[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Ο Πολ Κρούγκμαν, νικητής βραβείου\NΝόμπελ στα οικονομικά, έγραψε κάποτε:
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,«Η παραγωγικότητα δεν είναι το παν,\Nαλλά μακροπρόθεσμα,
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,είναι σχεδόν το παν».
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι σοβαρό.
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα στη γη\Nπου είναι «σχεδόν τα πάντα».
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Η παραγωγικότητα είναι η κινητήρια\Nδύναμη της ευημερίας της κοινωνίας.
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι έχουμε πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Στις μεγαλύτερες Ευρωπαϊκές οικονομίες,
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:39.76,Default,,0000,0000,0000,,η παραγωγικότητα συνήθιζε \Nνα αυξάνεται κατά 5% ετησίως
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:42.87,Default,,0000,0000,0000,,το '50, το '60, στις αρχές του '70.
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Από το '73 έως το '83: 3% ετησίως.
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Από το '83 έως το '95: 2% ετησίως.
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Από το 1995: λιγότερο από 1% ετησίως.
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο στην Ιαπωνία.
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο στις Ηνωμένες Πολιτείες,
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:06.32,Default,,0000,0000,0000,,παρά τη στιγμιαία ανάνηψη 15 χρόνια πριν,
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:09.68,Default,,0000,0000,0000,,και παρόλες τις τεχνολογικές καινοτομίες
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,γύρω μας: το Διαδίκτυο, την πληροφορική,
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:15.73,Default,,0000,0000,0000,,τις νέες πληροφορίες και\Nτις τεχνολογίες επικοινωνίας.
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Όταν αυξάνεται η παραγωγικότητα\N3% ετησίως,
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,διπλασιάζεται το κόστος ζωής\Nσε κάθε γενιά.
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε γενιά είναι δύο φορές\Nπιο εύπορη από τους γονείς της.
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Όταν αυξάνεται 1% ετησίως,
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:37.64,Default,,0000,0000,0000,,χρειάζεται τρεις γενιές\Nγια να διπλασιαστεί το κόστος ζωής.
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας,\N
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,πολλοί θα είναι λιγότερο εύποροι\Nαπό τους γονείς τους.
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Θα έχουν λιγότερα από τα πάντα:\Nμικρότερες στέγες, ή ίσως καθόλου στέγη,
Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:56.97,Default,,0000,0000,0000,,μικρότερη πρόσβαση στην εκπαίδευση,\Nσε βιταμίνες, σε αντιβιοτικά, σε εμβόλια,
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:01:58.53,Default,,0000,0000,0000,,στα πάντα.
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε όλα τα προβλήματα\Nπου αντιμετωπίζουμε αυτή τη στιγμή.
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Όλα.
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πιθανόν να έχουν τη ρίζα τους\Nστην κρίση της παραγωγικότητας.
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί αυτή η κρίση;
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή οι βασικές αρχές \Nσχετικά με την απόδοση
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:28.69,Default,,0000,0000,0000,,-- αποτελεσματικότητα\Nστις επιχειρήσεις, στη διαχείριση --
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:33.17,Default,,0000,0000,0000,,έχουν γίνει αντιπαραγωγικές\Nγια τις ανθρώπινες προσπάθειες.
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Παντού στις δημόσιες υπηρεσίες
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:39.95,Default,,0000,0000,0000,,-- σε εταιρίες, στον τρόπο που δουλεύουμε,\Nπου καινοτομούμε, που επενδύουμε --
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:42.35,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να μάθετε να δουλεύετε καλύτερα.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Πάρτε την ιερή τριάδα της απόδοσης:\Nσαφήνεια, μέτρηση, υπευθυνότητα.
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Κάνουν τις ανθρώπινες προσπάθειες\Nνα εκτροχιαστούν.
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν δύο τρόποι \Nνα το δει κανείς, να το αποδείξει.
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, αυτός που προτιμώ,
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,είναι απαιτητικός, καλαίσθητος,\Nωραίος -- τα μαθηματικά.
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η ολοκληρωμένη μαθηματική \Nεκδοχή παίρνει λίγο χρόνο,
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:17.65,Default,,0000,0000,0000,,οπότε υπάρχει ένας άλλος τρόπος.
