et
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:48.36,Default,,0000,0000,0000,,a lancé ce service de taxi avec l'aide d'investisseurs. Aujourd'hui, elle le paie
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:51.56,Default,,0000,0000,0000,,et soutient d'autres femmes entrepreneurs.
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons avoir plus de millionnaires. Le Congo a plus de
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,80 millions d'habitants, et nous sommes riches en ressources naturelles. Il est temps
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:05.40,Default,,0000,0000,0000,,pour les femmes congolaises díavoir une part de cette richesse.
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Malgré l'instabilité du pays ?
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Donnez-m'en deux.
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,?Patricia croit que l'économie va décoller.
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:23.84,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas réduire le Congo aux viols et aux guerres. Il y a des jeunes,
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:29.84,Default,,0000,0000,0000,,surtout des jeunes femmes, qui essaient d'apporter de vrais changements. Alors c'est
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:34.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est une erreur de réduire le pays aux seules choses qui ne fonctionnent pas.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Cette nouvelle génération va faire avancer le pays.
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Comme Patricia et ses amis, de plus en plus de congolais sont
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:49.72,Default,,0000,0000,0000,,rentrent de l'étranger pour travailler et investir dans leur pays. Ces so-
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:52.24,Default,,0000,0000,0000,,appelés " rapatriés " vivent dans des zones sécurisées.
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:54.88,Default,,0000,0000,0000,,qui offrent un niveau de vie occidental.
Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:13.44,Default,,0000,0000,0000,,De retour à La CitÈ du Fleuve, le complexe résidentiel haut de gamme qui se situe
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:17.56,Default,,0000,0000,0000,,sur quelques centaines d'hectares, deux nouveaux résidents s'installent.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Olivier et Naomie viennent de déménager de Johannesburg,
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Afrique du Sud.
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Le plus important pour nous était la machine à laver. Et le lit.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Le couple travaille dans la finance. De nouvelles perspectives d'emploi les ont convaincus de
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.12,Default,,0000,0000,0000,,retourner dans leur pays d'origine.
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera le salon. Le tapis peut aller ici. Là ? le
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:55.88,Default,,0000,0000,0000,,la table, la télé.
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera la chambre à coucher.
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:06.96,Default,,0000,0000,0000,,L'appartement offre également une belle vue sur le fleuve Congo. Olivier et
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Naomie sont de jeunes mariés et veulent fonder une famille ici.
Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Le couple gagne environ 3 500 euros par mois. C'est plus de 100
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:21.28,Default,,0000,0000,0000,,fois le salaire moyen. Un tiers de cette somme sera consacré au loyer.
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:22.48,Default,,0000,0000,0000,,prix de la sécurité.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, je veux un endroit où mes enfants peuvent jouer dans la rue et
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.84,Default,,0000,0000,0000,,ils n'ont pas à se soucier de 100 autres personnes dans la rue,
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:33.16,Default,,0000,0000,0000,,et ils n'ont pas à s'inquiéter de la pollution de l'air, de la pollution sonore.
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent faire leurs devoirs en toute tranquillité. C'est aussi une question de
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:41.24,Default,,0000,0000,0000,,l'environnement, mais aussi oui, c'est beaucoup plus sûr que le centre ville.
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Un appartement tout neuf, des meubles tout neufs. La prochaine chose que nous
Dialogue: 0,0:11:48.48,0:11:50.20,Default,,0000,0000,0000,,c'est un bébé tout neuf !
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Le couple a trouvé son havre de paix.
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Le début d'une nouvelle vie pour nous. -Oui.
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une demande croissante pour vivre dans ce nouveau complexe résidentiel.
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:11.68,Default,,0000,0000,0000,,A terme, la CitÈ du Fleuve comptera plus de deux mille habitants.
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:14.96,Default,,0000,0000,0000,,logements ? dont le chanteur Fally Ipupaís.
Dialogue: 0,0:12:19.52,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous le rencontrons dans une propriété qu'il a louée pour filmer son nouveau clip musical.
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Les danseurs sont habillés en guerriers congolais.
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Le tournage se déroule bien, jusqu'à ce que la musique s'arrête soudainement. Il y a
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:52.20,Default,,0000,0000,0000,,une coupure de courant dans la région.
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas d'électricité. Nous essayons de trouver une solution.
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Fally et son équipe sont coincés.
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, un technicien trouve un générateur de secours ?
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:16.56,Default,,0000,0000,0000,,?mais il tombe rapidement en panne lui aussi.
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Fally est frustré, même s'il est habitué à ce genre de défis.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois ce tatouage ? Il signifie que je suis congolais. Je ne vais pas partir
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:35.88,Default,,0000,0000,0000,,mon pays juste à cause de quelques coupures de courant.
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, l'assistante de Fally Ipupaís, Manon
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:44.08,Default,,0000,0000,0000,,essaie díutiliser le système sonore de la voiture.
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:50.60,Default,,0000,0000,0000,,On fait avec ce qu'on a. Je vais connecter mon téléphone à la voiture pour le moment.
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça marche, et le tournage de la vidéo peut continuer.
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de ses vingt ans de carrière musicale, Fally a rejoint le club des
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:11.60,Default,,0000,0000,0000,,multi-millionnaires. Et le nombre de ses membres ne cesse d'augmenter.
