0:00:01.595,0:00:05.163
舞台芸術は大事ですー[br]それは民主主義が大事だから

0:00:05.163,0:00:09.572
舞台は民主主義には不可欠な[br]芸術の表現です

0:00:09.596,0:00:13.460
何故なら 舞台と民主主義は[br]同じ発祥地だから

0:00:14.245,0:00:16.332
紀元前６世紀の後半に

0:00:16.356,0:00:18.215
西洋の民主主義の教えが誕生しました

0:00:18.239,0:00:19.748
もちろんそれは

0:00:19.772,0:00:22.234
不完全で 欠陥のある民主主義でしたが

0:00:22.258,0:00:27.213
権力は治められる者の同意から[br]発するべきだという思想や

0:00:27.237,0:00:30.665
権力は下から上へと伝わるもので

0:00:30.689,0:00:32.300
その反対ではないという思想も

0:00:32.324,0:00:33.884
同じ世紀に誕生しました

0:00:33.908,0:00:39.092
伝説によるとある人ー[br]テスピスという名の人がー

0:00:39.116,0:00:41.260
同じ頃 対話という手法を考案しました

0:00:41.284,0:00:43.320
「対話」を考案するとは[br]どういうことでしょうか？

0:00:43.340,0:00:45.840
わかっていることは[br]ディオニソスの祭が

0:00:45.864,0:00:47.398
アテネの全市民を集め

0:00:47.422,0:00:49.130
アクロポリスの横で

0:00:49.154,0:00:52.453
市民は音楽を聴き[br]踊りを鑑賞し

0:00:52.477,0:00:55.922
ディオニソスの祭の一部として[br]語られた物語に聴き入りました

0:00:56.314,0:00:59.009
物語を語ることは[br]今ここで起きていることに似ています

0:00:59.033,0:01:00.588
私はこの場に立ち

0:01:00.612,0:01:02.633
単独の権威として

0:01:02.657,0:01:04.215
みなさんに話をしています

0:01:04.239,0:01:07.629
みなさんは深く腰をかけ[br]私のメッセージを伝受しています

0:01:07.653,0:01:11.087
私の考えに同意できず[br]あきれたやつだと思うかもしれません

0:01:11.111,0:01:12.719
話は全くつまらないかもしれません

0:01:12.743,0:01:15.878
でもそんな対話のほとんどが[br]あなたの頭の中で起きています

0:01:16.577,0:01:20.677
ところが ここで私が[br]あなたに話しかける代わりにー

0:01:20.701,0:01:22.681
これはテスピスが考案したことですがー

0:01:22.705,0:01:25.456
左に90度体を向け

0:01:25.480,0:01:28.150
舞台の上のもう１人の人に話しかけると[br]どうなるでしょう？

0:01:29.090,0:01:31.326
全てが変わります

0:01:31.350,0:01:35.275
その時点で私は[br]真実の持ち主ではなくなり

0:01:35.299,0:01:37.549
ある意見の持ち主になります

0:01:38.260,0:01:39.856
私はもう一人の人と話をしています

0:01:39.880,0:01:40.751
するとどうなるか？

0:01:40.781,0:01:43.508
相手も意見を持っています

0:01:43.532,0:01:47.526
いいですか それがドラマであり[br]対立です — 相手は私に同意しません

0:01:47.526,0:01:50.467
二つの視点に対立が生じます

