[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:04.90,Default,,0000,0000,0000,,A Missão da Khan Academy
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou o Sal Khan, \Nfundador da Khan Academy.
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Como devem saber, temos uma grande missão.
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Dar uma educação gratuita de excelência
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,a qualquer pessoa.
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Nós sabemos que as pessoas\Nmais importantes nesta missão
Dialogue: 0,0:00:17.94,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,são vocês, os professores.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.56,Default,,0000,0000,0000,,E é por isso que desde cedo
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,a Khan Academy trabalhou sempre\Ncom professores,
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:28.86,Default,,0000,0000,0000,,para criar ferramentas\Npara os professores
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:30.68,Default,,0000,0000,0000,,que eles podem usar com os seus alunos
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:32.35,Default,,0000,0000,0000,,para que a sua aprendizagem
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:35.45,Default,,0000,0000,0000,,seja a melhor possível.
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Por isso estamos empolgados
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,para que faça esta formação.
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu digo sempre que a ter de escolher
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,entre um professor fantástico\Nou tecnologia fantástica
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,eu escolheria sempre\Num professor fantástico.
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:49.76,Default,,0000,0000,0000,,A melhor parte\Né que não temos de escolher.
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Na Khan Academy
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,estamos a tentar criar ferramentas
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,que tornem a sua vida mais fácil,
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:58.12,Default,,0000,0000,0000,,que poupem tempo
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,e que o ajudem a servir melhor\Nos seus alunos.
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,A Khan Academy\Né um recurso educacional online.
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:09.49,Default,,0000,0000,0000,,É a combinação de conteúdo de excelência,
Dialogue: 0,0:01:09.49,0:01:14.49,Default,,0000,0000,0000,,que vai desde o básico\Naté ao 12º ano
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,e até ao 1º ou 2º ano\Nda universidade.
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,E cobrimos várias disciplinas.
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,O que faz a Khan Academy ser tão especial?
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Acho que duas coisas\Na tornam única.
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Não é só conteúdo de excelência,
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.89,Default,,0000,0000,0000,,mas é ensinado \Nde uma forma fácil de entender.
Dialogue: 0,0:01:34.89,0:01:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Nós também trabalhamos muito
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a aprendizagem social-emocional\Nna plataforma.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Porque aprender é difícil.
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser intimidante.
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Podemos sentir-nos pouco confiantes
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:47.73,Default,,0000,0000,0000,,ou pouco inteligentes
Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:49.92,Default,,0000,0000,0000,,quando aprendemos algo novo.
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Por isso o nosso conteúdo e software,
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,esta combinação,
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,tentamos que seja fácil de entender.
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:02:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Que seja divertido, \Ninteressante, motivante
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,e que aumente a autoconfiança
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:05.32,Default,,0000,0000,0000,,para que se possa ser um aluno motivado,
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:08.15,Default,,0000,0000,0000,,independente e durante toda a vida.
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,O que nos torna únicos
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,são esses elementos e não só o conteúdo,
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,mas a parte \Nda aprendizagem social-emocional
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,e também a inteligência embutida
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:21.47,Default,,0000,0000,0000,,que sabe em que nível está o aluno
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,e tudo o que ele precisa para aprender.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma coisa chamada\No Mapa do Conhecimento
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,que permite que o aluno diga:
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,"Se eu quero aprender Cálculo,
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:34.13,Default,,0000,0000,0000,,"tenho de aprender \Nestes elementos fundamentais primeiro
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,para poder contruir a partir daí",\Nquase como uma casa.
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Temos a fundação
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:40.15,Default,,0000,0000,0000,,e depois temos o 1º andar
Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,e depois o 2º andar.
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Nós ligamos esses pontos para o aluno.
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente,
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:49.78,Default,,0000,0000,0000,,estamos em mais de 190 países.
Dialogue: 0,0:02:49.78,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Existem traduções em mais de 30 línguas
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:57.74,Default,,0000,0000,0000,,feitas por fantásticos voluntários\Nque nos ajudam
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:02:59.69,Default,,0000,0000,0000,,porque acreditam na nossa missão.
Dialogue: 0,0:02:59.69,0:03:02.39,Default,,0000,0000,0000,,E é mesmo preciso muita ajuda \Npara conseguir isso.
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia vai substituir \Nos professores?
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Existe a ideia errada
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:09.82,Default,,0000,0000,0000,,de ir-mos substituir os professores.
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Claro que não.
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Não é possível substituir um professor.
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Eles são muito importantes \Nna vida do aluno.
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Nós queremos dar ferramentas
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,e funcionalidade ao professor.
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Para lhes dar poder e liberdade
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.11,Default,,0000,0000,0000,,de serem cada vez melhores.
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Para serem mais eficientes e eficazes.
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:32.08,Default,,0000,0000,0000,,São ferramentas e ideias que damos
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:34.32,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar os professores \Npara que eles possam
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,ser o melhor possível para os seus alunos.
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:40.77,Default,,0000,0000,0000,,O que diria das pessoas que trabalham \Nna Khan Academy?
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:43.83,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas na Khan Academy \Nsão fantásticas.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Sou uma privilegiada por poder \Ngerir esta organização.
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Porque tenho mais de 200 pessoas
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:56.59,Default,,0000,0000,0000,,com o objetivo de tornar esta missão real.
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:04:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Que querem transformar \Na industria da educação.
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,E ajudar crianças com menos meios.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,E é isso que eles fazem todos os dias.
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Estamos muito animados \Npor estar aqui.
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Esperamos que o que encontrar aqui
Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,seja útil.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:16.82,Default,,0000,0000,0000,,E mal podemos esperar
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,por receber o seu feedback \Npara, juntos,
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:22.98,Default,,0000,0000,0000,,poder-mos servi-lo melhor a si\Ne aos seus alunos.
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.