WEBVTT

00:00:29.101 --> 00:00:33.101
YOUTUBE, RIDLEY SCOTT E TONY SCOTT, IN COLLABORAZIONE CON LG, PRESENTANO

00:00:33.101 --> 00:00:38.101
UNA PRODUZIONE SCOTT FREE FILMS

00:00:38.101 --> 00:00:46.901
LA VITA IN UN GIORNO

00:00:46.901 --> 00:00:54.801
ABBIAMO INVITATO TUTTI, DA TUTTO IL MONDO, A FILMARE LA PROPRIA VITA E A RISPONDERE AD ALCUNE DOMANDE

00:00:54.801 --> 00:01:03.001
ABBIAMO RICEVUTO 4500 ORE DI VIDEO, DA 192 PAESI

00:01:03.001 --> 00:01:52.901
TUTTI I FILMATI SONO STATI GIRATI NEL CORSO DI UN SOLO GIORNO: IL 24 LUGLIO 2010

00:01:52.901 --> 00:01:57.634
donna: Non è carino?

00:01:57.634 --> 00:02:01.601
[uomo che ulula]

00:02:01.601 --> 00:02:05.033
[continua a ululare]

00:02:05.033 --> 00:02:14.000
[ridacchia]

00:02:14.000 --> 00:02:15.133
donna: Parli... uomo: Salve.

00:02:15.133 --> 00:02:17.200
donna: Parli inglese?

00:02:17.200 --> 00:02:18.467
uomo: Sì.

00:02:18.467 --> 00:02:20.701
donna: Che... uomo: [ridacchia] Oh-oh.

00:02:20.701 --> 00:02:22.267
donna: Che giorno è? uomo: Sì.

00:02:22.267 --> 00:02:24.000
I like to move it move it.

00:02:24.000 --> 00:02:25.167
donna: Sai... uomo: Va bene.

00:02:25.167 --> 00:02:29.334
È il giorno più bello della mia vita.

00:02:29.334 --> 00:02:32.534
donna: No. Ti ho chiesto... uomo: Ah, che giorno è?

00:02:32.534 --> 00:02:35.767
donna: Sì. uomo: Uh, è, uh...

00:02:35.767 --> 00:02:40.667
Aspetta un attimo. [ride]

00:02:40.667 --> 00:02:45.067
Che domanda stupida. "Che giorno è?"

00:02:45.067 --> 00:02:49.234
Ah. Scusa. donna: Non preoccuparti.

00:02:49.234 --> 00:02:52.033
uomo: È il 24 luglio.

00:02:52.033 --> 00:02:53.434
[ride]

00:02:53.434 --> 00:02:55.968
donna: E che giorno...

00:02:55.968 --> 00:03:03.901
uomo: È il giorno più bello in assoluto.

00:03:03.901 --> 00:03:08.667
donna: Forse vi chiederete perché sono in piedi a quest'ora impossibile.

00:03:08.667 --> 00:03:11.200
Come altre persone, ritengo che l'ora

00:03:11.200 --> 00:03:14.467
tra le 3 e le 4 di mattino

00:03:14.467 --> 00:03:19.601
sia quella in cui il velo tra questo mondo e l'aldilà

00:03:19.601 --> 00:03:21.200
è più sottile.

00:03:21.200 --> 00:03:23.934
Spesso a quest'ora del mattino

00:03:23.934 --> 00:03:26.701
sento il suono del mio nome bisbigliato

00:03:26.701 --> 00:03:39.901
da una presenza invisibile.

00:03:39.901 --> 00:03:48.701
[cane che abbaia]

00:03:48.701 --> 00:04:03.734
[gallo che canta]

00:04:03.734 --> 00:04:05.000
donna: Buongiorno.

00:04:05.000 --> 00:04:06.567
[donna n. 2 che parla nella sua lingua]

00:04:06.567 --> 00:04:48.667
[la donna ride]

00:04:48.667 --> 00:04:50.601
uomo: Wow. [ride]

00:04:50.601 --> 00:04:55.234
[parla nella sua lingua] Bello.

00:04:55.234 --> 00:04:58.868
uomo: E adesso entriamo nel parcheggio coperto.

00:04:58.868 --> 00:05:00.167
Bene.

