0:00:01.595,0:00:05.268
Το θέατρο είναι σημαντικό,[br]επειδή η δημοκρατία είναι σημαντική.

0:00:05.677,0:00:09.596
Τo θέατρο είναι πρωταρχική[br]μορφή τέχνης σε μια δημοκρατία,

0:00:09.596,0:00:13.864
και το γνωρίζουμε αυτό[br]γιατί γεννήθηκαν στην ίδια πόλη.

0:00:14.245,0:00:16.332
Στα τέλη του 6ου αιώνα π.Χ.

0:00:16.356,0:00:18.215
γεννήθηκε η ιδέα της δημοκρατίας.

0:00:18.239,0:00:19.748
Ήταν, φυσικά,

0:00:19.772,0:00:22.234
μια ελλιπής και ελαττωματική δημοκρατία,

0:00:22.258,0:00:27.213
αλλά η ιδέα ότι η εξουσία πρέπει[br]να πηγάζει από την συναίνεση των πολιτών,

0:00:27.237,0:00:30.665
ότι η εξουσία πρέπει να ρέει[br]από κάτω προς τα πάνω

0:00:30.689,0:00:32.300
-και όχι αντιστρόφως-

0:00:32.324,0:00:33.884
γεννήθηκε εκείνη την δεκαετία.

0:00:33.908,0:00:39.092
Την ίδια δεκαετία κάποιος [br]-που κατά τον μύθο ονομαζόταν Θέσπις-

0:00:39.116,0:00:41.260
ανακάλυψε την ιδέα του διαλόγου.

0:00:41.284,0:00:43.190
Τι σημαίνει να ανακαλύπτω τον διάλογο;[br]

0:00:43.214,0:00:45.480
Γνωρίζουμε ότι στις Διονυσιακές γιορτές

0:00:45.480,0:00:47.014
όλοι οι πολίτες της Αθήνας

0:00:47.014,0:00:49.154
συγκεντρώνονταν[br]στους πρόποδες της Ακρόπολης.

0:00:49.154,0:00:52.453
Άκουγαν μουσική, παρακολουθούσαν χορούς,

0:00:52.477,0:00:55.922
και άκουγαν αφηγήσεις ιστοριών[br]ως μέρος των Διονυσιακών γιορτών.

0:00:56.314,0:00:59.009
Οι αφηγήσεις αυτές ήταν κάτι [br]σαν αυτό που γίνεται εδώ:

0:00:59.033,0:01:00.588
Στέκομαι εδώ πάνω,

0:01:00.612,0:01:02.633
μια ενιαία αρχή,

0:01:02.657,0:01:04.215
και σας μιλάω.

0:01:04.239,0:01:07.419
Κι εσείς κάθεστε αναπαυτικά [br]και εισπράττετε όσα λέω.

0:01:07.653,0:01:11.087
Ίσως να διαφωνείτε με όσα λέω[br]και να με θεωρείτε έναν ανυπόφορο ανόητο,

0:01:11.111,0:01:12.719
ίσως πλήττετε φοβερά,

0:01:12.743,0:01:15.878
αλλά αυτά είναι κυρίως σκέψεις[br]που κάνετε μέσα στο κεφάλι σας.

0:01:16.577,0:01:20.677
Όμως, τι θα γινόταν αν, [br]αντί να απευθύνομαι σ' εσάς

0:01:20.701,0:01:22.681
-και αυτό είναι που σκέφτηκε ο Θέσπις-

0:01:22.705,0:01:25.456
έκανα στροφή 90 μοιρών προς τ' αριστερά

0:01:25.480,0:01:28.150
και απευθυνόμουν σε κάποιον[br]πάνω στη σκηνή μαζί μου;

0:01:29.090,0:01:31.326
Αυτό τ' αλλάζει όλα,

0:01:31.350,0:01:35.275
γιατί εκείνη τη στιγμή δεν είμαι[br]ο κάτοχος της αλήθειας.