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Le pays est riche en minerais, notamment en coltan, à partir duquel
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:23.44,Default,,0000,0000,0000,,le tantale est extrait. Ce métal est utilisé
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:25.84,Default,,0000,0000,0000,,dans la fabrication des téléphones portables.
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Les mines se trouvent dans la région des Grands Lacs, dans la partie orientale de l'Amérique du Nord.
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:40.32,Default,,0000,0000,0000,,pays, près de la frontière rwandaise.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Goma, la capitale de la province du Nord-Kivu, a été secouée par les événements suivants
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:48.80,Default,,0000,0000,0000,,conflits sanglants depuis plus de deux décennies. Les groupes armés s'affrontent
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:51.68,Default,,0000,0000,0000,,pour le contrôle des ressources minérales.
Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:56.96,Default,,0000,0000,0000,,L'ONU a stationné 16 000 soldats de la paix ici, pour consolider une
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:57.96,Default,,0000,0000,0000,,paix fragile.
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Les habitants de cette région sont pauvres et traumatisés par la violence.
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui ont fait fortune vivent le long de la rive du lac.
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Kivu. Dont l'un des hommes d'affaires les plus influents de la région.
Dialogue: 0,0:15:17.92,0:15:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Sa villa est gardée 24 heures sur 24 par la police. C'est comme une forteresse.
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Robert Seninga est un multi-millionnaire.
Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, comment allez-vous ?
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Sa richesse provient de l'exploitation du coltan. Il était autrefois un chef rebelle.
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:44.68,Default,,0000,0000,0000,,En 2006, il a été élu au parlement dans le district de Masisi.
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Même quand on est un politicien, on peut toujours faire des affaires.
Dialogue: 0,0:15:57.88,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Robert Seninga admet volontiers que l'influence politique l'a aidé. Il
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.76,Default,,0000,0000,0000,,dirige la coopérative minière Cooperamma, qui extrait de l'or noir.
Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:12.92,Default,,0000,0000,0000,,coltan. Ses gardes du corps ne le quittent jamais.
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Je lui demande où nous sommes.
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:31.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est le siège de la Cooperamma. Le cœur du commerce des minéraux.
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce bâtiment simple cache les millions que Cooperamma transforme en minerais.
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:40.56,Default,,0000,0000,0000,,chaque année.
Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Robert Seninga examine les chiffres de production de ces derniers jours.
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Le 6, c'était quatre tonnes et 668 kilos.
Dialogue: 0,0:16:54.64,0:16:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Les chiffres sont plutôt bons.
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:00.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est 40 tonnes au total.
Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Je demande combien ça vaut.
Dialogue: 0,0:17:04.72,0:17:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Un kilo vaut environ 42 à 45 dollars. Vous pouvez faire le calcul.
Dialogue: 0,0:17:16.92,0:17:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Ces derniers jours, les mines ont rapporté près de deux millions d'euros.
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:26.80,Default,,0000,0000,0000,,d'euros. Avec ses trois mille mineurs, la Cooperamma est la plus grande mine du monde.
Dialogue: 0,0:17:26.80,0:17:28.60,Default,,0000,0000,0000,,plus gros employeur de la région.
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Je lui demande si des enfants travaillent dans ses mines.
Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Non, c'est illégal. Il y a des agents qui s'assurent qu'ils ne le font pas.
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants devraient être à l'école, pas dans les mines.
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Les casques, les bottes et les masques sont obligatoires dans les mines pour assurer la sécurité des enfants.
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:54.08,Default,,0000,0000,0000,,la sécurité des travailleurs. D'après Seninga, les mines sont considérées comme une source de revenus.
Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:55.48,Default,,0000,0000,0000,,modèle pour la région.
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont situés à environ 60 kilomètres de Goma, dans l'une des régions les plus reculées du pays.
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:07.80,Default,,0000,0000,0000,,les plus beaux paysages d'Afrique.
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est aussi l'une des régions les plus dangereuses. Les conflits ont
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,fait rage ici depuis plus de 20 ans.
Dialogue: 0,0:18:32.24,0:18:38.04,Default,,0000,0000,0000,,En 1994, l'une des pires atrocités du 20ème siècle s'est déroulée dans la ville de Kinshasa.
Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Rwanda voisin : un génocide qui a tué près d'un million de personnes.
Dialogue: 0,0:18:42.28,0:18:46.80,Default,,0000,0000,0000,,personnes. Des centaines de milliers de personnes ont fui vers la République démocratique du Congo.
Dialogue: 0,0:18:46.80,0:18:50.40,Default,,0000,0000,0000,,République démocratique du Congo, y compris de nombreux auteurs de crimes.
Dialogue: 0,0:18:57.96,0:19:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Depuis lors, les survivants et les auteurs de crimes vivent côte à côte.
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:06.92,Default,,0000,0000,0000,,dans cette région instable. Pendant ce temps, les groupes rebelles armés s'affrontent pour
Dialogue: 0,0:19:06.92,0:19:08.72,Default,,0000,0000,0000,,ressources précieuses du Congo.
Dialogue: 0,0:19:15.60,0:19:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous dirigeons vers les mines avec Landry, l'ingénieur en chef de Robert Seninga.