00:05:00.167 --> 00:05:03.601
Ora prenderemo l'ascensore.

00:05:03.601 --> 00:05:07.601
Benissimo. Saliamo.

00:05:07.601 --> 00:05:12.834
Eccolo.

00:05:12.834 --> 00:05:14.300
Bene.

00:05:14.300 --> 00:05:16.100
Questo è l'ascensore del Market Parking Garage

00:05:16.100 --> 00:05:17.534
a Roanoke, Virginia.

00:05:17.534 --> 00:05:19.868
Questo ascensore è diventato famoso proprio qui.

00:05:19.868 --> 00:05:50.167
Saliamo.

00:05:50.167 --> 00:05:54.000
Qui siamo al sesto piano, che non è in uso.

00:05:54.000 --> 00:05:56.334
Un normale ascensore Dover.

00:05:56.334 --> 00:05:58.133
Per tutti quelli che lavorano alla Dover Elevators,

00:05:58.133 --> 00:06:00.267
è una buona marca di ascensori.

00:06:00.267 --> 00:06:02.267
Ora torniamo giù al primo piano.

00:06:02.267 --> 00:06:05.033
Benissimo. Adesso è ora di andare al lavoro.

00:06:05.033 --> 00:06:07.801
[motore che si accende]

00:06:07.801 --> 00:06:43.434
Non è stato divertente?

00:06:43.434 --> 00:06:47.000
Gray: Sapete quanta forza serve per ribellarsi?

00:06:47.000 --> 00:06:53.334
Ah. Dunque questa è una notte della vita di S. Gray, ragazzi.

00:06:53.334 --> 00:06:54.534
Capite che cosa intendo?

00:06:54.534 --> 00:06:58.901
Dormire sulla corriera... deserta...

00:06:58.901 --> 00:07:02.667
Facendomi il mazzo ogni giorno.

00:07:02.667 --> 00:07:06.400
Piccoletti che non amano la propria madre.

00:07:06.400 --> 00:07:10.200
Uomini che non amano le loro mogli o le loro donne, le loro signore.

00:07:10.200 --> 00:07:12.067
[bambino che vagisce]

00:07:12.067 --> 00:07:15.000
Fesserie, ragazzi.

00:07:15.000 --> 00:07:19.000
Maschi dominanti raggirati e intrappolati

00:07:19.000 --> 00:07:24.167
attraverso la religione e la politica.

00:07:24.167 --> 00:07:27.033
Presto, ragazzi, i miei piani

00:07:27.033 --> 00:07:34.601
raggiungeranno la perfezione.

00:07:34.601 --> 00:08:16.000
[coro celeste]

00:08:16.000 --> 00:08:34.901
[uomo che russa]

00:08:34.901 --> 00:08:38.567
[cellulare che suona]

00:08:38.567 --> 00:08:40.200
[giocattolo che tintinna]

00:08:40.200 --> 00:08:42.734
[sveglia che suona]

00:08:42.734 --> 00:08:45.000
[gallo che canta]

00:08:45.000 --> 00:08:57.868
[telefono che suona]

00:08:57.868 --> 00:09:09.033
[coro celeste]

00:09:09.033 --> 00:09:14.868
donna: [sottovoce] Ti amo. uomo: [sottovoce] Ti amo anch'io.

00:09:14.868 --> 00:09:23.300
[uomo che tossisce e si schiarisce la gola]

00:09:23.300 --> 00:09:36.767
[finale orchestrale trionfante]

00:09:36.767 --> 00:09:47.501
[sirena della nave che suona]

00:09:47.501 --> 00:09:55.601
uomo: Devi fare la pipì.

00:09:55.601 --> 00:09:59.100
Tai-Chan.

00:09:59.100 --> 00:10:08.400
Se non fai la pipì, non ti faccio guardare la TV, capito?

00:10:08.400 --> 00:10:24.767
Mm?

00:10:24.767 --> 00:10:33.667
Ehi. Forza.

00:10:33.667 --> 00:10:38.534
bambino: Perché ti crescono così tanti peli?

00:10:38.534 --> 00:10:41.601
uomo: Perché sono un uomo.

00:10:41.601 --> 00:10:45.133
bambino: E le donne?

00:10:45.133 --> 00:11:03.801
uomo: Le donne non hanno i peli, non così tanti.

