[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Pozorište je važno\Nzato što je demokratija važna.
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Pozorište je suštinski\Numetnički oblik demokratije,
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,a to znamo jer su oboje\Nrođeni u istom gradu.
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:16.33,Default,,0000,0000,0000,,U kasnom VI veku pre nove ere,
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,ideja o zapadnoj demokratiji je rođena.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Radilo se, naravno,
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:22.23,Default,,0000,0000,0000,,o krajnje parcijalnoj\Ni faličnoj demokratiji,
Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:27.21,Default,,0000,0000,0000,,ali zamisao da bi moć trebalo da proizlazi\Niz saglasnosti onih kojima se vlada,
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,da bi moć trebalo da potiče\Nsa dna ka vrhu,
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,a ne obrnuto,
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:33.88,Default,,0000,0000,0000,,rođena je u toj deceniji.
Dialogue: 0,0:00:33.91,0:00:39.09,Default,,0000,0000,0000,,A u toj istoj deceniji, neko -\Nlegenda kaže neko po imenu Tespid -
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,izumeo je ideju dijaloga.
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Šta znači izumeti dijalog?
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Pa, znamo da je\Ndionizijski festival okupljao
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,sve građane Atine
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:49.13,Default,,0000,0000,0000,,na padini Akropolja,
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:52.45,Default,,0000,0000,0000,,i slušali bi muziku, posmatrali bi ples
Dialogue: 0,0:00:52.48,0:00:55.92,Default,,0000,0000,0000,,i pripovedali bi im priče\Nkao deo dionizijskog festivala.
Dialogue: 0,0:00:56.19,0:00:59.10,Default,,0000,0000,0000,,A pripovedanje je prilično nalik\Nonome što se trenutno dešava:
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:00.61,Default,,0000,0000,0000,,stojim ovde gore,
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:02.63,Default,,0000,0000,0000,,centralni sam autoritet
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,i razgovaram s vama.
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:07.53,Default,,0000,0000,0000,,A vi sedite zavaljeni\Ni primate ono što vam govorim.
Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,I možete da se ne slažete s tim, možete\Nda me smatrate za nepodnšljivu budalu,
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:12.83,Default,,0000,0000,0000,,možete da se na smrt dosađujete,
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,ali taj dijalog se uglavnom\Ndešava u vašoj sopstvenoj glavi.
Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Ali, šta se desi ako se,\Numesto da ja govorim vama,
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,a Tepsid se dosetio ovoga,
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,prosto okrenem za 90 stepeni nalevo
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:28.15,Default,,0000,0000,0000,,i razgovaram sa drugom osobom\Nkoja je na sceni sa mnom?
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Sve se menja
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:35.28,Default,,0000,0000,0000,,jer u tom trenutku ja ne posedujem istinu;
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:37.55,Default,,0000,0000,0000,,ja sam lik sa mišljenjem.
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,I razgovaram s nekim drugim.
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:41.03,Default,,0000,0000,0000,,I znate šta?
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Ta druga osoba takođe ima mišljenje,
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,a, setite se, radi se o drami,\Nsukobu - druga osoba se ne slaže sa mnom.
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Imamo sukob između dve tačke gledišta.
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:56.79,Default,,0000,0000,0000,,A teza iza toga glasi\Nda istina jedino može da izraste
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:01:59.08,Default,,0000,0000,0000,,iz sukoba različitih tački gledišta.
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Istinu ne poseduje bilo koji pojedinac.
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,A ako verujete u demokratiju,\Nmorate da verujete u to.
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Ako ne verujete u to,\Nautokrata ste koji trpi demokratiju.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, to je osnovna teza demokratije,
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:16.45,Default,,0000,0000,0000,,da sukob različitih\Ntačaka gledišta vodi do istine.
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Šta se još dešava?
Dialogue: 0,0:02:17.79,0:02:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne tražim od vas da sedite zavaljeni
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:21.10,Default,,0000,0000,0000,,i da me slušate.
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Tražim od vas da se nagnete napred
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:26.48,Default,,0000,0000,0000,,i zamislite moju tačku gledišta -
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:30.10,Default,,0000,0000,0000,,kako ovo izgleda meni\Ni kakav je osećaj biti lik kao ja.
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,A onda tražim od vas\Nda promenite mišljenje
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:36.44,Default,,0000,0000,0000,,i da zamislite kako se oseća\Ndruga osoba koja govori.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Tražim od vas da ispoljite empatiju.