0:01:50.491,0:01:56.787
そこに表れる主張は[br]真実とは 異なる意見の対立があって

0:01:56.811,0:01:59.083
はじめて生まれるものであり

0:01:59.107,0:02:01.841
個人が所有するものでは[br]ないということです

0:02:01.865,0:02:05.675
民主主義を支持するのであれば[br]これが正しいと思わなくてはなりません

0:02:06.136,0:02:08.576
そう思えないなら[br]あなたは独裁者で

0:02:08.600,0:02:10.266
民主主義に我慢しているだけです

0:02:10.778,0:02:13.298
それが民主主義の理念で

0:02:13.322,0:02:16.451
相違する視点の対立が[br]真理に結びつきます

0:02:16.475,0:02:18.434
ここでは起きているもう一つのこととは？

0:02:18.458,0:02:21.101
私が皆さんに求めるのは[br]くつろいで話を聞くことではなく

0:02:21.125,0:02:23.376
身を乗り出して

0:02:23.400,0:02:26.482
私の視点を想像することです

0:02:26.506,0:02:30.105
私という人物から見たこと[br]感じたことを

0:02:30.129,0:02:33.061
立場を入れ替えて考えてほしいのです

0:02:33.085,0:02:36.437
話をしている相手の気持ちを[br]想像してみてほしい

0:02:37.002,0:02:40.640
相手と共感してほしいと[br]お願いしているのです

0:02:40.671,0:02:44.515
そして 異なる考えの衝突と[br]共感という感情の力から

0:02:44.539,0:02:47.432
真実が生まれるという考え方は

0:02:47.456,0:02:51.031
民主的な市民であるために[br]必要な道具なのです

0:02:51.722,0:02:53.705
他に何が起きますか？

0:02:53.729,0:02:55.976
3番目はあなた自身についてです

0:02:56.000,0:02:58.802
コミュニティや聴衆についてです

0:02:59.322,0:03:03.311
個人的な体験があるかと思いますが[br]映画を観に行き

0:03:03.335,0:03:06.583
映画館の中ががらんとしていると[br]嬉しいものです

0:03:06.607,0:03:09.265
それはあなたと映画の間を[br]さえぎるものが何もないから

0:03:09.289,0:03:12.005
場所を大きく取り[br]足を観客席に乗せてもいいし

0:03:12.005,0:03:14.233
ポップコーンを食べながら[br]何も気にせず楽しめます

0:03:14.257,0:03:16.159
ところがライブ劇場に入り

0:03:16.183,0:03:18.626
場内が半分しか埋まっていないと

0:03:18.650,0:03:19.942
気持ちが沈みます

0:03:20.420,0:03:22.477
すぐに失望してしまいます

0:03:22.501,0:03:24.500
それは自分では気づかなくても

0:03:24.524,0:03:26.420
劇場に来る目的が

0:03:26.444,0:03:28.299
聴衆の一部となる為だったから

0:03:28.323,0:03:31.232
共通の体験を分かち合い

0:03:31.256,0:03:34.827
共に笑い 泣き 息をのみ

0:03:34.851,0:03:37.526
次に何が起こるかを[br]一緒になって待ち受けたいから

0:03:37.526,0:03:41.083
劇場には一人の顧客として入場したとしても

0:03:41.107,0:03:43.734
その芝居の務めがきちんと達成されれば