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Είναι να κοιτάξετε \Nέναν αγώνα σκυταλοδρομίας.
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα κάνουμε σήμερα.
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Είναι λίγο περισσότερο ζωντανό,\Nπερισσότερο οπτικό και πιο γρήγορο,
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:30.79,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένας αγώνας.\NΑς ελπίσουμε ότι είναι πιο γρήγορος.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:32.25,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Παγκόσμιος τελικός κυπέλλου γυναικών.
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Οκτώ ομάδες στο τελικό.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Η γρηγορότερη ομάδα είναι\Nτων Ηνωμένων Πολιτειών.
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν τις γρηγορότερες γυναίκες στη γη.
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η πιθανότερη ομάδα για τη νίκη.
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Ειδικά αν τις συγκρίνεις \Nμε μια μέτρια ομάδα,
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,ας πούμε, την ομάδα της Γαλλίας,
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.12,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,με βάση τις καλύτερες αποδόσεις τους\Nστα 100 μέτρα,
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,αν προσθέσετε τους ατομικούς χρόνους\Nτων αθλητριών των Ηνωμένων Πολιτειών,
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:14.05,Default,,0000,0000,0000,,φτάνουν στη γραμμή τερματισμού\N3,2 μέτρα μπροστά από τις Γαλλίδες.
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Φέτος, η ομάδα των Ηνωμένων Πολιτειών,\Nείναι σε άριστη φόρμα.
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Με βάση την καλύτερη απόδοσή τους φέτος,
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:25.32,Default,,0000,0000,0000,,φτάνουν 6,4 μέτρα μπροστά\Nαπό την ομάδα της Γαλλίας,
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,με βάση τα δεδομένα.
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται να δούμε τον αγώνα.
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Σε κάποιο σημείο θα δείτε,\Nπρος το τέλος,
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,ότι η Τόρι Εντουαρντς, η τέταρτη αθλήτρια\Nτων Ηνωμένων Πολιτειών, προηγείται.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Όχι αναπάντεχα, φέτος πήρε\Nτο χρυσό μετάλλιο στα 100 μέτρα.
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Παρεμπιπτόντως, η Κρίστι Γκέινς,\Nη δεύτερη δρομέας των Ηνωμένων Πολιτειών,
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.79,Default,,0000,0000,0000,,είναι η γρηγορότερη γυναίκα στη γη.
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν 3,5 δισεκατομμύρια \Nγυναίκες στη γη.
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:05:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Πού είναι οι δύο γρηγορότερες;\NΣτην ομάδα των Ηνωμένων Πολιτειών.
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε οι άλλες δύο αθλήτριες\Nστην ομάδα είναι κακές.
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:06.05,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Προφανώς, η αμερικανική ομάδα\Nέχει κερδίσει το πόλεμο του ταλέντου.
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά από πίσω, η μέση ομάδα\Nπροσπαθεί να καλύψει τη διαφορά.
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Ας παρακολουθήσουμε τον αγώνα.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,(Βίντεο: Γάλλοι εκφωνητές\Nπεριγράφουν τον αγώνα)
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,(Βίντεο: Η περιγραφή του αγώνα τελειώνει)
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Ιβ Μοριέ: Τι έγινε λοιπόν;
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Η γρηγορότερη ομάδα δεν κέρδισε,\Nη πιο αργή κέρδισε.
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Παρεμπιπτόντως, ελπίζω να εκτιμήσετε
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:24.67,Default,,0000,0000,0000,,την βαθιά ιστορική έρευνα που έκανα\Nγια να κάνω τη Γαλλία να φαίνεται καλή.
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:26.97,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ας μην υπερβάλουμε --\Nδεν είναι ούτε αρχαιολογία.
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:35.88,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά γιατί;
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Εξαιτίας της συνεργασίας.
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ακούτε αυτή την πρόταση:
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,«Χάρη στη συνεργασία, το σύνολο αξίζει\Nπερισσότερο από το άθροισμα των τμημάτων».
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι ποίηση,\Nδεν είναι φιλοσοφία.
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μαθηματικά.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί που μεταφέρουν τη σκυτάλη\Nείναι πιο αργοί,
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η σκυτάλη τους είναι γρηγορότερη.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Το θαύμα της συνεργασίας:
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:04.34,Default,,0000,0000,0000,,πολλαπλασιάζει την ενέργεια,\Nτην ευφυΐα στην ανθρώπινη προσπάθεια.