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Seninga a sauvé la communauté de Masisi. Grâce à lui, la vie peut
Dialogue: 0,0:19:28.32,0:19:29.40,Default,,0000,0000,0000,,continuer comme si de rien n'était.
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais peu de choses semblent avoir changé dans la région ces dernières années. Le site
Dialogue: 0,0:19:38.20,0:19:43.04,Default,,0000,0000,0000,,routes sont désastreuses. Chaque jour, des gens risquent leur vie pour se rendre au travail.
Dialogue: 0,0:19:53.36,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs fois au cours de notre voyage, notre véhicule
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:58.80,Default,,0000,0000,0000,,a failli quitter la route pour se retrouver dans le ravin.
Dialogue: 0,0:20:06.92,0:20:11.88,Default,,0000,0000,0000,,C'était juste. Un peu plus loin et nous aurions fini dans la rivière.
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,On y est presque.
Dialogue: 0,0:20:29.84,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Après cinq heures de route, nous arrivons à Rubaya, où se trouve la plus grande ville du monde.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:39.24,Default,,0000,0000,0000,,mine de coltan du pays. Environ 100 000 personnes vivent ici.
Dialogue: 0,0:20:41.72,0:20:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Parmi eux, Gilles, sa femme et leurs trois enfants.
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:50.76,Default,,0000,0000,0000,,La famille vit dans cette maison de 15 mètres carrés. Chaque chose a son
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:51.88,Default,,0000,0000,0000,,endroit désigné.
Dialogue: 0,0:20:54.72,0:21:00.76,Default,,0000,0000,0000,,La maison est très petite. Nous accrochons les chaussures au mur. Le site
Dialogue: 0,0:21:00.76,0:21:02.64,Default,,0000,0000,0000,,affaires des enfants sont ici.
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:08.52,Default,,0000,0000,0000,,La pièce adjacente abrite la cuisine et le lit de la famille.
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Le lit est très étroit. Nous y dormons et ma femme y fait la cuisine.
Dialogue: 0,0:21:19.68,0:21:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Le couple s'est installé ici il y a 5 ans, dans l'espoir de s'enrichir grâce aux mines.
Dialogue: 0,0:21:26.60,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que Dieu m'aidera, pour qu'un jour je puisse acheter une voiture comme celle-ci.
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'instant, Gilles gagne l'équivalent de 5 euros par jour.
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Son travail se trouve à plusieurs kilomètres du centre de Rubaya. Il lui faut
Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:48.00,Default,,0000,0000,0000,,une heure et demie pour s'y rendre.
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:22:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des centaines de mines de coltan dans la région. Celle dans laquelle Gilles travaille
Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:02.92,Default,,0000,0000,0000,,s'appelle Bamfou.
Dialogue: 0,0:22:14.88,0:22:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Le minerai est extrait de la boue à la main.
Dialogue: 0,0:22:20.68,0:22:25.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus facile à la main. De cette façon, nous pouvons séparer le coltan du sable.
Dialogue: 0,0:22:27.48,0:22:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Une fois traité, c'est une partie importante de la fabrication des micro-organismes.
Dialogue: 0,0:22:31.76,0:22:33.28,Default,,0000,0000,0000,,composants électroniques.
Dialogue: 0,0:22:34.36,0:22:37.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est du coltan. Il est principalement utilisé pour les téléphones portables.
Dialogue: 0,0:22:40.36,0:22:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Gilles doit grimper dans la mine pour creuser. La descente est glissante.
Dialogue: 0,0:22:49.12,0:22:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Attends. Arrête-toi ? Si tu sais comment faire, c'est assez facile.
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a rien à quoi s'accrocher pour la descente de 15 mètres.
Dialogue: 0,0:23:07.44,0:23:10.28,Default,,0000,0000,0000,,En bas, il est difficile de respirer.
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Les puits et les tunnels ne sont pas suffisamment soutenus. Ils sont à
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:18.24,Default,,0000,0000,0000,,risque de s'effondrer.
Dialogue: 0,0:23:22.20,0:23:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Gilles se met au travail avec une pioche.
Dialogue: 0,0:23:29.28,0:23:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de sable ici. C'est sans fin.
Dialogue: 0,0:23:40.24,0:23:43.72,Default,,0000,0000,0000,,L'extraction est la priorité, pas la sécurité.
Dialogue: 0,0:23:50.24,0:23:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Des accidents graves se produisent souvent dans ces mines.
Dialogue: 0,0:23:54.92,0:23:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Je demande si c'est dangereux.
Dialogue: 0,0:23:57.24,0:23:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Parfois des pierres tombent.
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Landry ne voit aucun problème avec les normes de sécurité.
Dialogue: 0,0:24:05.96,0:24:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Il est normal qu'il y ait des décès dans les mines, à cause des glissements de terrain pour
Dialogue: 0,0:24:10.24,0:24:16.24,Default,,0000,0000,0000,,exemple. Pas seulement à Rubaya mais partout. Si ce puits s'est effondré
Dialogue: 0,0:24:16.24,0:24:18.44,Default,,0000,0000,0000,,maintenant, nous suffoquerions probablement tous.