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,A zamisao da istina potiče\Niz sudara različitih ideja
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.43,Default,,0000,0000,0000,,i emotivna snaga empatije
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:51.03,Default,,0000,0000,0000,,su nužna sredstva\Nza demokratsku pripadnost.
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Šta se još dešava?
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Uistinu, treća stvar ste vi,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.80,Default,,0000,0000,0000,,sama zajednica, publika.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:03.31,Default,,0000,0000,0000,,A znate iz ličnog iskustva\Nda, kada pođete u bioskop,
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,ušetate u bioskopsku salu,\Na ako je prazna, oduševljeni ste,
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,jer se ništa neće preprečiti\Nizmeđu vas i filma.
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Možete da se razbaškarite,\Npodignete noge preko sedišta,
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,jedete kokice i prosto uživate.
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ako ušetate u pozorište
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,i vidite da je sala polupuna,
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,pokunjite se.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Istog trena se razočarate
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:24.50,Default,,0000,0000,0000,,jer bili toga svesni ili ne,
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:26.42,Default,,0000,0000,0000,,došli ste u to pozorište
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,kako biste bili deo publike.
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Došli ste radi kolektivnog iskustva
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,smejanja zajedno, plakanja zajedno,\Nzaustavljanja daha zajedno
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,zbog onoga što sledi.
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Možda ste ušetali u pozorište\Nkao pojedinačni potrošač,
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,ali ako pozorište odradi svoj posao,
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,išetali ste sa utiskom\Nsebe kao dela celine,
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:48.88,Default,,0000,0000,0000,,dela zajednice.
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:53.65,Default,,0000,0000,0000,,To je ugrađeno u DNK\Nmog umetničkog oblika.
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Dve i po hiljade godina kasnije,\NDžo Pap je odlučio
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,da kultura treba da pripada svima\Nu Sjedinjenim Američkim Državama
Dialogue: 0,0:04:03.23,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,i da je njegova dužnost\Nda pokuša da ostvari to obećanje.
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Osnovao je „Besplatnog Šekspira u parku“.
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,A „Besplatni Šekspir u parku“\Nje zasnovan na krajnje prostoj ideji,
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,ideji da bi najbolje pozorište,\Nnajbolja umetnost koju možemo da stvorimo
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:20.47,Default,,0000,0000,0000,,trebalo da je za sve i da pripada svima,
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,i dan-danas
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:24.65,Default,,0000,0000,0000,,svake letnje večeri u Central parku
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,poređa se 2 000 ljudi
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,kako bi posmatrali najbolje pozorište\Nkoje možemo da pružimo besplatno.
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Ne radi se o komercijalnoj razmeni.
Dialogue: 0,0:04:33.59,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Godine 1967, 13 godina\Nnakon što je to shvatio,
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:39.73,Default,,0000,0000,0000,,shvatio je još nešto,
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:43.31,Default,,0000,0000,0000,,a to je da demokratski krug\Nnije bio dovršen
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.56,Default,,0000,0000,0000,,pukim pružanjem klasika narodu.
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo smo morali da dozvolimo ljudima\Nda stvaraju sopstvene klasike
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,i da preuzmu scenu.
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Pa je 1967. godine
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Džo otvorio Narodno pozorište\Nu centru Njujorka na Astor plejsu,
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:05:01.37,Default,,0000,0000,0000,,a prva predstava koju je producirao\Nje bila svetska premijera „Kose“.
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:04.13,Default,,0000,0000,0000,,To je prva stvar koju je ikad\Npostavio, a da nije Šekspir.
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Klajv Barns iz „Tajmsa“ je rekao\Nda se činilo kao da je g. Pap uzeo metlu
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,i pomeo sve otpatke sa ulica u Ist Vilidžu
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:13.17,Default,,0000,0000,0000,,na scenu Narodnog.
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:14.19,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Nije to mislio kao kompliment,
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:19.55,Default,,0000,0000,0000,,ali Džo je izjavu stavio u predvorje;\Nbio je silno ponosan na nju.
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) (Aplauz)
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,A ono što je Narodno pozoriše postiglo\Nnarednih godina sjajnim predstavama poput:
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:29.04,Default,,0000,0000,0000,,„Za obojene devojke koje su razmatrale\Nsamoubistvo / Kad je duga dovoljna“,
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:31.83,Default,,0000,0000,0000,,„Stih napeva",
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,i - ovo je najizvanredniji primer\Nkog mogu da se setim:
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:41.17,Default,,0000,0000,0000,,divlji izliv besa Lerija Kramera\No krizi zbog side:
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,„Normalno srce".