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η ουσία της ανθρώπινης προσπάθειας:
Dialogue: 0,0:07:07.31,0:07:13.43,Default,,0000,0000,0000,,πώς συνεργαζόμαστε, πώς κάθε προσπάθεια\Nσυνεισφέρει στη προσπάθεια των άλλων.
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Με τη συνεργασία, μπορούμε να κάνουμε\Nπερισσότερα με τα λιγότερα.
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει στη συνεργασία\N
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:23.49,Default,,0000,0000,0000,,όταν το Άγιο Δισκοπότηρο,
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:31.95,Default,,0000,0000,0000,,η Αγία Τριάδα, της σαφήνειας, \Nτης μέτρησης, της υπευθυνότητας,
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:33.29,Default,,0000,0000,0000,,εμφανίζεται;
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Σαφήνεια.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Οι αναφορές διαχείρισης είναι γεμάτες\Nπαράπονα για έλλειψη διαύγειας.
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Έλεγχος συμμόρφωσης,\Nδιάγνωση συμβούλων.
Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε περισσότερη σαφήνεια\Nστους ρόλους και στις διαδικασίες.
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν να λένε οι αθλητές της ομάδας,
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:08:02.17,Default,,0000,0000,0000,,«Ας είμαστε ξεκάθαροι, πού ξεκινάει\Nο ρόλος μου και πού τελειώνει;
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να τρέξω 95 μέτρα, 96, 97...;»
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Αφού είναι σημαντικό, ας είμαστε σαφείς.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Αν πείτε 97, μετά από 97 μέτρα,\Nοι άνθρωποι θα ρίξουν τη σκυτάλη,
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:17.71,Default,,0000,0000,0000,,είτε υπάρχει κάποιος εκεί\Nνα την πιάσει είτε όχι.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Υπευθυνότητα.
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούμε συνεχώς \Nνα αναθέσουμε υπευθυνότητα
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,σε κάποιον.
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος είναι υπεύθυνος \Nγι' αυτήν τη διαδικασία;
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε κάποιον υπεύθυνο\Nγι' αυτήν τη διαδικασία.
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι στη σκυταλοδρομία, αφού το να δώσεις\Nτη σκυτάλη είναι τόσο σημαντικό
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:40.93,Default,,0000,0000,0000,,χρειαζόμαστε κάποιον σαφώς\Nυπεύθυνο για να δώσει τη σκυτάλη.
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μεταξύ κάθε δρομέα,
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:48.69,Default,,0000,0000,0000,,τώρα θα έχουμε \Nένα νέο καθορισμένο αθλητή,
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:53.23,Default,,0000,0000,0000,,σαφώς αφιερωμένο να πάρει\Nτη σκυτάλη από τον έναν αθλητή,
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:55.82,Default,,0000,0000,0000,,και να τη δώσει στον επόμενο.
Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Και θα έχουμε το λιγότερο δύο από αυτούς.
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, όντως θα κερδίσουμε τον αγώνα\Nσε αυτή τη περίπτωση;
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν το γνωρίζω, αλλά σίγουρα,
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:13.17,Default,,0000,0000,0000,,θα είχαμε μια ξεκάθαρη διασύνδεση,
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:15.82,Default,,0000,0000,0000,,μια ξεκάθαρη γραμμή υπευθυνότητας.
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Θα ξέρουμε ποιον να κατηγορήσουμε.
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν θα κερδίσουμε ποτέ τον αγώνα.
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Αν το σκεφτείτε,\Nδίνουμε περισσότερη προσοχή
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:30.22,Default,,0000,0000,0000,,στο να ξέρουμε ποιον θα κατηγορήσουμε\Nσε περίπτωση αποτυχίας,
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:33.94,Default,,0000,0000,0000,,παρά στο να δημιουργήσουμε\Nτις προϋποθέσεις για να επιτύχουμε.