0:01:35.299,0:01:37.549
Είμαι κάποιος που έχει μια άποψη.

0:01:38.260,0:01:39.856
Και μιλάω σε κάποιον άλλον.

0:01:39.880,0:01:41.031
Και ξέρετε κάτι;

0:01:41.055,0:01:43.508
Αυτός ο άλλος επίσης έχει μια άποψη,

0:01:43.532,0:01:46.936
και έτσι υπάρχει δραματοποίηση, [br]σύγκρουση - διαφωνεί μαζί μου.

0:01:47.522,0:01:50.467
Υπάρχει διένεξη μεταξύ δύο απόψεων.

0:01:50.491,0:01:56.047
Και η βασική ιδέα σε αυτό είναι[br]ότι η αλήθεια μπορεί να προκύψει

0:01:56.047,0:01:59.083
μόνο μέσα από τη σύγκρουση[br]δύο διαφορετικών απόψεων.

0:01:59.107,0:02:01.841
Δεν είναι κτήμα ενός μόνο ανθρώπου.

0:02:01.865,0:02:05.675
Αν πιστεύετε στη δημοκρατία,[br]οφείλετε να πιστέψετε σε αυτό.

0:02:06.136,0:02:08.576
Διαφορετικά, είστε δυνάστης

0:02:08.600,0:02:10.646
που απλώς ανέχεται τη δημοκρατία.

0:02:10.778,0:02:13.298
Η βασική αρχή της δημοκρατίας είναι ότι

0:02:13.322,0:02:16.451
η σύγκρουση διαφορετικών απόψεων[br]οδηγεί στην αλήθεια.

0:02:16.475,0:02:18.064
Και τι άλλο συμβαίνει εδώ;

0:02:18.458,0:02:21.101
Δεν σας ζητάω να καθίσετε [br]αναπαυτικά και να με ακούτε.

0:02:21.125,0:02:23.376
Σας ζητώ να γείρετε προς τα εμπρός

0:02:23.400,0:02:26.482
και να πλάσετε στη φαντασία σας[br]την άποψή μου -

0:02:26.506,0:02:30.105
πώς μου φαίνεται όλο αυτό και πώς νιώθω[br]ως χαρακτήρας σε αυτόν το ρόλο.

0:02:30.129,0:02:33.061
Και έπειτα σας ζητάω να αλλάξετε οπτική

0:02:33.085,0:02:36.818
και να φανταστείτε [br]πώς νιώθει το άλλο άτομο που μιλάει.

0:02:37.002,0:02:39.940
Σας ζητώ να επιδείξετε ενσυναίσθηση.

0:02:40.671,0:02:44.515
Η σκέψη ότι η αλήθεια αναδύεται[br]από τη σύγκρουση διαφορετικών ιδεών

0:02:44.539,0:02:47.432
και ο συναισθηματικός μυς [br]της ενσυναίσθησης

0:02:47.456,0:02:51.031
είναι τα απαραίτητα εργαλεία[br]του πολίτη της Δημοκρατίας.

0:02:51.722,0:02:53.455
Τι άλλο συμβαίνει;

0:02:53.729,0:02:55.976
Το τρίτο στοιχείο είστε εσείς,

0:02:56.000,0:02:58.802
η κοινότητα η ίδια, το ακροατήριο.

0:02:59.322,0:03:03.311
Και από προσωπική εμπειρία γνωρίζετε[br]πως όταν πηγαίνετε στον κινηματογράφο,

0:03:03.335,0:03:06.583
και μπαίνετε στην αίθουσα[br]και είναι άδεια, ενθουσιάζεστε

0:03:06.607,0:03:09.265
γιατί τίποτε δεν θα μπει[br]ανάμεσα σ' εσάς και την ταινία.