Dialogue: 0,0:24:22.64,0:24:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de chiffres officiels, mais les accidents mortels lors de l'exploitation du coltan
Dialogue: 0,0:24:27.60,0:24:33.08,Default,,0000,0000,0000,,sont monnaie courante, pas l'exception. Nous remarquons que certains
Dialogue: 0,0:24:33.08,0:24:36.04,Default,,0000,0000,0000,,mineurs ont l'air très jeunes. Landry
Dialogue: 0,0:24:36.04,0:24:38.64,Default,,0000,0000,0000,,semble mal à l'aise avec nos questions.
Dialogue: 0,0:24:40.04,0:24:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Quel âge avez-vous ?
Dialogue: 0,0:24:42.12,0:24:43.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vingt ans
Dialogue: 0,0:24:44.28,0:24:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Il a vingt ans. Il peut sembler plus jeune parce qu'il est si
Dialogue: 0,0:24:51.60,0:24:54.52,Default,,0000,0000,0000,,petit. Mais il se débrouille bien.
Dialogue: 0,0:24:58.16,0:25:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Sur la trentaine de collègues de Gilles, la moitié semble avoir moins de 18 ans.
Dialogue: 0,0:25:06.36,0:25:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette région et dans d'autres, nous rencontrons régulièrement des enfants qui
Dialogue: 0,0:25:10.68,0:25:12.76,Default,,0000,0000,0000,,se cachent lorsqu'ils voient nos caméras.
Dialogue: 0,0:25:14.40,0:25:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Selon l'UNICEF, plus de 40 000 enfants travaillent dans les mines de la RDC.
Dialogue: 0,0:25:20.96,0:25:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Si ce minerai enrichit certaines personnes, il en prive d'autres de leur vie.
Dialogue: 0,0:25:25.40,0:25:28.08,Default,,0000,0000,0000,,enfance et parfois même leur vie.
Dialogue: 0,0:25:30.84,0:25:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde essaie de tirer profit de l'exploitation du coltan,
Dialogue: 0,0:25:33.96,0:25:37.16,Default,,0000,0000,0000,,c'est pourquoi le marché noir est florissant.
Dialogue: 0,0:25:38.96,0:25:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Une partie considérable de cette précieuse marchandise est vendue sous le couvert de l'anonymat.
Dialogue: 0,0:25:42.44,0:25:46.44,Default,,0000,0000,0000,,la table pour éviter de payer des taxes au gouvernement congolais.
Dialogue: 0,0:25:54.44,0:25:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce commerce illégal se fait avec l'aide de soldats congolais, qui
Dialogue: 0,0:25:58.84,0:26:00.76,Default,,0000,0000,0000,,laissent passer les convois.
Dialogue: 0,0:26:12.84,0:26:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Le soldat gagne beaucoup d'argent grâce au commerce au marché noir.
Dialogue: 0,0:26:45.28,0:26:48.96,Default,,0000,0000,0000,,La République démocratique du Congo est l'un des 20 pays les plus corrompus du monde.
Dialogue: 0,0:26:48.96,0:26:53.44,Default,,0000,0000,0000,,pays les plus corrompus au monde. Le commerce illégal signifie que l'Etat congolais manque à ses obligations.
Dialogue: 0,0:26:53.44,0:26:56.84,Default,,0000,0000,0000,,plusieurs milliards d'euros de recettes chaque année.
Dialogue: 0,0:26:57.32,0:27:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins, le secteur minier a permis à l'économie congolaise d'atteindre près de 10 milliards d'euros.
Dialogue: 0,0:27:01.52,0:27:04.36,Default,,0000,0000,0000,,6 % de croissance en 2018.
Dialogue: 0,0:27:04.96,0:27:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Cette réussite économique est particulièrement mise en valeur sur le " Boulevard de la Paix ".
Dialogue: 0,0:27:08.76,0:27:11.40,Default,,0000,0000,0000,,30 juin" dans la capitale de la RDC, Kinshasa.
Dialogue: 0,0:27:13.56,0:27:17.44,Default,,0000,0000,0000,,La rue porte le nom de la fête de líindépendance de la RDC.
Dialogue: 0,0:27:18.44,0:27:22.68,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux jeunes Congolais rêvent d'être entrepreneurs ?
Dialogue: 0,0:27:22.68,0:27:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Le travail est exigeant, mais l'indépendance financière est plus que suffisante.
Dialogue: 0,0:27:26.12,0:27:27.20,Default,,0000,0000,0000,,compense.
Dialogue: 0,0:27:28.84,0:27:31.64,Default,,0000,0000,0000,,L'un de ces entrepreneurs est en train de fêter un nouveau succès lucratif.
Dialogue: 0,0:27:31.64,0:27:37.08,Default,,0000,0000,0000,,contrat. Eric Monga n'est pas seulement à la tête d'une entreprise, il est aussi à la tête d'un groupe de travail.
Dialogue: 0,0:27:37.08,0:27:38.36,Default,,0000,0000,0000,,association professionnelle.
Dialogue: 0,0:27:40.00,0:27:42.48,Default,,0000,0000,0000,,A l'avenir de l'entreprise ?
Dialogue: 0,0:27:43.44,0:27:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Bonne chance avec votre projet !
Dialogue: 0,0:27:49.24,0:27:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Ils portent un toast avec du champagne coûteux, parce qu'Eric a de bonnes relations avec ses amis.