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Όλη η ανθρώπινη ευφυΐα \Nπου μπαίνει στο σχεδιασμό οργάνωσης
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:41.53,Default,,0000,0000,0000,,-- αστικές κατασκευές,\Nεπεξεργασία συστημάτων --
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,ποιος είναι ο πραγματικός της στόχος;
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Να έχουν κάποιον ένοχο\Nσε περίπτωση που αποτύχουν.
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Δημιουργούμε οργανώσεις \Nικανές να αποτύχουν,
Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:56.36,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με έναν ανεκτικό τρόπο,
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,με κάποιον αναμφίβολα υπεύθυνο\Nόταν αποτύχουμε.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Και είμαστε αρκετά αποτελεσματικοί\Nσε αυτό -- στην αποτυχία.
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Μέτρηση.
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Ό,τι μετριέται, γίνεται.
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Για να μεταβιβαστεί η σκυτάλη,\Nπρέπει να δοθεί στο κατάλληλο χρόνο,
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:15.30,Default,,0000,0000,0000,,στα κατάλληλα χέρια,\Nστην κατάλληλη ταχύτητα.
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά για να γίνει αυτό, πρέπει\Nνα βάλετε ενέργεια στα χέρια σας.
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η ενέργεια που είναι στα χέρια σας\Nδεν θα είναι στα πόδια σας.
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Θα είναι εις βάρος\Nτης μετρήσιμης ταχύτητας.
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να φωνάξετε αρκετά νωρίς\Nστον επόμενο αθλητή
Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:32.13,Default,,0000,0000,0000,,όταν θα μεταβιβάσετε τη σκυτάλη\Nγια να σημάνετε ότι φτάνετε,
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:35.34,Default,,0000,0000,0000,,ώστε ο επόμενος αθλητής να μπορεί\Nνα προετοιμαστεί, να περιμένει.
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Και πρέπει να φωνάξετε δυνατά.
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το αίμα, η ενέργεια\Nπου θα είναι στο λαιμό σας
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:43.56,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα είναι στα πόδια σας.
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή ξέρετε, υπάρχουν οκτώ άτομα\Nπου φωνάζουν την ίδια στιγμή.
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πρέπει να αναγνωρίζετε \Nτη φωνή του συναδέλφου σας.
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Δε μπορείτε να πείτε, «Είσαι εσύ;»
Dialogue: 0,0:10:52.57,0:10:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ αργά!
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:54.94,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε τον αγώνα σε αργή κίνηση,
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:02.50,Default,,0000,0000,0000,,και ας επικεντρωθούμε στον τρίτο αθλητή.
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Δείτε πού κατανέμει τις προσπάθειές της,
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:09.98,Default,,0000,0000,0000,,την ενέργεια της, την προσοχή της.
Dialogue: 0,0:11:10.88,0:11:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Όχι στα πόδια της -- που θα ήταν\Nτέλεια για την ταχύτητά της --
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:17.57,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης στον λαιμό, στα χέρια, \Nστα μάτια, στο μυαλό της.
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σε ποιανού τα πόδια κάνει τη διαφορά;
Dialogue: 0,0:11:20.31,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Στα πόδια του επόμενου δρομέα.
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν ο επόμενος αθλητής \Nτρέχει πολύ γρήγορα,
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:27.71,Default,,0000,0000,0000,,είναι επειδή κατέλαβε μεγάλη προσπάθεια,
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:31.29,Default,,0000,0000,0000,,ή εξαιτίας του τρόπου\Nπου ο τρίτος αθλητής έδωσε τη σκυτάλη;
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει σύστημα μέτρησης στη γη\Nπου θα μας δώσει την απάντηση.
Dialogue: 0,0:11:36.31,0:11:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Αν ανταμείβουμε ανθρώπους\Nμε βάση τη μετρήσιμη απόδοσή τους,
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:43.88,Default,,0000,0000,0000,,θα βάλουν όλη τους την ενέργεια,\Nτην προσοχή τους, το αίμα τους,
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:46.33,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό που μπορεί να μετρηθεί --\Nστα πόδια τους.
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Η σκυτάλη θα πέσει και θα επιβραδυνθεί.
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Η συνεργασία δεν είναι υπερπροσπάθεια,
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:54.29,Default,,0000,0000,0000,,είναι πώς καταμερίζετε την προσπάθειά σας.