0:03:09.289,0:03:12.221
Θα απλωθείτε, θα βάλετε [br]τα πόδια πάνω στα καθίσματα,

0:03:12.221,0:03:14.233
θα φάτε ποπ-κορν[br]κι απλώς να περάσετε καλά.

0:03:14.257,0:03:16.159
Αν, όμως, πάτε σε μια ζωντανή παράσταση

0:03:16.183,0:03:18.626
και η αίθουσα είναι η μισή μόνο γεμάτη,

0:03:18.650,0:03:19.942
θλίβεστε.

0:03:20.420,0:03:22.477
Απογοητεύεστε αμέσως,

0:03:22.501,0:03:24.500
γιατί, ενσυνείδητα ή όχι,

0:03:24.524,0:03:26.420
είχατε πάει σε αυτή την παράσταση

0:03:26.444,0:03:28.299
για να νιώσετε μέρος του κοινού.

0:03:28.323,0:03:31.232
Είχατε πάει για να βιώσετε[br]την συλλογική εμπειρία

0:03:31.256,0:03:34.827
του να γελάσετε μαζί με άλλους,[br]να κλάψετε μαζί, να νιώσετε αγωνία

0:03:34.851,0:03:36.576
για το τι πρόκειται να συμβεί.

0:03:36.600,0:03:41.083
Ίσως μπήκατε σ' εκείνο το θέατρο[br]ως ένα επιμέρους άτομο

0:03:41.107,0:03:43.734
αλλά αν η παράσταση[br]επιτέλεσε τον σκοπό της,

0:03:43.758,0:03:47.441
φύγατε με την αίσθηση[br]ότι αποτελείτε μέρος ενός συνόλου,

0:03:47.465,0:03:49.051
τμήμα μιας κοινότητας.

0:03:49.643,0:03:53.654
Αυτό είναι ενσωματωμένο[br]στην ουσία κάθε μορφής τέχνης.

0:03:54.678,0:03:59.220
Μετά από 2.500 χρόνια ο Τζο Παπ αποφάσισε

0:03:59.244,0:04:03.203
ότι ο πολιτισμός έπρεπε[br]να αποτελεί κτήμα όλων στις ΗΠΑ,

0:04:03.227,0:04:07.023
και ότι ήταν δικό του καθήκον[br]να υλοποιήσει αυτή την υπόσχεση.

0:04:07.047,0:04:09.925
Ίδρυσε το Δωρεάν Σαίξπηρ στο Σέντραλ Παρκ

0:04:09.949,0:04:13.045
κι αυτό βασίζεται σε μια πολύ απλή ιδέα.

0:04:13.069,0:04:17.639
Στο ότι το καλύτερο θέατρο,[br]η καλύτερη τέχνη που μπορούμε να έχουμε,

0:04:17.663,0:04:20.363
πρέπει να φτάνει σε όλους[br]και να ανήκει σε όλους.

0:04:20.497,0:04:22.238
Και μέχρι σήμερα,

0:04:22.262,0:04:24.651
κάθε βράδυ του καλοκαιριού [br]στο Σέντραλ Πάρκ,

0:04:24.675,0:04:27.052
συγκεντρώνονται 2.000 άτομα

0:04:27.076,0:04:30.630
για να δουν τις καλύτερες παραστάσεις [br]που μπορούμε να προσφέρουμε, δωρεάν.

0:04:30.724,0:04:33.136
Δεν είναι μια εμπορική συναλλαγή.

0:04:33.590,0:04:37.833
Το 1967, 13 χρόνια[br]αφότου έκανε αυτή τη σκέψη,

0:04:37.833,0:04:39.732
κατέληξε και σε κάτι άλλο.

0:04:39.756,0:04:43.313
Ότι, δηλαδή, ο κύκλος της δημοκρατίας [br]δεν ολοκληρωνόταν

0:04:43.337,0:04:46.564
απλώς με το να παρουσιάζεις στο κοινό[br]τους κλασικούς συγγραφείς.