00:11:03.801 --> 00:11:06.868
[uomo che parla nella sua lingua]

00:11:06.868 --> 00:11:08.534
Di' buongiorno alla mamma.

00:11:08.534 --> 00:11:10.334
bambino: Buongiorno.

00:11:10.334 --> 00:11:11.868
uomo: Tieni l'incenso.

00:11:11.868 --> 00:11:13.601
bambino: Non voglio.

00:11:13.601 --> 00:11:19.300
uomo: Allora il papà lo farà da solo, Tai-Chan.

00:11:19.300 --> 00:11:23.400
Tai-Chan, tieni, suona la campana.

00:11:23.400 --> 00:11:24.667
Quando il papà ha messo dentro l'incenso,

00:11:24.667 --> 00:11:25.667
puoi suonare la campana.

00:11:25.667 --> 00:11:26.667
[campana che suona]

00:11:26.667 --> 00:11:27.801
Non ancora.

00:11:27.801 --> 00:11:30.701
Quando il papà ha messo dentro l'incenso.

00:11:30.701 --> 00:11:31.767
[campana che suona]

00:11:31.767 --> 00:11:33.968
Ecco fatto. Buongiorno mamma.

00:11:33.968 --> 00:11:35.834
bambino: Buongiorno mamma.

00:11:35.834 --> 00:11:40.067
uomo: Bene, ora spegni l'incenso.

00:11:40.067 --> 00:11:41.534
Bene.

00:11:41.534 --> 00:11:57.067
bambino: Tutto fatto.

00:11:57.067 --> 00:11:58.467
Voglio un po' di acqua.

00:11:58.467 --> 00:12:43.734
[uomo che parla nella sua lingua]

00:12:43.734 --> 00:12:46.968
[donna che ride]

00:12:46.968 --> 00:12:53.133
[uomo che tossisce]

00:12:53.133 --> 00:12:56.968
uomo: Oggi riprenderemo Sasha

00:12:56.968 --> 00:12:59.133
che si rasa per la prima volta.

00:12:59.133 --> 00:13:00.334
Sasha: Oh mamma.

00:13:00.334 --> 00:13:03.501
uomo: Quanti anni hai ora Sasha?

00:13:03.501 --> 00:13:05.868
Sasha: Uhm...15. uomo: Bene.

00:13:05.868 --> 00:13:07.200
Sasha: 15.

00:13:07.200 --> 00:13:08.467
uomo: La prima cosa che farà Sasha

00:13:08.467 --> 00:13:12.000
è aspettare che si scaldi l'acqua per mettersi un panno caldo

00:13:12.000 --> 00:13:16.067
sulla faccia.

00:13:16.067 --> 00:13:17.400
Sasha: Sì.

00:13:17.400 --> 00:13:19.100
uomo: Questo serve per scaldare il viso

00:13:19.100 --> 00:13:21.367
e ammorbidire la pelle.

00:13:21.367 --> 00:13:24.634
Non ha una bella faccia calda adesso?

00:13:24.634 --> 00:13:27.133
Sasha: È sempre stata bella. uomo: Giusto. Sì.

00:13:27.133 --> 00:13:30.467
Non lo nego, bellezza.

00:13:30.467 --> 00:13:33.801
In realtà, probabilmente dovremmo fare un primo piano sui tuoi...

00:13:33.801 --> 00:13:35.234
baffi.

00:13:35.234 --> 00:13:39.501
Sono belli lunghi adesso.

00:13:39.501 --> 00:13:42.901
[ridacchia] Sasha: Grazie.

00:13:42.901 --> 00:13:47.701
uomo: Devi distribuire la schiuma per bene.

00:13:47.701 --> 00:13:49.033
Sasha: Okay.

00:13:49.033 --> 00:13:51.000
uomo: Non c'è bisogno di metterla sul naso.

00:13:51.000 --> 00:13:52.667
Sasha: Già. Certo. uomo: [ride]

00:13:52.667 --> 00:13:55.434
Sasha: Rasoio a cinque lame, è un campione omaggio.

00:13:55.434 --> 00:13:58.200
Schwing! È ora?

00:13:58.200 --> 00:14:05.767
uomo: Procedi.