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το να παίρνετε ρίσκο,
Dialogue: 0,0:11:57.14,0:12:01.37,Default,,0000,0000,0000,,επειδή θυσιάζετε την υπέρτατη προστασία
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:07.18,Default,,0000,0000,0000,,που χαρίζει η αντικειμενική μέτρηση\Nτης ατομικής απόδοσης.
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το να κάνετε μεγάλη διαφορά\Nστην απόδοση των άλλων,
Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,με τους οποίους συγκρινόμαστε.
Dialogue: 0,0:12:14.76,0:12:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζεται να είστε χαζοί\Nώστε να συνεργαστείτε.
Dialogue: 0,0:12:17.55,0:12:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι δεν είναι χαζοί,\Nδεν συνεργάζονται.
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, η σαφήνεια, η υπευθυνότητα,\Nη μέτρηση, ήταν όλες εντάξει
Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:28.41,Default,,0000,0000,0000,,όταν ο κόσμος ήταν απλούστερος.
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η δουλειά έχει γίνει\Nπολύ πιο περίπλοκη.
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Με τις ομάδες μου, έχουμε μετρήσει
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:37.01,Default,,0000,0000,0000,,την εξέλιξη της πολυπλοκότητας\Nστην εργασία.
Dialogue: 0,0:12:37.01,0:12:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πιο απαιτητικό σήμερα να\Nπροσελκύσετε και να διατηρήσετε πελάτες,
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:45.92,Default,,0000,0000,0000,,να χτίσετε πλεονεκτήματα\Nσε παγκόσμια κλίμακα,
Dialogue: 0,0:12:45.92,0:12:47.61,Default,,0000,0000,0000,,να δημιουργήσετε αξία.
Dialogue: 0,0:12:48.69,0:12:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Και όσο περιπλοκότερη\Nγίνεται η επιχείρηση,
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:56.75,Default,,0000,0000,0000,,τόσο περισσότερο, στο όνομα της σαφήνειας,\Nτης υπευθυνότητας, της μέτρησης,
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:13:00.53,Default,,0000,0000,0000,,πολλαπλασιάζουμε τις δομές,\Nτις διαδικασίες, τα συστήματα.
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, αυτή η επιμονή για σαφήνεια\Nκαι υπευθυνότητα πυροδοτεί
Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:11.25,Default,,0000,0000,0000,,έναν αντιπαραγωγικό πολλαπλασιασμό\Nδιασύνδεσης, ενδιάμεσων αξιωμάτων,
Dialogue: 0,0:13:11.25,0:13:16.28,Default,,0000,0000,0000,,συντονιστών που όχι μόνο δε κινητοποιούν\Nανθρώπους και πηγές,
Dialogue: 0,0:13:16.28,0:13:18.71,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επιπλέον προσθέτουν εμπόδια.
Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Όσο πιο περίπλοκη γίνεται η οργάνωση,
Dialogue: 0,0:13:23.85,0:13:27.50,Default,,0000,0000,0000,,τόσο πιο δύσκολο είναι να κατανοήσετε\Nτι πραγματικά συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι χρειαζόμαστε περιλήψεις,\Nεκτιμήσεις, αναφορές,
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:36.22,Default,,0000,0000,0000,,βασικούς δείκτες απόδοσης, μετρήσεις.
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι οι άνθρωποι καταναλώνουν ενέργεια\Nεκεί που μπορεί να μετρηθεί,
Dialogue: 0,0:13:40.93,0:13:43.21,Default,,0000,0000,0000,,εις βάρος της συνεργασίας.
Dialogue: 0,0:13:43.21,0:13:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Όσο η απόδοση χειροτερεύει,
Dialogue: 0,0:13:45.73,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,προσθέτουμε ακόμα περισσότερη δομή,\Nδιαδικασία, συστήματα.
Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι περνούν\Nτην ώρα τους σε συσκέψεις,
Dialogue: 0,0:13:51.69,0:13:55.89,Default,,0000,0000,0000,,γράφοντας αναφορές που πρέπει να κάνουν,\Nνα αλλάξουν και να ξαναγράψουν.