Dialogue: 0,0:27:52.80,0:27:58.28,Default,,0000,0000,0000,,nouvelles. Il vient de rentrer de Floride aux États-Unis, où il a rencontré
Dialogue: 0,0:27:58.28,0:28:03.28,Default,,0000,0000,0000,,avec des investisseurs. Il les a convaincus de financer son ambitieux projet,
Dialogue: 0,0:28:03.28,0:28:06.20,Default,,0000,0000,0000,,qui coûtera plus de 400 millions d'euros.
Dialogue: 0,0:28:08.72,0:28:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Un contrat a été signé ? mais c'est tout ce que je peux vous dire. Nous sommes en train de boire pour
Dialogue: 0,0:28:15.44,0:28:18.36,Default,,0000,0000,0000,,célébrer la façon dont notre ami l'a négocié.
Dialogue: 0,0:28:20.84,0:28:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Eric veut construire une centrale hydroélectrique. Moins de
Dialogue: 0,0:28:25.68,0:28:30.92,Default,,0000,0000,0000,,moins d'une personne sur cinq a accès à l'électricité au Congo. Il veut
Dialogue: 0,0:28:30.92,0:28:31.92,Default,,0000,0000,0000,,changer cela.
Dialogue: 0,0:28:34.92,0:28:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Dans chaque problème, il y a aussi une opportunité commerciale. Les gens ont besoin
Dialogue: 0,0:28:38.92,0:28:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de nourriture, ils ont besoin de vêtements. Et maintenant, nous voulons nous assurer qu'ils ont l'électricité.
Dialogue: 0,0:28:48.16,0:28:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Il a l'intention d'améliorer les conditions de vie d'au moins une partie de la population.
Dialogue: 0,0:28:51.52,0:28:54.64,Default,,0000,0000,0000,,près de 100 millions de personnes en RDC.
Dialogue: 0,0:29:02.84,0:29:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Eric Monga est originaire de Lubumbashi, dans le sud du pays.
Dialogue: 0,0:29:07.24,0:29:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait fortune avec une entreprise spécialisée dans le
Dialogue: 0,0:29:10.48,0:29:13.16,Default,,0000,0000,0000,,l'analyse chimique des minéraux.
Dialogue: 0,0:29:14.52,0:29:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Il est sur le point de nous montrer l'emplacement de son futur barrage.
Dialogue: 0,0:29:18.80,0:29:22.08,Default,,0000,0000,0000,,La région est isolée et peu peuplée.
Dialogue: 0,0:29:23.80,0:29:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Le projet nécessitera de faire venir des travailleurs de très loin. Mais la
Dialogue: 0,0:29:28.00,0:29:29.52,Default,,0000,0000,0000,,défi en vaut la peine.
Dialogue: 0,0:29:32.44,0:29:36.32,Default,,0000,0000,0000,,La centrale électrique rapportera près d'un million de dollars par mois.
Dialogue: 0,0:29:36.32,0:29:37.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est beaucoup d'argent.
Dialogue: 0,0:29:39.36,0:29:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Oups. Bienvenue dans le bush !
Dialogue: 0,0:29:44.64,0:29:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Eric a installé un petit camp au milieu de la nature sauvage. Il accueille un
Dialogue: 0,0:29:49.60,0:29:50.80,Default,,0000,0000,0000,,équipe d'ingénieurs.
Dialogue: 0,0:29:54.80,0:29:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, comment ça se passe ?
Dialogue: 0,0:29:57.84,0:30:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Une douzaine d'employés vivent ici depuis un an.
Dialogue: 0,0:30:02.72,0:30:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont un réservoir d'eau, un générateur et quelques petits hangars.
Dialogue: 0,0:30:10.64,0:30:16.08,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment, nous sommes à environ 735 mètres. Le sommet du barrage
Dialogue: 0,0:30:16.08,0:30:21.08,Default,,0000,0000,0000,,sera à 830 mètres. L'eau montera jusqu'à ce niveau là,
Dialogue: 0,0:30:21.08,0:30:24.28,Default,,0000,0000,0000,,où se trouve le soleil. Ce sera un énorme lac.
Dialogue: 0,0:30:29.24,0:30:34.44,Default,,0000,0000,0000,,D'une hauteur de 90 mètres, le barrage sera l'un des plus grands de la RDC.
Dialogue: 0,0:30:36.48,0:30:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Il aura une capacité de 150 mégawatts et fournira un demi-million d'électricité.
Dialogue: 0,0:30:40.84,0:30:47.08,Default,,0000,0000,0000,,d'habitants. Et sa construction permettra de créer environ 3 000 emplois.
Dialogue: 0,0:30:50.80,0:30:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons quelque chose qui va vraiment profiter à la région. C'est
Dialogue: 0,0:30:55.20,0:30:57.44,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement important pour les agriculteurs.
Dialogue: 0,0:30:57.44,0:31:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont besoin d'électricité pour moderniser l'agriculture.
Dialogue: 0,0:31:03.56,0:31:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs investisseurs, notamment américains, ont manifesté leur intérêt pour
Dialogue: 0,0:31:07.28,0:31:11.84,Default,,0000,0000,0000,,le projet. Eric espère que la construction sera terminée d'ici trois ans.
Dialogue: 0,0:31:17.16,0:31:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Il pense que les gens peuvent réussir lorsqu'ils ont les moyens de le faire.