00:14:05.767 --> 00:14:08.033
Sasha: Okay, mi stai radendo tu.

00:14:08.033 --> 00:14:13.767
È imbarazzante.

00:14:13.767 --> 00:14:17.701
Mi sono tagliato. uomo: Sì. Non preoccuparti.

00:14:17.701 --> 00:14:20.334
Sopravviverai. Sasha: Wow.

00:14:20.334 --> 00:14:22.167
uomo: Non preoccuparti. Andrà a posto.

00:14:22.167 --> 00:14:26.901
Sasha: Oh, wow.

00:14:26.901 --> 00:14:30.601
È una tortura.

00:14:30.601 --> 00:14:31.667
Ahi!

00:14:31.667 --> 00:14:33.133
uomo: Fa male? Sasha: Sì.

00:14:33.133 --> 00:14:35.200
uomo: Brucerà per un po'.

00:14:35.200 --> 00:14:36.534
Tieni, asciugati.

00:14:36.534 --> 00:14:38.467
E vediamo che bel...

00:14:38.467 --> 00:14:40.334
Sasha: Meh. uomo: Una bella rasatura pulita.

00:14:40.334 --> 00:14:42.234
Bel lavoro, fratello. Tieni. Sasha: Non è pulita.

00:14:42.234 --> 00:14:44.367
uomo: Faremo così. Sasha: Agh.

00:14:44.367 --> 00:14:46.534
uomo: Non... Girati... Girati verso la videocamera.

00:14:46.534 --> 00:14:48.434
E mettiamo un pezzetto di carta qui.

00:14:48.434 --> 00:14:52.200
Vedi? Si attacca alla parte che sanguina.

00:14:52.200 --> 00:14:56.133
E voilà, sei a posto.

00:14:56.133 --> 00:14:58.467
Ehi, aspetta. Dammi il cinque, fratello.

00:14:58.467 --> 00:15:34.234
Sei sopravvissuto.

00:15:34.234 --> 00:15:38.868
[suono di campanacci di animali]

00:15:38.868 --> 00:15:43.634
uomo: Ragazzi, non è bello innamorarsi delle ragazze

00:15:43.634 --> 00:15:45.968
Voi avete delle mogli, quindi siete a posto.

00:15:45.968 --> 00:15:55.067
Mentre io non ho una moglie.

00:15:55.067 --> 00:15:56.801
Stronza.

00:15:56.801 --> 00:16:00.601
uomo: Quanti ne abbiamo oggi? uomo n. 2: 24.

00:16:00.601 --> 00:16:02.167
uomo: Impossibile.

00:16:02.167 --> 00:16:03.601
uomo n. 2: E allora che giorno pensi che sia?

00:16:03.601 --> 00:16:05.100
uomo: Il 25. uomo n. 2: Non è il 25.

00:16:05.100 --> 00:16:07.901
uomo: È il 25. uomo n. 2: 24.

00:16:07.901 --> 00:16:26.434
uomo: Oh, Dio santo.

00:16:26.434 --> 00:16:42.501
[uomo che parla nella sua lingua]

00:16:42.501 --> 00:16:58.133
[uomini che brindano]

00:16:58.133 --> 00:16:59.601
uomo: Stiamo documentando tutto.

00:16:59.601 --> 00:17:01.367
Bobby: Wha-ah-ah! uomo: Shh.

00:17:01.367 --> 00:17:03.167
Bobby: Dah dah dah dah nah nah nah nah!

00:17:03.167 --> 00:17:04.567
Nah nah nah nah nah nah nah nah!

00:17:04.567 --> 00:17:06.734
uomo: Bobby, lascia dormire la mamma.

00:17:06.734 --> 00:17:10.400
[Bobby ride]

00:17:10.400 --> 00:17:12.267
uomo: Ti senti bene?

00:17:12.267 --> 00:17:14.100
Cathy: Sì, mi sento solo molto stanca, lo sai.

00:17:14.100 --> 00:17:15.434
uomo: Okay. Bobby: Strana?

00:17:15.434 --> 00:17:18.000
Okay, con questo ti sentirai ancora più strana.

00:17:18.000 --> 00:17:20.067
Whoa, tch.

00:17:20.067 --> 00:17:21.734
uomo: Okay, lascia dormire la mamma.