0:04:46.588,0:04:50.125
Έπρεπε να επιτρέψουμε στο κοινό[br]να δημιουργήσει τους δικούς του κλασικούς

0:04:50.149,0:04:51.964
και να ανέβει στη σκηνή.

0:04:51.988,0:04:54.045
Έτσι το 1967,

0:04:54.069,0:04:57.128
ο Τζο εγκαινίασε το Public Theatre[br]στο κέντρο της πόλης.

0:04:57.152,0:05:01.120
Το πρώτο έργο που ανέβασε ήταν [br]η παγκόσμια πρεμιέρα του «Hair».

0:05:01.394,0:05:03.892
Ήταν η πρώτη παράστασή του[br]που δεν ήταν Σαίξπηρ.

0:05:04.206,0:05:07.517
Ο κριτικός Κλάιβ Μπαρνς έγραψε[br]πως ήταν σαν ο Παπ να είχε μαζέψει

0:05:07.541,0:05:10.803
όλα τα αποβράσματα[br]από τους δρόμους του East Village

0:05:10.827,0:05:13.166
και τα έβαλε στη σκηνή του Public.

0:05:13.190,0:05:14.194
(Γέλια)

0:05:14.218,0:05:15.995
Δεν το έγραψε ως κομπλιμέντο,

0:05:16.019,0:05:19.550
αλλά ο Τζο το ανάρτησε στην είσοδο[br]και καμάρωνε γι' αυτό.

0:05:19.574,0:05:21.050
(Γέλια) [br](Χειροκρότημα)

0:05:21.074,0:05:25.494
Και τα επόμενα χρόνια ανέβηκαν στο Public[br]μια σειρά από εκπληκτικές παραστάσεις:

0:05:25.518,0:05:29.042
«For Colored Girls Who Have Considered[br]Suicide / When the Rainbow Is Enuf»,

0:05:29.066,0:05:31.834
«A Chorus Line»

0:05:31.858,0:05:35.890
και η πιο εκπληκτική που μπορώ να σκεφτώ

0:05:35.914,0:05:41.168
είναι η σπαρακτική κραυγή οργής[br]του Λάρι Κρέιμερ για την εξάπλωση του AIDS

0:05:41.192,0:05:42.514
στο «The Normal Heart».

0:05:42.880,0:05:46.929
Γιατί, όταν ο Τζο ανέβασε[br]αυτό το έργο το 1985,

0:05:46.953,0:05:49.995
δημοσιεύτηκαν περισσότερες [br]πληροφορίες για το AIDS

0:05:50.019,0:05:53.210
στην κριτική ανάλυση του Φρανκ Ριτς[br]στους New York Times

0:05:53.234,0:05:56.660
απ' ό,τι είχαν δημοσιεύσει [br]οι New York Times τα προηγούμενα 4 χρόνια.

0:05:56.684,0:06:01.084
Ο Λάρι διαμόρφωνε, πραγματικά,[br]τη συζήτηση γύρω από το AIDS

0:06:01.108,0:06:02.495
γράφοντας αυτό το έργο

0:06:02.519,0:06:03.922
και ο Τζο σκηνοθετώντας το.

0:06:03.946,0:06:08.391
Νιώθω ευλογημένος που μου ανατέθηκε [br]το «Angels in America» του Τόνι Κούσνερ.

0:06:08.415,0:06:12.063
Όταν δουλεύαμε πάνω σε αυτό[br]παράλληλα με το «Normal Heart»

0:06:12.087,0:06:15.435
βλέπαμε ότι οι αντιλήψεις άλλαζαν,

0:06:15.459,0:06:17.488
και ενώ δεν άλλαζαν εξαιτίας του θεάτρου,

0:06:17.512,0:06:19.967
το θέατρο έπαιζε και αυτό τον ρόλο του

0:06:19.991,0:06:24.266
στην αλλαγή των αντιλήψεων[br]για το τι σήμαινε να είσαι γκέι στις ΗΠΑ.