Dialogue: 0,0:31:20.16,0:31:22.36,Default,,0000,0000,0000,,le courage de se lancer dans l'inconnu.
Dialogue: 0,0:31:31.80,0:31:37.48,Default,,0000,0000,0000,,De nombreuses personnes ont trouvé le succès ici. Pourquoi pas moi ? Si vous travaillez
Dialogue: 0,0:31:37.48,0:31:41.20,Default,,0000,0000,0000,,dur, vous pouvez faire beaucoup d'argent ici en peu de temps.
Dialogue: 0,0:31:45.24,0:31:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Eric n'est pas le seul à être de cet avis. De plus en plus de Congolais deviennent
Dialogue: 0,0:31:49.48,0:31:52.60,Default,,0000,0000,0000,,entrepreneurs, se lancent dans le monde des affaires
Dialogue: 0,0:31:52.60,0:31:54.72,Default,,0000,0000,0000,,dans l'espoir d'échapper à la pauvreté.
Dialogue: 0,0:31:57.56,0:31:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Retour à Kinshasa.
Dialogue: 0,0:32:04.88,0:32:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Au petit matin, les vendeurs de pain viennent de tous les coins de la ville pour
Dialogue: 0,0:32:09.12,0:32:11.12,Default,,0000,0000,0000,,s'approvisionner chez ce grossiste.
Dialogue: 0,0:32:13.36,0:32:15.60,Default,,0000,0000,0000,,De nombreuses femmes gagnent leur vie de cette façon.
Dialogue: 0,0:32:20.56,0:32:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Marie vient ici tous les jours à 6 heures du matin.
Dialogue: 0,0:32:26.40,0:32:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Deux boîtes.
Dialogue: 0,0:32:30.12,0:32:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Marie est devenue veuve il y a six mois. Elle doit maintenant subvenir aux besoins de son
Dialogue: 0,0:32:34.92,0:32:35.92,Default,,0000,0000,0000,,famille seule.
Dialogue: 0,0:32:39.96,0:32:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Tenez-moi ça, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:32:42.56,0:32:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Non, ce n'est pas trop lourd. J'ai l'habitude, ça fait partie du boulot.
Dialogue: 0,0:32:49.92,0:32:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Marie tient en équilibre plus de quinze kilos. Chaque jour, elle met en place
Dialogue: 0,0:32:58.20,0:33:00.44,Default,,0000,0000,0000,,son stand au coin d'une rue animée.
Dialogue: 0,0:33:05.48,0:33:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Combien coûte le gâteau ?
Dialogue: 0,0:33:06.80,0:33:07.80,Default,,0000,0000,0000,,300 francs.
Dialogue: 0,0:33:08.72,0:33:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Je vais en prendre un.
Dialogue: 0,0:33:12.40,0:33:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Je t'en donne deux. Tu es devenu si mince.
Dialogue: 0,0:33:16.00,0:33:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, merci !
Dialogue: 0,0:33:18.60,0:33:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Je viens souvent ici et j'achète du pain à Marie. J'aime bien son stand, il est propre.
Dialogue: 0,0:33:27.48,0:33:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Marie attire beaucoup de clients, grâce à sa bonne humeur.
Dialogue: 0,0:33:32.96,0:33:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:33:37.08,0:33:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle gagne généralement environ 60 euros par jour en vendant du pain. Elle rêve de
Dialogue: 0,0:33:42.96,0:33:46.28,Default,,0000,0000,0000,,ouvrir plus d'étals, et même devenir riche.
Dialogue: 0,0:33:52.40,0:33:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Si vous savez comment gérer une entreprise, vous pouvez devenir un(e)
Dialogue: 0,0:33:54.60,0:33:59.00,Default,,0000,0000,0000,,millionnaire. Il suffit d'être intelligent, de planifier correctement et de gérer son entreprise.
Dialogue: 0,0:33:59.00,0:34:00.00,Default,,0000,0000,0000,,affaires.
Dialogue: 0,0:34:02.60,0:34:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a encore un long chemin à parcourir. Son bénéfice net à la fin de la journée s'élève à
Dialogue: 0,0:34:07.00,0:34:08.56,Default,,0000,0000,0000,,seulement 18 euros.
Dialogue: 0,0:34:14.88,0:34:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Marie va à l'église trois fois par semaine, pour prier et remercier Dieu.
Dialogue: 0,0:34:24.48,0:34:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Dieu est très important pour moi. Je lui dois tout.
Dialogue: 0,0:34:30.88,0:34:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Les églises évangéliques prospèrent au Congo. Et certaines font leur
Dialogue: 0,0:34:35.68,0:34:38.92,Default,,0000,0000,0000,,l'argent en capitalisant sur la foi des autres.
Dialogue: 0,0:34:49.68,0:34:54.72,Default,,0000,0000,0000,,En ce dimanche matin, à Kinshasa, les rues de la ville, habituellement très animées, sont en train de s'embraser.
Dialogue: 0,0:34:54.72,0:35:01.20,Default,,0000,0000,0000,,sont presque désertes. Depuis l'aube, des dizaines de milliers de personnes ont
Dialogue: 0,0:35:01.20,0:35:04.60,Default,,0000,0000,0000,,ont afflué dans le stade national du pays.