00:17:21.734 --> 00:17:22.801
Bobby: Va bene, mamma.

00:17:22.801 --> 00:17:24.400
Dah dah dah dah dah dah dah dah!

00:17:24.400 --> 00:17:27.000
uomo: Bobby, scendi. Lasciamo dormire la mamma.

00:17:27.000 --> 00:17:29.968
Bobby: Uffa, come rompi.

00:17:29.968 --> 00:17:32.234
Cathy: Grazie. Grazie.

00:17:32.234 --> 00:17:33.567
Uhm, ho una domanda, però,

00:17:33.567 --> 00:17:35.734
perché... Sa, la cosa che mi preoccupa di più

00:17:35.734 --> 00:17:38.234
sono ovviamente le bende e il resto.

00:17:38.234 --> 00:17:40.234
Ma ho fatto la do...

00:17:40.234 --> 00:17:42.868
So che posso fare la doccia, ma non l'ho fatta.

00:17:42.868 --> 00:17:45.000
Ma ho pensato che magari potrei almeno provare a farmi una doccia

00:17:45.000 --> 00:17:46.400
prima che venga qui.

00:17:46.400 --> 00:17:48.834
Non ci sono problemi se la faccio?

00:17:48.834 --> 00:17:50.000
Oh, bene. Okay.

00:17:50.000 --> 00:17:51.400
Bobby: Papà, posso scendere?

00:17:51.400 --> 00:17:53.200
Cathy: Bobby, possiamo parlare, però?

00:17:53.200 --> 00:17:55.334
Ti prego, ti prego, ti prego? Bobby: Oh.

00:17:55.334 --> 00:17:58.033
Cathy: Ho bisogno di parlarti, okay?

00:17:58.033 --> 00:18:00.567
Perché la nonna mi ha detto...

00:18:00.567 --> 00:18:03.167
tutte le nonne, tutti gli amici mi hanno detto

00:18:03.167 --> 00:18:04.934
che sei proprio un bravo bambino.

00:18:04.934 --> 00:18:07.367
Ovviamente lo so anch'io.

00:18:07.367 --> 00:18:09.167
E lo so che è difficile.

00:18:09.167 --> 00:18:10.400
Non sono mai stata in ospedale.

00:18:10.400 --> 00:18:12.200
Non mi sono mai sentita così prima.

00:18:12.200 --> 00:18:15.567
Ho bisogno che ci aiutiamo a vicenda, okay?

00:18:15.567 --> 00:18:17.400
E lo so che a volte quando ti chiediamo

00:18:17.400 --> 00:18:19.100
di fare qualcosa per aiutarci, a volte è perché

00:18:19.100 --> 00:18:21.200
non vuoi andare di sopra perché hai paura.

00:18:21.200 --> 00:18:23.067
E non c'è problema. Lo capisco.

00:18:23.067 --> 00:18:24.567
Bobby: È colpa del papà.

00:18:24.567 --> 00:18:26.567
Cathy: Se è perché hai paura

00:18:26.567 --> 00:18:28.734
di stare di sopra o di sotto da solo,

00:18:28.734 --> 00:18:30.200
basta che me lo dici.

00:18:30.200 --> 00:18:33.834
Bobby: Te lo dirò. A volte... [parla in modo confuso]

00:18:33.834 --> 00:18:35.934
E basta con la videocamera!

00:18:35.934 --> 00:18:37.300
Cathy: Bobby...

00:18:37.300 --> 00:18:38.701
uomo: Volevo darne una anche a te.

00:18:38.701 --> 00:18:40.300
Cathy: Faremo un progetto...

00:18:40.300 --> 00:18:42.167
Un progetto di famiglia, okay?

00:18:42.167 --> 00:18:44.634
Siamo tutti d'accordo di fare il progetto di famiglia?

00:18:44.634 --> 00:18:46.534
Se no, non possiamo farlo. uomo: Vuoi una videocamera?

00:18:46.534 --> 00:18:48.300
Cathy: Okay? Bobby: Che cosa?

00:18:48.300 --> 00:18:50.067
uomo: Vuoi una videocamera per riprendermi?

00:18:50.067 --> 00:18:51.434
Bobby: Mm-mm.