Dialogue: 0,0:13:56.29,0:13:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Με βάση την ανάλυση μας,\Nοι ομάδες σε αυτές τις επιχειρήσεις
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:05.88,Default,,0000,0000,0000,,ξοδεύουν ανάμεσα στο 40% και 80%\Nτου χρόνου τους σπαταλώντας την ώρα τους,
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:09.88,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δουλεύοντας όλο και πιο σκληρά,\Nκαι όλο περισσότερο,
Dialogue: 0,0:14:09.88,0:14:13.11,Default,,0000,0000,0000,,σε λιγότερες δραστηριότητες \Nπου προσθέτουν αξία.
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι που σκοτώνει τη παραγωγικότητα,
Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:19.26,Default,,0000,0000,0000,,που κάνει τους ανθρώπους \Nνα υποφέρουν στη δουλειά.
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Οι επιχειρήσεις μας σπαταλούν\Nτην ανθρώπινη ευφυΐα.
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν στραφεί ενάντια\Nστην ανθρώπινη προσπάθεια.
Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι άνθρωποι δεν συνεργάζονται,
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:35.96,Default,,0000,0000,0000,,όταν δεν κατηγορούν τη νοοτροπία \Nκαι την προσωπικότητά τους,
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:38.11,Default,,0000,0000,0000,,τότε κοιτάζουν τις εργασιακές συνθήκες.
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τελικά προσωπικό τους ενδιαφέρον\Nνα συνεργάζονται ή όχι,
Dialogue: 0,0:14:43.37,0:14:47.36,Default,,0000,0000,0000,,αν, όταν συνεργάζονται,\Nείναι ατομικά χειρότεροι;
Dialogue: 0,0:14:47.91,0:14:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί λοιπόν να συνεργαστούν;
Dialogue: 0,0:14:49.92,0:14:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Όταν κατηγορούμε προσωπικότητες
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:59.67,Default,,0000,0000,0000,,αντί για τη σαφήνεια, \Nτην υπευθυνότητα, τη μέτρηση,
Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:03.33,Default,,0000,0000,0000,,προσθέτουμε αδικία\Nστην αναποτελεσματικότητα.
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να δημιουργήσουμε επιχειρήσεις
Dialogue: 0,0:15:07.20,0:15:12.36,Default,,0000,0000,0000,,στις οποίες γίνεται ατομικά χρήσιμο\Nγια τους ανθρώπους να συνεργάζονται.
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Αφαιρέστε τις διασυνδέσεις,\Nτα ενδιάμεσα αξιώματα --
Dialogue: 0,0:15:17.34,0:15:20.51,Default,,0000,0000,0000,,όλες αυτές τις περίπλοκες\Nσυντονιστικές δομές.
Dialogue: 0,0:15:21.43,0:15:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Μην ψάχνετε για σαφήνεια,\Nεπιδιώξτε την ασάφεια.
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Η ασάφεια επικαλύπτει.
Dialogue: 0,0:15:28.93,0:15:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Καταργείστε τις περισσότερες ποσοτικές\Nμετρήσεις για να αξιολογήσετε την απόδοση.
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Επιταχύνετε το «τι».
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Ψάξτε για τη συνεργασία, το «πώς».
Dialogue: 0,0:15:38.92,0:15:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Πώς δώσατε τη σκυτάλη;
Dialogue: 0,0:15:40.86,0:15:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Την πετάξατε ή τη δώσατε επιτυχώς;
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Βάζω την ενέργεια μου\Nσε ότι μπορεί να μετρηθεί
Dialogue: 0,0:15:52.44,0:15:56.95,Default,,0000,0000,0000,,-- τα πόδια μου, την ταχύτητά μου --\Nή στο να δώσω τη σκυτάλη;
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:16:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Εσείς, ως αρχηγοί, ως διευθυντές,
Dialogue: 0,0:16:01.13,0:16:07.01,Default,,0000,0000,0000,,το κάνετε ατομικά χρήσιμο \Nγια τους ανθρώπους να συνεργάζονται;
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Το μέλλον των επιχειρήσεων μας,
Dialogue: 0,0:16:11.21,0:16:15.13,Default,,0000,0000,0000,,των εταιριών μας, της κοινωνίας μας
Dialogue: 0,0:16:15.13,0:16:20.28,Default,,0000,0000,0000,,εξαρτάται από τις δικές σας απαντήσεις\Nσε αυτές τις ερωτήσεις.
Dialogue: 0,0:16:21.05,0:16:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:23.78,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)