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Jer kad je Džo izveo\Ntu predstavu 1985. godine,
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:49.100,Default,,0000,0000,0000,,više informacija o sidi je bilo
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:53.21,Default,,0000,0000,0000,,u kritici Frenka Riča iz „Njujork Tajmsa“
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,nego što je „Njujork Tajms“ objavio o tome\Nu prethodne četiri godine.
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Leri je zapravo menjao dijalog o sidi,
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:02.48,Default,,0000,0000,0000,,pišući ovu dramu,
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:03.95,Default,,0000,0000,0000,,a Džo producirajući je.
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Blagosloven sam sudelovanjem i radom\Nna „Anđelima u Americi“ Tonija Kušnera,
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,a radeći na toj predstavi,\Nkao i na „Normalnom srcu",
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:15.44,Default,,0000,0000,0000,,mogli smo da vidimo\Nkako se kultura menja,
Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:17.49,Default,,0000,0000,0000,,a za to nije krivo bilo pozorište,
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,ali pozorište je odradilo svoj deo
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:24.27,Default,,0000,0000,0000,,da bi se izmenilo značenje\Ntoga kako je biti gej u SAD-u.
Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:26.13,Default,,0000,0000,0000,,I ja sam beskrajno ponosan na to.
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:28.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam 2005. godine preuzeo\NDžoov stari posao u Narodnom,
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:37.08,Default,,0000,0000,0000,,shvatio sam da je jedan od naših problema\Nto što smo žrtva sopstvenog uspeha,
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:42.13,Default,,0000,0000,0000,,a to je: „Šekspir u parku“ je osnovan\Nkao pristupni program,
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,a trenutno se radi o jednoj od karata\Nkoje je najteže nabaviti u Njujorku.
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi spavaju napolju po dve noći\Nda bi pribavili te karte.
Dialogue: 0,0:06:49.66,0:06:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Šta se postizalo time?
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:53.44,Default,,0000,0000,0000,,To je eliminisalo 98 procenata populacije
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:55.29,Default,,0000,0000,0000,,od samog razmatranja da prisustvuju.
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Pa smo nanovo osnovali pokretne jedinice
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:07:00.65,Default,,0000,0000,0000,,i nosili smo „Šekspira“ u zatvore,\Nu prihvatilišta za beskućnike,
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:03.16,Default,,0000,0000,0000,,u mesne zajednice\Nu svih pet delova Njujorka,
Dialogue: 0,0:07:03.18,0:07:05.88,Default,,0000,0000,0000,,pa čak i u Nju Džerzi i okrug Vestčester.
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:10.10,Default,,0000,0000,0000,,A program nam je dokazao nešto\Nšto smo intuitivno znali:
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:13.21,Default,,0000,0000,0000,,potreba ljudi za pozorištem\Nje jednako moćna
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,kao i žudnja za hranom ili pićem.
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Program je postigao neverovatan uspeh\Ni nastavili smo ga.
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:23.15,Default,,0000,0000,0000,,A zatim je tu bila još jedna prepreka\Nza koju smo shvatili da je ne savlađujemo,
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:25.39,Default,,0000,0000,0000,,a radi se o prepreci učestvovanja.
Dialogue: 0,0:07:25.39,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,A zamisao, rekli smo, glasi:
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:31.27,Default,,0000,0000,0000,,kako da pretvorimo pozorište\Niz robe, predmeta,
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,nazad u ono što ono jeste -
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:36.10,Default,,0000,0000,0000,,skup odnosa među ljudima?
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:39.01,Default,,0000,0000,0000,,I pod vođstvom sjajnog Lira Debesonea,
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:40.92,Default,,0000,0000,0000,,započeli smo program Narodnog dela,
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:42.83,Default,,0000,0000,0000,,koji sada svakog leta producira
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:45.70,Default,,0000,0000,0000,,te beskrajne šekspirovske\Nmuzičke svečanosti,
Dialogue: 0,0:07:45.72,0:07:48.49,Default,,0000,0000,0000,,gde glumci i muzičari,\Ndobitnici nagrade Toni,
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:52.36,Default,,0000,0000,0000,,stoje rame uz rame\Nsa dadiljama i kućnim pomoćnicima
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:56.25,Default,,0000,0000,0000,,i vojnim veteranima,\Na od skora i sa zatvorenicima;
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:57.87,Default,,0000,0000,0000,,amateri i profesionalci
Dialogue: 0,0:07:57.90,0:08:00.32,Default,,0000,0000,0000,,nastupaju zajedno na istoj sceni.