Dialogue: 0,0:35:14.28,0:35:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas là pour un match de foot ou un concert. Les 80 000 personnes présentes
Dialogue: 0,0:35:19.88,0:35:23.48,Default,,0000,0000,0000,,sont venus voir un homme qui, selon eux, fait des miracles.
Dialogue: 0,0:35:28.12,0:35:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous croyons aux miracles du prophète Khondeís.
Dialogue: 0,0:35:32.72,0:35:36.80,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en train de mourir, mais j'ai bu un verre de son jus miraculeux et mon état s'est amélioré.
Dialogue: 0,0:35:36.80,0:35:41.96,Default,,0000,0000,0000,,douleur a disparu immédiatement. J'en suis la preuve vivante. C'est un prophète.
Dialogue: 0,0:35:53.08,0:35:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des équipes de tournage, des photographes, des pom-pom girls, et...
Dialogue: 0,0:35:57.24,0:36:02.72,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de policiers. C'est l'un des plus grands événements de l'année. C'est même
Dialogue: 0,0:36:02.72,0:36:05.08,Default,,0000,0000,0000,,est retransmis en direct à la télévision.
Dialogue: 0,0:36:07.20,0:36:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Dominique Khonde est l'homme que tout le monde attend. L'auto
Dialogue: 0,0:36:11.72,0:36:16.48,Default,,0000,0000,0000,,prophète autoproclamé a plusieurs millions d'adeptes. Lorsqu'il entre
Dialogue: 0,0:36:16.48,0:36:18.48,Default,,0000,0000,0000,,le stade, la foule se déchaîne.
Dialogue: 0,0:36:26.52,0:36:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Avant de monter sur scène, il salue l'ancien Premier ministre Bruno Tshibala.
Dialogue: 0,0:36:33.12,0:36:36.16,Default,,0000,0000,0000,,L'épouse de l'ancien président Joseph Kabila est également présente dans l'assistance.
Dialogue: 0,0:36:36.16,0:36:41.32,Default,,0000,0000,0000,,public. Après quelques prières et chants, il commence à prêcher.
Dialogue: 0,0:36:41.92,0:36:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne veulent pas que vous réussissiez ou que vous viviez dans l'abondance, la prospérité et le bonheur.
Dialogue: 0,0:36:46.12,0:36:55.40,Default,,0000,0000,0000,,richesse. Mais même dans la pauvreté, même lorsque vous avez faim ou que vous êtes malade... vous...
Dialogue: 0,0:36:55.40,0:37:04.28,Default,,0000,0000,0000,,vous aurez tout, pourvu que vous réalisiez la vérité. Amen. Ne craignez rien. Amen.
Dialogue: 0,0:37:09.20,0:37:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Le modèle díaffaires de Dominique Khonde implique un supposé miracle
Dialogue: 0,0:37:13.04,0:37:17.52,Default,,0000,0000,0000,,qu'il vend à travers le pays. Mais pas ici, dans le
Dialogue: 0,0:37:17.52,0:37:22.04,Default,,0000,0000,0000,,ouvert. Au lieu de cela, il le vend discrètement dans de petites communautés rurales. Le site
Dialogue: 0,0:37:22.04,0:37:25.64,Default,,0000,0000,0000,,affaires lui a déjà rapporté plusieurs millions d'euros.
Dialogue: 0,0:37:27.08,0:37:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Quelques jours plus tard, nous accompagnons Khonde à Matete, un quartier de Kinshasa, où il y a de nombreux commerces.
Dialogue: 0,0:37:31.72,0:37:36.48,Default,,0000,0000,0000,,banlieue. A l'extérieur de l'église, plus d'un
Dialogue: 0,0:37:36.48,0:37:38.96,Default,,0000,0000,0000,,centaine de ses fidèles attendent.
Dialogue: 0,0:37:41.52,0:37:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Le prophète m'a dit d'arrêter de dépenser de l'argent pour les médecins. Il
Dialogue: 0,0:37:44.32,0:37:46.72,Default,,0000,0000,0000,,m'a dit de boire le jus et de prier.
Dialogue: 0,0:37:48.56,0:37:52.64,Default,,0000,0000,0000,,A 11 heures, Dominique Khonde arrive dans sa voiture de luxe.
Dialogue: 0,0:37:59.24,0:38:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Ses adeptes sont tous venus chercher un peu de son supposé remède miracle.
Dialogue: 0,0:38:04.00,0:38:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'abord, le prophète veut une donation.
Dialogue: 0,0:38:12.00,0:38:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Khonde reçoit les malades comme s'ils étaient sur un tapis roulant.
Dialogue: 0,0:38:19.72,0:38:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Cette femme a eu une hémorragie cérébrale il y a un an.
Dialogue: 0,0:38:25.36,0:38:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venu voir le prophète parce que je suis très malade. Quand j'ai entendu parler de
Dialogue: 0,0:38:29.48,0:38:32.24,Default,,0000,0000,0000,,le remède miracle du prophète, j'ai demandé qu'on m'amène à lui.
Dialogue: 0,0:38:32.24,0:38:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux plus marcher.
Dialogue: 0,0:38:38.44,0:38:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Elle devrait être massée avec le jus. Je pense que ça l'aidera.