0:06:24.290,0:06:26.130
Είμαι εξαιρετικά περήφανος γι' αυτό.

0:06:26.605,0:06:28.498
(Χειροκρότημα)

0:06:28.522,0:06:33.318
Όταν ανέλαβα στη θέση του Τζο[br]στο Public το 2005,

0:06:33.342,0:06:37.077
αντιλήφθηκα ότι ένα πρόβλημα ήταν[br]πως κατέληξε θύμα της επιτυχίας του.

0:06:37.101,0:06:42.126
Δηλαδή, ιδρύθηκε ως πρόγραμμα[br]που θα έδινε πρόσβαση

0:06:42.150,0:06:45.701
και κατέληξε από τα πιο δύσκολα μέρη[br]στη Νέα Υόρκη για να βρεις εισιτήριο.

0:06:45.725,0:06:49.640
Κάποιοι περίμεναν απ' έξω δύο βράδια[br]για να προλάβουν εισιτήρια.

0:06:49.664,0:06:50.821
Τι γινόταν έτσι;

0:06:50.845,0:06:53.438
Το 98% του κοινού απέκλειε

0:06:53.462,0:06:55.291
ακόμη και τη σκέψη να έρθει.

0:06:55.315,0:06:57.545
Έτσι επανιδρύσαμε την κινητή μονάδα

0:06:57.569,0:07:00.648
και φέραμε το θέατρο σε φυλακές,[br]καταφύγια αστέγων,

0:07:00.672,0:07:03.160
σε κέντρα της κοινότητας παντού στην πόλη,

0:07:03.184,0:07:05.875
αλλά και στο Νιου Τζέρσεϊ[br]και στη Κομητεία Γουέστσεστερ.

0:07:05.899,0:07:10.103
Αυτό το πρόγραμμα μας απέδειξε[br]κάτι που γνωρίζαμε ενστικτωδώς:

0:07:10.127,0:07:14.867
η ανάγκη των ανθρώπων για θέατρο[br]είναι τόσο ισχυρή όσο και αυτή για τροφή

0:07:14.891,0:07:16.135
ή για νερό.

0:07:16.560,0:07:19.403
Είχε τεράστια επιτυχία και το συνεχίζουμε.

0:07:19.427,0:07:23.116
Όμως αντιληφθήκαμε ότι υπήρχε και άλλο[br]εμπόδιο που δεν αντιμετωπίζαμε -

0:07:23.140,0:07:25.404
το εμπόδιο της συμμετοχής.

0:07:25.428,0:07:26.726
Και το ερώτημα ήταν:

0:07:26.750,0:07:31.269
Πώς μπορούμε να μετατρέψουμε το θέατρο[br]από εμπόρευμα ή αντικείμενο,

0:07:31.293,0:07:33.535
σε αυτό που πραγματικά πάντα ήταν -

0:07:33.559,0:07:36.098
ένα πλέγμα σχέσεων μεταξύ ατόμων;

0:07:36.122,0:07:39.014
Έτσι, υπό την καθοδήγηση[br]του εκπληκτικού Λίαρ Ντεμπεσονέ,

0:07:39.038,0:07:40.916
ξεκινήσαμε το πρόγραμμα Public Works,

0:07:40.940,0:07:42.832
που κάθε καλοκαίρι ανεβάζει

0:07:42.856,0:07:45.698
αυτές τις θαυμάσιες [br]σαιξπηρικές μουσικές παραστάσεις,

0:07:45.722,0:07:48.486
όπου βραβευμένοι με Tony[br]ηθοποιοί και μουσικοί

0:07:48.510,0:07:52.356
βρίσκονται μαζί με νταντάδες[br]και οικιακές βοηθούς,

0:07:52.380,0:07:56.254
με βετεράνους του στρατού[br]και άτομα που φυλακίστηκαν πρόσφατα,

0:07:56.278,0:07:57.873
και ερασιτέχνες και επαγγελματίες

0:07:57.897,0:08:00.221
να παίζουν μαζί στην ίδια σκηνή.