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:02.39,Default,,0000,0000,0000,,I nije to tek sjajan socijalni program;
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:04.49,Default,,0000,0000,0000,,radi se o najboljoj\Numetnosti koju izvodimo.
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:08.95,Default,,0000,0000,0000,,A njena teza je da umetnost nije nešto
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.07,Default,,0000,0000,0000,,što poseduje nekolicina.
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Umetnost je urođena\Nnama kao ljudskim bićima.
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Samo što neki od nas uspeju\Nda je upražnjavaju mnogo više u životu.
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:20.40,Default,,0000,0000,0000,,A onda povremeno -
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:24.45,Default,,0000,0000,0000,,dobijete čudo poput „Hamiltona“,
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Lin Manuelovu izvanrednu novu verziju\Npriče o osnivanju ove države
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:35.43,Default,,0000,0000,0000,,kroz oči jedinog oca osnivača\Nkoji je bio imigrantsko kopile i siroče
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,iz Zapadnih Indija.
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,A Lin je radio
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:41.26,Default,,0000,0000,0000,,baš ono što i Šekspir.
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Uzimao je glasove naroda, jezik naroda,
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:48.14,Default,,0000,0000,0000,,uzvisivao ga je do stiha,
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:49.72,Default,,0000,0000,0000,,a radeći to
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:51.55,Default,,0000,0000,0000,,oplemenjivao je jezik
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:54.91,Default,,0000,0000,0000,,i oplemenjivao je ljude\Nkoji su govorili taj jezik.
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:59.72,Default,,0000,0000,0000,,A dodeljujući uloge u predstavi\Nu potpunosti crnim i smeđim ljudima,
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Lin nam je saopštavao,
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:04.83,Default,,0000,0000,0000,,oživljavao je u nama
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:08.45,Default,,0000,0000,0000,,naše najveće težnje za Sjedinjene Države,
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:10.83,Default,,0000,0000,0000,,naše bolje anđele Amerike,
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:13.26,Default,,0000,0000,0000,,naš doživljaj toga šta bi\Nova država mogla da bude,
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,o inkluziji koja je bila\Nu srcu američkog sna.
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:21.67,Default,,0000,0000,0000,,I oslobodila je talas patriotizma u meni
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:23.01,Default,,0000,0000,0000,,i u našoj publici,
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:26.86,Default,,0000,0000,0000,,a ispostavilo se da je apetit\Nza tim neutaživ.
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:31.22,Default,,0000,0000,0000,,No, to je imalo i drugu stranu\Ni time želim da završim,
Dialogue: 0,0:09:31.22,0:09:33.51,Default,,0000,0000,0000,,i to je poslednja priča\No kojoj želim da govorim.
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Neki od vas su možda čuli\Nda je potpredsednik Pens
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:38.96,Default,,0000,0000,0000,,došao da gleda „Hamiltona“ u Njujorku,
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:43.04,Default,,0000,0000,0000,,a kada je došao, neki od mojih sugrađana\NNjujorčana su ga izviždali.
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:44.90,Default,,0000,0000,0000,,I on je prelepo rekao:
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:46.97,Default,,0000,0000,0000,,„Tako zvuči sloboda.“
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:49.17,Default,,0000,0000,0000,,A na kraju predstave,
Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:52.39,Default,,0000,0000,0000,,čitali smo nešto što smatram\Nveoma uviđajnom izjavom sa scene
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,i potpredsednik Pens je to saslušao,
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:59.70,Default,,0000,0000,0000,,ali to je pokrenulo određenu količinu\Nbesa, oluju na Tviteru,
Dialogue: 0,0:09:59.72,0:10:03.21,Default,,0000,0000,0000,,kao i bojkot „Hamiltona“ na internetu
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:05.66,Default,,0000,0000,0000,,od strane zgroženih ljudi koji su osećali
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:08.14,Default,,0000,0000,0000,,da smo se prema Pensu\Nponeli sa nepoštovanjem.
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Razmotrio sam bojkot i rekao:\N„U nečemu grešimo ovde.“
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Svi ovi ljudi koji su potpisali\Npeticiju za bojkot
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:17.70,Default,,0000,0000,0000,,ionako nikad ne bi ni videli „Hamiltona“.
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Nikad ne bi stigao\Nu grad u njihovoj blizini.