0:03:43.758,0:03:47.441
そこから出る時には[br]自分自身が全体の一部と感じ

0:03:47.465,0:03:49.651
体験を共有したメンバーの一人と[br]感じます

0:03:49.651,0:03:53.654
私が取り組む芸術形式のDNAに[br]組み込まれています

0:03:54.678,0:03:59.220
舞台芸術が誕生してから2,500年後[br]演出家のジョー・パップは

0:03:59.244,0:04:03.203
この文化はアメリカ合衆国の全市民が[br]所有するべきものであり

0:04:03.227,0:04:07.023
自分の任務はその約束を[br]果たすことだと考え そこで

0:04:07.047,0:04:09.925
『フリー・シェイクスピア・イン・[br]ザ・パーク』を発足させました

0:04:09.949,0:04:13.045
公園で 無料で楽しめるシェイクスピア[br]という発想は実にシンプルで

0:04:13.069,0:04:17.639
この国の一番優れた舞台[br]この国で生まれた一番優れた芸術は

0:04:17.663,0:04:20.473
全市民が利用でき[br]全市民で共有すべきという考え方です

0:04:20.497,0:04:22.238
そのおかげで 今でも

0:04:22.262,0:04:24.651
夏の期間の毎晩[br]ニューヨークのセントラルパークで

0:04:24.675,0:04:27.052
２千人が列を作り

0:04:27.076,0:04:30.700
私たちが無料で提供できる[br]一番優れた舞台を観劇しています

0:04:30.724,0:04:33.566
ここには営利目的はありません

0:04:33.590,0:04:38.061
パップがこの試みを[br]発案してから13年後の1967年

0:04:38.085,0:04:39.732
今度は違うことに気づきました

0:04:39.756,0:04:43.313
それは 人々に古典劇を提供するだけでは[br]民主主義の輪は

0:04:43.337,0:04:46.564
完結しないということ

0:04:46.588,0:04:50.125
市民自らに古典劇を制作してもらい

0:04:50.149,0:04:51.964
上演すべきだということです

0:04:51.988,0:04:54.045
そこで1967年に

0:04:54.069,0:04:57.128
ジョーはダウンタウンのアスター・[br]プレイスにパブリックシアターを開き

0:04:57.152,0:05:01.370
初制作となったのが『ヘアー』の[br]ワールドプレミアでした

0:05:01.394,0:05:04.182
ジョーにとっては初めての[br]シェイクスピア以外の作品でした

0:05:04.206,0:05:07.517
『ザ・タイムズ』のクライブ・バーンズの[br]批評によると

0:05:07.541,0:05:10.803
「それはまるでパップ氏が[br]イーストビレッジの道路のゴミを一掃し

0:05:10.827,0:05:13.166
パブリックシアターの舞台に[br]かき集めたようだ」と

0:05:13.190,0:05:13.968
（笑）

0:05:14.008,0:05:15.995
称賛のつもりではありませんでしたが

0:05:16.019,0:05:19.550
ジョーは誇らしげに[br]それを劇場のロビーに掲げました

0:05:19.574,0:05:21.050
（笑）（拍手）

0:05:21.074,0:05:25.494
パブリックシアターがそれから何年にも渡り[br]素晴らしい作品ー

0:05:25.518,0:05:29.042
『For Colored Girls Who Have Considered[br]Suicide / When the Rainbow Is Enuf』