0:08:00.221,0:08:02.466
Δεν είναι απλώς [br]ένα φοβερό κοινωνικό πρόγραμμα.

0:08:02.466,0:08:04.666
Είναι η καλύτερη τέχνη[br]που μπορούμε να έχουμε.

0:08:04.825,0:08:08.714
Η βασική ιδέα είναι πως η τέχνη

0:08:08.714,0:08:11.069
δεν αποτελεί κτήμα των ολίγων.

0:08:11.093,0:08:14.461
Η τέχνη είναι μέρος[br]της ανθρώπινης φύσης του καθ' ενός.

0:08:14.485,0:08:18.084
Απλώς κάποιοι αφιερώνουμε[br]περισσότερο χρόνο στο να την ασκούμε.

0:08:19.252,0:08:20.403
Και μερικές φορές -

0:08:20.427,0:08:22.325
(Χειροκροτήματα)

0:08:22.349,0:08:24.452
δημιουργείται ένα θαύμα σαν το «Hamilton»,

0:08:24.476,0:08:30.596
όπου ο Λιν-Μάνουελ παρουσιάζει μοναδικά[br]την ιστορία της ίδρυσης αυτής της χώρας

0:08:30.620,0:08:35.126
μέσα από τα μάτια του μοναδικού Ιδρυτή[br]που ήταν εξώγαμο ορφανό

0:08:35.126,0:08:37.006
και μετανάστης από τις Δυτικές Ινδίες.

0:08:37.030,0:08:38.768
Αυτό που έκανε ο Λιν

0:08:38.768,0:08:41.215
είναι ακριβώς[br]ό,τι είχε κάνει κι ο Σαίξπηρ.

0:08:41.645,0:08:45.854
Έπαιρνε τη φωνή και τη γλώσσα του λαού,

0:08:45.878,0:08:48.135
την ανήγαγε σε ποίηση,

0:08:48.159,0:08:49.723
και έτσι

0:08:49.747,0:08:51.548
εξευγένιζε τη γλώσσα

0:08:51.572,0:08:54.909
και εξευγένιζε και τον λαό που τη μιλούσε.

0:08:54.933,0:08:59.717
Και με το να έχει ένα θίασο αποκλειστικά[br]από έγχρωμους ανθρώπους

0:08:59.741,0:09:02.204
ο Λιν ήθελε να μας πει,

0:09:02.228,0:09:04.832
να ξαναζωντανέψει μέσα μας

0:09:04.856,0:09:08.451
τα πιο σπουδαία όνειρά μας για τις ΗΠΑ,

0:09:08.475,0:09:10.826
τους καλύτερους αγγέλους της Αμερικής,

0:09:10.850,0:09:13.255
την αίσθηση του τι μπορεί[br]να καταφέρει αυτή η χώρα,

0:09:13.279,0:09:17.418
την ιδέα της ενσωμάτωσης που βρισκόταν[br]στον πυρήνα του Αμερικανικού Ονείρου.

0:09:17.442,0:09:21.668
Απελευθέρωσε ένα κύμα [br]πατριωτισμού μέσα μου

0:09:21.692,0:09:23.014
και μέσα στο κοινό,

0:09:23.038,0:09:26.865
για τον οποίο η δίψα [br]αποδεικνύεται ακόρεστη.

0:09:27.952,0:09:31.249
Υπάρχει όμως ακόμη μια άποψη,[br]με την οποία θα ήθελα να τελειώσω

0:09:31.249,0:09:33.420
και είναι η τελευταία ιστορία [br]που θα σας πω.

0:09:33.444,0:09:36.216
Ίσως κάποιοι έχετε ακούσει[br]ότι ο Αντιπρόεδρος Πενς

0:09:36.240,0:09:38.962
ήρθε να δει το «Hamilton» στη Νέα Υόρκη.