Dialogue: 0,0:38:46.56,0:38:48.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai la foi qu'il va me guérir.
Dialogue: 0,0:38:50.28,0:38:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Les consultations ne durent généralement que quelques secondes.
Dialogue: 0,0:38:54.16,0:38:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez prendre le jus.
Dialogue: 0,0:38:57.60,0:39:00.00,Default,,0000,0000,0000,,La prescription est toujours la même.
Dialogue: 0,0:39:00.36,0:39:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous prenez le jus de fruit ?
Dialogue: 0,0:39:02.12,0:39:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Oui. - Bien, continuez à le prendre.
Dialogue: 0,0:39:07.48,0:39:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir parlé au prophète, les malades sont envoyés à côté, à
Dialogue: 0,0:39:11.60,0:39:12.60,Default,,0000,0000,0000,,la pharmacie.
Dialogue: 0,0:39:14.12,0:39:23.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est ici qu'ils obtiennent le fameux jus. Personne ici ne doute de son
Dialogue: 0,0:39:23.40,0:39:24.40,Default,,0000,0000,0000,,pouvoirs de guérison.
Dialogue: 0,0:39:25.40,0:39:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Il guérit le SIDA, les douleurs d'estomac, le cancer du foie,
Dialogue: 0,0:39:29.04,0:39:31.80,Default,,0000,0000,0000,,cirrhose, toutes sortes de maladies...
Dialogue: 0,0:39:35.68,0:39:44.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu le SIDA et j'ai perdu beaucoup de poids. Maintenant, je pèse 52 kilos, grâce à la
Dialogue: 0,0:39:44.80,0:39:49.68,Default,,0000,0000,0000,,jus du prophète Dominique Khonde. Il m'a guéri.
Dialogue: 0,0:39:53.32,0:39:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de science derrière ce jus, mais beaucoup de gens lui font aveuglément confiance. A
Dialogue: 0,0:39:59.20,0:40:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Un demi-litre coûte l'équivalent de 14 euros, soit environ un tiers du prix moyen d'une boisson.
Dialogue: 0,0:40:04.44,0:40:05.44,Default,,0000,0000,0000,,salaire mensuel moyen.
Dialogue: 0,0:40:09.12,0:40:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes trois à avoir mis notre argent en commun et nous allons partager une bouteille.
Dialogue: 0,0:40:18.00,0:40:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une forte odeur d'essence dans la pièce.
Dialogue: 0,0:40:22.76,0:40:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Il y a du jus de citron, de l'essence et d'autres ingrédients.
Dialogue: 0,0:40:34.44,0:40:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'instant, le jus est mis en bouteille sur place, mais la demande est tellement forte que
Dialogue: 0,0:40:40.24,0:40:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Khonde va bientôt commencer à le produire dans une usine.
Dialogue: 0,0:40:48.68,0:40:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Voici le nouvel emballage.
Dialogue: 0,0:40:51.96,0:40:56.32,Default,,0000,0000,0000,,D'après l'emballage, le jus guérit l'épilepsie, le cancer et...
Dialogue: 0,0:40:56.32,0:40:57.32,Default,,0000,0000,0000,,même le SIDA.
Dialogue: 0,0:40:57.88,0:41:01.60,Default,,0000,0000,0000,,L'ingrédient actif ? L'illumination divine.
Dialogue: 0,0:41:02.28,0:41:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce produit traite des maladies ayant des causes différentes, comme l'épilepsie,
Dialogue: 0,0:41:07.84,0:41:10.80,Default,,0000,0000,0000,,le cancer et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:41:15.16,0:41:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Ça dit que ça guérit le SIDA, mais il n'a pas lu ça.
Dialogue: 0,0:41:19.24,0:41:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Non, on ne l'a pas beaucoup essayé avec le SIDA.
Dialogue: 0,0:41:24.64,0:41:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Plus d'un demi-million de Congolais sont séropositifs.
Dialogue: 0,0:41:30.00,0:41:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Un autre avantage supposé du remède miracle : il peut amener les enfants à la maison.
Dialogue: 0,0:41:34.28,0:41:35.60,Default,,0000,0000,0000,,d'entre les morts.
Dialogue: 0,0:41:36.32,0:41:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes ont appliqué le jus sur leurs bébés mort-nés, et
Dialogue: 0,0:41:40.40,0:41:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ils se sont réveillés.
Dialogue: 0,0:41:44.52,0:41:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Un jus qui peut guérir le SIDA et ramener les morts à la vie. Congolais
Dialogue: 0,0:41:50.08,0:41:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Les autorités congolaises ne l'empêchent pas de vendre des dizaines de milliers de bouteilles.
Dialogue: 0,0:41:53.32,0:41:56.12,Default,,0000,0000,0000,,de son mélange essence-citron chaque année.
Dialogue: 0,0:41:56.40,0:42:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que ses assistants comptent les gains de la journée, la plupart des Congolais
Dialogue: 0,0:42:00.04,0:42:05.56,Default,,0000,0000,0000,,continuent leur lutte quotidienne contre la pauvreté. Le chemin pour devenir un
Dialogue: 0,0:42:05.56,0:42:11.68,Default,,0000,0000,0000,,millionnaire légitimement est long et difficile. C'est pourquoi certains prennent des raccourcis.