0:05:29.066,0:05:31.834
『コーラスライン』等

0:05:31.858,0:05:35.890
そして中でも並外れた例として[br]あげられるのが

0:05:35.914,0:05:41.168
ラリー・クレイマーの作品で[br]エイズ危機の怒りの叫びを語った

0:05:41.192,0:05:42.514
『ノーマル・ハート』

0:05:42.880,0:05:46.929
ジョーがこの作品を1985年に制作した頃は

0:05:46.953,0:05:49.995
エイズについての知識は[br]ニューヨークタイムズ紙に掲載された

0:05:50.019,0:05:53.210
フランク・リッチの[br]この作品の批評の中での方が

0:05:53.234,0:05:56.660
ニューヨークタイムズ紙が過去4年間に[br]掲載した内容よりも多くありました

0:05:56.684,0:06:01.084
ラリーはエイズについての常識を

0:06:01.108,0:06:02.495
この芝居を書くことで変え

0:06:02.519,0:06:04.632
それをまたジョーが制作することで[br]変貌させました

0:06:04.632,0:06:08.391
私はトニー・クシュナーの『エンジェルズ・[br]イン・アメリカ』の舞台化を依頼され

0:06:08.415,0:06:12.063
上演したところ[br]『ノーマル・ハート』で経験したのと同じく

0:06:12.087,0:06:15.435
文化が実際に変化していくのを[br]感じました

0:06:15.459,0:06:17.488
それは芝居が発端となったことではなく

0:06:17.512,0:06:19.967
芝居もその流れの一部としての役目を果たし

0:06:19.991,0:06:24.266
アメリカにおいてゲイであることの[br]理解を変えました

0:06:24.290,0:06:26.130
これは私も非常に誇りに思っています

0:06:26.605,0:06:28.498
（拍手）

0:06:28.522,0:06:33.318
私がパブリックシアターの[br]ジョーの後任となった2005年

0:06:33.342,0:06:37.077
私たちが抱える問題は[br]成功の犠牲だと気づきました

0:06:37.101,0:06:42.126
『シェイクスピア・イン・ザ・パーク』は[br]市民に近づくために生まれたのにも関わらず

0:06:42.150,0:06:45.701
ニューヨークシティーで一番[br]手に入りにくい切符になっていたからです

0:06:45.725,0:06:49.640
観客は二日間野宿して[br]切符を手に入れようとしていました

0:06:49.664,0:06:50.821
その結果は？

0:06:50.845,0:06:53.438
他98%の市民の人々は[br]このイベントに行こうとすら

0:06:53.462,0:06:55.291
思わなくなったのです

0:06:55.315,0:06:57.545
そこで私たちは巡業型の[br]演劇ユニットを再結成し

0:06:57.569,0:07:00.648
シェイクスピアを刑務所[br]ホームレスの保護施設

0:07:00.672,0:07:03.160
ニューヨーク市５つの行政区の[br]コミュニティセンターに持っていきました

0:07:03.184,0:07:05.875
それからニュージャージー州や[br]ウェストチェスター郡にも

0:07:05.899,0:07:10.103
この試みは 私たちが直観していたことの[br]裏付けとなりましたー

0:07:10.127,0:07:13.966
人々が生きて行く上での[br]舞台の必要性は

0:07:13.966,0:07:16.560
食料や水分が必要なのと[br]同じぐらいに重要だということ

0:07:16.560,0:07:19.403
この試みは驚くほどの成功を収め[br]ずっと続けています

0:07:19.427,0:07:23.116
それから まだ超えていない[br]別の障壁にも気づきました

0:07:23.140,0:07:25.404
それは参加という障壁です

0:07:25.428,0:07:27.596
考え方はこうです

0:07:27.596,0:07:31.269
どうすれば 商品すなわち単なる物に[br]なってしまった舞台を

0:07:31.293,0:07:33.535
本来あるべき姿である

0:07:33.559,0:07:36.098
人々の間にある[br]種々の関係へと戻せるか？

0:07:36.122,0:07:39.014
リア・デベソネの[br]素晴らしい指導のもとで

0:07:39.038,0:07:40.916
パブリック・ワークス・プログラムを始め

0:07:40.940,0:07:42.832
それが今では毎夏

0:07:42.856,0:07:45.698
大がかりなシェイクスピアの[br]ミュージカルショーを公演し

0:07:45.722,0:07:48.486
トニー賞受賞の[br]役者や音楽家に混じりながら

0:07:48.500,0:07:52.346