0:09:38.986,0:09:43.040
Όταν μπήκε, κάποιοι συντοπίτες μου[br]Νεοϋορκέζοι τον αποδοκίμασαν.

0:09:43.064,0:09:44.899
Με ωραίο τρόπο τους είπε:

0:09:44.923,0:09:46.973
«Αυτός είναι ο ήχος της ελευθερίας».

0:09:47.799,0:09:49.171
Στο τέλος της παράστασης,

0:09:49.195,0:09:52.388
διαβάσαμε μια ευγενική, θεωρώ, [br]δήλωση εκ μέρους της παραγωγής,

0:09:52.412,0:09:55.267
και ο Αντιπρόεδρος Πενς την παρακολούθησε

0:09:55.790,0:09:59.695
αλλά πυροδοτήθηκε ένα κάποιο κύμα[br]αγανάκτησης, μια θύελλα στο Twitter,

0:09:59.719,0:10:03.293
και ένα δικτυακό μποϊκοτάζ του «Hamilton»

0:10:03.317,0:10:07.453
από εξαγριωμένα άτομα που θεώρησαν[br]ότι δεν του φερθήκαμε με σεβασμό.

0:10:08.142,0:10:12.067
Είδα αυτό το μποϊκοτάζ και σκέφτηκα[br]πως κάτι δεν κάναμε σωστά.

0:10:12.091,0:10:15.410
Όλοι αυτοί που υπέγραψαν[br]το υπόμνημα του μποϊκοτάζ

0:10:15.434,0:10:17.699
δεν θα έβλεπαν το «Hamilton»[br]ούτως ή άλλως.

0:10:18.052,0:10:20.637
Δεν θα παιζόταν ποτέ[br]σε κάποια κοντινή τους πόλη.

0:10:20.661,0:10:23.220
Αν παιζόταν, το εισιτήριο[br]θα ήταν ακριβό για αυτούς.

0:10:23.244,0:10:26.736
Αλλά ακόμη και αν είχαν τα χρήματα,[br]δεν είχαν τις διασυνδέσεις

0:10:26.760,0:10:28.161
να βρουν εισιτήριο.

0:10:28.691,0:10:30.546
Δεν έκαναν αυτοί μποϊκοτάζ σ' εμάς,

0:10:31.066,0:10:33.098
αλλά εμείς σ' αυτούς.

0:10:34.187,0:10:38.483
Αν κοιτούσατε τον εκλογικό χάρτη των ΗΠΑ,

0:10:38.507,0:10:39.820
και σας έλεγα:

0:10:39.844,0:10:41.899
«Το μπλε χρώμα δείχνει

0:10:41.923,0:10:44.879
τους μεγάλους μη κερδοσκοπικούς[br]πολιτιστικούς οργανισμούς»,

0:10:44.903,0:10:46.338
θα σας έλεγα την αλήθεια.

0:10:46.362,0:10:47.568
Θα με πιστεύατε.

0:10:47.592,0:10:52.195
Εμείς, οι άνθρωποι του πολιτισμού[br]έχουμε κάνει ό,τι έχουν κάνει

0:10:52.219,0:10:55.849
το εκπαιδευτικό σύστημα,[br]η οικονομία και η τεχνολογία.

0:10:55.873,0:10:59.548
Δηλαδή, γυρίσαμε την πλάτη[br]σ' ένα μεγάλο μέρος της κοινωνίας.

0:11:00.100,0:11:03.110
Πρέπει λοιπόν να συνεχιστεί[br]αυτή η ιδέα της ενσωμάτωσης.

0:11:03.134,0:11:06.256
Το φθινόπωρο θα ξεκινήσει περιοδεία

0:11:06.280,0:11:11.119
η παραγωγή του βραβευμένου με Πούλιτζερ,[br]εξαιρετικού έργου της Λιν Νόταζ «Sweat».