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Ako bi stigao, oni ne bi mogli\Nda priušte ulaznicu,
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:26.74,Default,,0000,0000,0000,,a ako bi mogli da priušte\Nulaznicu, nisu imali vezu
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:28.16,Default,,0000,0000,0000,,da pribave tu ulaznicu.
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Nisu bojkotovali nas;
Dialogue: 0,0:10:31.07,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,mi smo bojkotovali njih.
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:38.48,Default,,0000,0000,0000,,A ako pogledate crvenu i plavu\Nizbornu mapu Sjedinjenih Država,
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,i ako bih vam rekao:
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,„Oh, plavom su označene
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:44.88,Default,,0000,0000,0000,,sve veće neprofitne institucije kulture“,
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:46.34,Default,,0000,0000,0000,,govorio bih vam istinu.
Dialogue: 0,0:10:46.36,0:10:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Verovali biste mi.
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Mi iz kulture smo uradili\Ntačno ono što je ekonomija,
Dialogue: 0,0:10:52.22,0:10:55.85,Default,,0000,0000,0000,,što je obrazovni sistem,\Nšto je tehnologija učinila,
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:59.55,Default,,0000,0000,0000,,a to je da smo okrenuli leđa\Nvelikom delu države.
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Stoga moramo da nastavimo\Nsa idejom inkluzije.
Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Sledeće jeseni, šaljemo na turneju
Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:11.47,Default,,0000,0000,0000,,produkciju briljantne predstave Lin Notaž,\Nkoja je dobila Pulicera: „Znoj“.
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Godine istraživanja u Redingu\Nu Pensilvaniji su je navele
Dialogue: 0,0:11:14.53,0:11:19.12,Default,,0000,0000,0000,,da napiše dramu\No deindustrijalizaciji Pensilvanije,
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:21.79,Default,,0000,0000,0000,,šta se desilo kad je otišao čelik,
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:24.08,Default,,0000,0000,0000,,bes koji je oslobođen,
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:25.73,Default,,0000,0000,0000,,tenzije koje su oslobođene,
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:28.02,Default,,0000,0000,0000,,rasizam koji je oslobođen
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:29.53,Default,,0000,0000,0000,,zbog gubitka poslova.
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Uzećemo tu predstavu\Ni s njom idemo na turneju
Dialogue: 0,0:11:32.95,0:11:35.74,Default,,0000,0000,0000,,u ruralne okruge u Pensilvaniji,
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Ohaju, Mičigenu,
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Minesoti i Viskonsinu.
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Udružujemo se sa mesnim organizacijama\Ntamo kako bismo se postarali
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,ne samo da ćemo dopreti do ljudi\Ndo kojih pokušavamo da dopremo,
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:51.68,Default,,0000,0000,0000,,već i da ćemo otkriti načine\Nda ih saslušamo
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,i kažemo: „Kultura je tu i za vas.“
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Jer -
Dialogue: 0,0:11:57.14,0:11:59.57,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:01.74,Default,,0000,0000,0000,,mi iz industrije kulture,
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:03.86,Default,,0000,0000,0000,,mi iz pozorišta,
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,nemamo pravo da kažemo\Nda ne znamo šta je naša dužnost.
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Ona je u DNK našeg umetničkog oblika.
Dialogue: 0,0:12:09.57,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Naša dužnost je „da držimo\Nnešto nalik ogledalu prirodi;
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:16.93,Default,,0000,0000,0000,,da pokažemo preziru njegov lik,
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:19.99,Default,,0000,0000,0000,,da pokažemo vrlini njenu pojavnost,
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,a samom našem dobu\Nnjegov oblik i pritiske.“
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Naša dužnost je da Americi\Npokažemo viziju
Dialogue: 0,0:12:27.69,0:12:31.76,Default,,0000,0000,0000,,koja pokazuje ne samo to\Nko smo svi mi pojedinačno,
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:36.09,Default,,0000,0000,0000,,već onu koja nas zakiva nazad\Nu zajedništvo gde treba da budemo,
Dialogue: 0,0:12:36.11,0:12:37.92,Default,,0000,0000,0000,,u osećaj jedinstva,
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:39.62,Default,,0000,0000,0000,,osećaj punoće,
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:41.79,Default,,0000,0000,0000,,osećaj toga ko smo mi kao država.
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:45.11,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što bi pozorište trebalo da radi
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:47.82,Default,,0000,0000,0000,,i to moramo da pokušamo\Nda radimo što bolje možemo.
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo vam hvala.
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:52.31,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)