シッターさんや家庭内労働者

0:07:52.380,0:07:56.254
退役軍人や投獄されたばかりの受刑者

0:07:56.278,0:07:57.873
アマチュアもプロも

0:07:57.897,0:08:00.331
同じ舞台で共に芝居をしています

0:08:00.355,0:08:02.352
これは単に素晴らしい[br]社会プログラムというだけでなく

0:08:02.376,0:08:04.486
私たちが作る最高の芸術です

0:08:04.825,0:08:08.954
ここでの主張は[br]芸術の体現は

0:08:08.978,0:08:11.069
少数の人の手によってでは[br]ないということです

0:08:11.093,0:08:14.461
芸術の表現力は人間が皆[br]持ち備えています

0:08:14.485,0:08:18.084
より多くの時間を その実践に費やせる[br]私たちのような人がいるだけです

0:08:19.252,0:08:20.403
そしてその中からたまにはー

0:08:20.427,0:08:22.325
（拍手）

0:08:22.349,0:08:24.452
『ハミルトン』の様な奇跡の作品が[br]誕生します

0:08:24.476,0:08:30.596
アメリカ建国の話を リン・マニュエルが[br]ミュージカルに仕立てたこの作品は

0:08:30.620,0:08:35.426
西インド諸島から来た私生児の移民孤児である[br]唯一の『建国の父』の目から見た

0:08:35.450,0:08:37.426
すっかり書き直された建国逸話です

0:08:37.426,0:08:38.768
リンの試みは

0:08:38.792,0:08:41.255
シェイクスピアの試みと全く同じでした

0:08:41.645,0:08:45.854
市民の声を使い 市民の言葉を

0:08:45.878,0:08:48.135
詩歌という形に高め

0:08:48.159,0:08:49.723
そうすることで

0:08:49.747,0:08:51.548
市民の言葉を気高くし

0:08:51.572,0:08:54.909
よってその言葉を話す人たちの高尚さを[br]讃えることができました

0:08:54.933,0:08:59.717
そしてこの劇を全てブラックかブラウンの[br]人種の役者で構成することで

0:08:59.741,0:09:02.204
リンが私たちに伝えたかったこと

0:09:02.228,0:09:04.832
私たちの中に復活させたことは

0:09:04.856,0:09:08.451
私たちがアメリカに求める[br]一番重要な願望であり

0:09:08.475,0:09:10.826
アメリカが持つ善の部分

0:09:10.850,0:09:13.255
私たちが理想とするこの国のあり方

0:09:13.279,0:09:17.418
「アメリカン・ドリーム」の基本である[br]多様性の受け入れでした

0:09:17.442,0:09:21.668
この作品によって[br]私の中にも 観客の中にも

0:09:21.692,0:09:23.014
愛国心が込みあがり

0:09:23.038,0:09:26.865
そういう気持ちが 決して[br]止まらないことが裏付けられました

0:09:28.132,0:09:30.819
ただ これには別の一面もあって[br]最後にその話をしたいと思います

0:09:30.859,0:09:32.284
本日話したい最後の物語です

0:09:32.304,0:09:36.216
皆さんの中には[br]次期副大統領だったペンス氏が

0:09:36.240,0:09:38.962
『ハミルトン』を見に来たことを[br]ご存知の方もいるでしょう

0:09:38.986,0:09:43.040
彼が会場に着くと 一部のニューヨーカーが[br]ブーイングしましたが

0:09:43.064,0:09:44.899
ペンス氏は見事なコメントをしました

0:09:44.923,0:09:46.973
「それが自由の音だ」

0:09:47.599,0:09:49.851
舞台の最後に[br]制作者の私たちは舞台から

0:09:49.851,0:09:52.388
私の意見では[br]非常に誠意あるコメントを読み上げました

0:09:52.412,0:09:55.267
ペンス氏は聞いてくれましたが

0:09:55.790,0:09:59.695
この出来事が多少の怒りを引き起こし[br]ツイートストームとなり

0:09:59.719,0:10:03.293
ネット上では『ハミルトン』の[br]ボイコット運動が

0:10:03.317,0:10:07.453
ペンス氏に対し無礼だと怒る[br]人々の間で広がりました

0:10:08.142,0:10:12.067
私はあのボイコットを見て[br]これは何かがおかしいと思いました

0:10:12.091,0:10:15.410
ボイコットの賛同書面に署名した人達は

0:10:15.434,0:10:17.699
どのみち『ハミルトン』を[br]見る気はありませんでした