0:11:11.493,0:11:14.772
Μετά από χρόνια έρευνας [br]στο Ρέντινγκ της Πενσυλβάνια,

0:11:14.772,0:11:19.121
έγραψε αυτό το έργο για την [br]αποβιομηχανοποίηση της Πενσυλβάνια:

0:11:19.145,0:11:21.793
τι συνέβη όταν σταμάτησε[br]η παραγωγή ατσαλιού,

0:11:21.817,0:11:24.077
την οργή που ξέσπασε,

0:11:24.101,0:11:25.732
την ένταση που ξέσπασε,

0:11:25.756,0:11:28.016
τον ρατσισμό που ξέσπασε

0:11:28.040,0:11:29.532
επειδή χάθηκαν δουλειές.

0:11:29.949,0:11:32.924
Με αυτό το έργο θα βγούμε περιοδεία

0:11:32.948,0:11:35.737
σε αγροτικές περιοχές της Πενσυλβάνια,

0:11:35.761,0:11:37.989
του Οχάιο, του Μίσιγκαν,

0:11:38.013,0:11:40.040
της Μινεσότα και του Ουισκόνσιν.

0:11:40.364,0:11:44.825
Συνεργαζόμαστε με τοπικές οργανώσεις[br]για να διασφαλίσουμε

0:11:44.849,0:11:48.775
πως όχι μόνο θα φτάσουμε στους ανθρώπους[br]που προσπαθούμε να φτάσουμε,

0:11:48.799,0:11:51.677
αλλά και πως θα βρούμε τρόπους[br]να τους ακούσουμε

0:11:51.701,0:11:55.334
και να πούμε: «Ο πολιτισμός[br]βρίσκεται εδώ και για εσάς».

0:11:55.962,0:11:57.115
Επειδή -

0:11:57.139,0:11:59.567
(Χειροκρότημα)

0:11:59.591,0:12:01.737
εμείς στον χώρο του πολιτισμού,

0:12:01.761,0:12:03.860
στον χώρο του θεάτρου,

0:12:03.884,0:12:07.496
δεν μπορούμε να λέμε[br]ότι δεν ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.

0:12:07.520,0:12:09.546
Είναι στο DNA της τέχνης μας.

0:12:09.570,0:12:14.229
Η τέχνη μας είναι για «...να σηκώνει ψηλά[br]έναν καθρέφτη για να κοιτάζεται η φύση.

0:12:14.253,0:12:16.932
Αντανακλά την αρετή και όχι τον ενάρετο,

0:12:16.956,0:12:19.989
το πέσιμο, όχι τον πεσμένο.[br]Εκεί αναγνωρίζει ο καιρός

0:12:20.013,0:12:23.277
την πραγματική ηλικία του[br]κι εμπιστεύεται το είδωλο της μορφής του».

0:12:23.301,0:12:27.670
Δουλειά μας είναι κρατάμε όρθιο[br]ένα όραμα για την Αμερική

0:12:27.694,0:12:31.757
που δείχνει όχι μόνο[br]ποιοι είμαστε ο καθένας,

0:12:31.781,0:12:36.088
αλλά και τι μας συνδέει[br]με αυτό που χρειάζεται να είμαστε:

0:12:36.112,0:12:37.922
την αίσθηση της κοινότητας,

0:12:37.946,0:12:39.618
την αίσθηση του όλου,

0:12:39.642,0:12:41.790
την αίσθηση του ποιοι είμαστε ως χώρα.

0:12:42.398,0:12:45.125
Αυτό είναι που οφείλει να κάνει το θέατρο,

0:12:45.149,0:12:47.778
αλλά και εμείς όσο καλύτερα μπορούμε.

0:12:47.802,0:12:49.078
Σας ευχαριστώ πολύ.

0:12:49.102,0:12:54.000
(Χειροκρότημα)