0:10:18.052,0:10:20.637
この舞台は彼らの住む町の近くで[br]上演される予定もなく

0:10:20.661,0:10:23.220
上演されても 彼らには[br]高価なチケットは買えず

0:10:23.244,0:10:26.736
もし お金があっても[br]チケットを手に入れる

0:10:26.760,0:10:28.161
ツテがありませんでした

0:10:28.691,0:10:30.546
ボイコットされたのは

0:10:31.066,0:10:33.098
私たちではなく 彼らだったのです

0:10:34.187,0:10:38.483
アメリカの赤と青で色分けされた[br]選挙地図を見ながら

0:10:38.507,0:10:39.820
私があなたに

0:10:39.868,0:10:42.813
「青の部分が[br]この国の主要な非営利文化団体を

0:10:42.813,0:10:44.879
示しています」[br]と言うとすると

0:10:44.903,0:10:46.338
それは事実だと言えます

0:10:46.362,0:10:47.568
信じていただけるでしょう

0:10:47.592,0:10:52.195
私たち文化人は この国の経済や

0:10:52.219,0:10:55.849
教育制度 技術と[br]まったく同じ態度をとっていました

0:10:55.873,0:10:59.548
つまり この国の多くの人々に[br]背を向けていました

0:11:00.100,0:11:03.110
多様性を包含するという考え方は[br]持ち続けねばなりません

0:11:03.134,0:11:06.256
来秋 私たちはリン・ナタージュの[br]素晴らしい作品で

0:11:06.280,0:11:11.469
ピュリッツァー賞受賞劇[br]『Sweat（汗）』の巡業公演を始めます

0:11:11.493,0:11:15.872
ペンシルバニア州レディングでの[br]長年の調査の後書き上げられたこの作品は

0:11:15.896,0:11:19.121
ペンシルバニアの産業空洞化の話で

0:11:19.145,0:11:21.793
鉄鋼産業が去ってしまった後の[br]失業が引き金となり

0:11:21.817,0:11:24.077
解き放たれた怒り

0:11:24.101,0:11:25.732
人間関係の緊張

0:11:25.756,0:11:29.532
人種差別を物語っています

0:11:29.949,0:11:32.924
私たちはこの芝居で

0:11:32.948,0:11:35.737
ペンシルバニアの農村地域

0:11:35.761,0:11:37.989
オハイオ州 ミシガン州

0:11:38.013,0:11:40.340
ミネソタ州 ウィスコンシン州を[br]巡業します

0:11:40.364,0:11:43.899
私たちはその地域の地元団体と手を組み

0:11:43.899,0:11:48.775
この芝居が手を差し伸べたいと思う人たちに[br]きちんと伝わることを心がけるだけでなく

0:11:48.799,0:11:51.677
彼らの話にも耳を傾け

0:11:51.701,0:11:55.334
「文化はあなたの為にもある」と[br]伝えたいのです

0:11:55.962,0:11:57.115
なぜならー

0:11:57.139,0:11:59.567
（拍手）

0:11:59.591,0:12:01.737
私たち文化事業に携わる人間

0:12:01.761,0:12:03.860
舞台芸術家の私たちは

0:12:03.884,0:12:07.496
自分たちの任務が解らないと[br]言い訳はできません

0:12:07.520,0:12:09.546
それは演劇のDNAに[br]組み込まれているのですから

0:12:09.570,0:12:14.229
私たち舞台人の務めを[br]ハムレットの言葉で表現すると

0:12:14.253,0:12:16.932
「鏡を自然に向けて

0:12:16.956,0:12:19.989
善さも醜さも[br]本来の姿を写すこと

0:12:20.013,0:12:23.277
そして時代の姿形を[br]映し出すこと」

0:12:23.301,0:12:27.670
私たちの務めは[br]アメリカに理想を示し

0:12:27.694,0:12:31.757
個人として私たちが[br]どのような人間かを表すだけでなく

0:12:31.781,0:12:36.088
私たちが必要とする共通性[br]すなわち —

0:12:36.112,0:12:37.922
一体感

0:12:37.946,0:12:39.618
全体性

0:12:39.642,0:12:41.790
国家の一員である感覚を[br]取り戻すことです

0:12:42.398,0:12:45.125
それが芝居がやるべきことで

0:12:45.149,0:12:47.778
私たちが最善の努力をして[br]成し遂げるべき使命です

0:12:47.802,0:12:49.078
ありがとうございました

0:12:49.102,0:12:54.000
（拍手）