00:18:51.434 --> 00:18:53.067
Cathy: Sarà un progetto di famiglia.

00:18:53.067 --> 00:18:55.000
Ho bisogno che il mio bambino sia felice oggi, okay?

00:18:55.000 --> 00:18:57.634
uomo: Devi essere felice se hai la videocamera.

00:18:57.634 --> 00:18:59.367
Bobby: Perché?

00:18:59.367 --> 00:19:02.234
uomo: Perché è un film felice.

00:19:02.234 --> 00:19:03.400
Cathy: Va bene?

00:19:03.400 --> 00:19:07.567
uomo: E ha un finale felice.

00:19:07.567 --> 00:19:10.300
[sfrigolio]

00:19:10.300 --> 00:19:12.400
donna: Kompiang, ero monella da piccola?

00:19:12.400 --> 00:19:14.334
donna n. 2: No.

00:19:14.334 --> 00:19:16.200
donna: Davvero?

00:19:16.200 --> 00:19:17.234
donna n. 2: Beh, magari un po'.

00:19:17.234 --> 00:19:29.934
[donna che parla nella sua lingua]

00:19:29.934 --> 00:19:34.300
donna: Da quanto lavori per la nostra famiglia?

00:19:34.300 --> 00:19:43.601
donna n. 2: Da più di 25 anni.

00:19:43.601 --> 00:19:45.100
donna: Per cosa sono queste offerte?

00:19:45.100 --> 00:19:46.467
donna n. 2: Per celebrare la luna piena.

00:19:46.467 --> 00:19:47.734
donna: La luna piena?

00:19:47.734 --> 00:19:48.934
[donna n. 2 che parla nella sua lingua]

00:19:48.934 --> 00:19:49.934
donna: Che cos'è questo?

00:19:49.934 --> 00:19:51.133
donna n. 2: Dolce pelungsur

00:19:51.133 --> 00:19:59.968
per indicare che la cerimonia è finita.

00:19:59.968 --> 00:20:15.167
[gallo che canta]

00:20:15.167 --> 00:20:19.367
[gallo che canta]

00:20:19.367 --> 00:20:21.701
donna: Per quale dio è questo?

00:20:21.701 --> 00:20:25.400
donna n. 2: Questo è per Visnù.

00:20:25.400 --> 00:20:41.634
L'acqua è un'offerta per lui.

00:20:41.634 --> 00:20:45.100
donna: Okay, stiamo entrando...

00:20:45.100 --> 00:20:46.367
Okay, prima di tutto...

00:20:46.367 --> 00:20:47.901
E sono sicura che ormai lui mi sente...

00:20:47.901 --> 00:20:49.667
Lasciate che vi spieghi una cosa.

00:20:49.667 --> 00:20:52.767
Mi sentite tutti forte e chiaro?

00:20:52.767 --> 00:20:56.000
Ieri mio figlio avrebbe dovuto pulire la sua stanza.

00:20:56.000 --> 00:20:59.000
Forza, ragazzo!

00:20:59.000 --> 00:21:00.868
ragazzo: Donna!

00:21:00.868 --> 00:21:02.300
donna: [ridacchia] Donna!

00:21:02.300 --> 00:21:06.968
Oh, sarà una lunga giornata, quasi come tutte.

00:21:06.968 --> 00:21:08.834
ragazzo: [brontola]

00:21:08.834 --> 00:21:12.767
donna: È sempre il ritratto della felicità quando si sveglia.

00:21:12.767 --> 00:21:16.167
Forza, vai a farti la doccia, mettiamo in moto la giornata.

00:21:16.167 --> 00:21:18.667
Abbiamo cose da fare, posti dove andare.

00:21:18.667 --> 00:21:19.701
ragazzo: Già.

00:21:19.701 --> 00:21:21.634
donna: Persone da incontrare, futuri da costruire.

00:21:21.634 --> 00:21:47.334
[musica allegra]

00:21:47.334 --> 00:21:52.300
uomo: Ho subìto una grossa operazione al cuore.

00:21:52.300 --> 00:21:57.367
Sono molto grato a questo splendido personale.

00:21:57.367 --> 00:22:01.400
Non ci sono lavori più importanti e... e più umili.

00:22:01.400 --> 00:22:04.667
E pochi minuti fa, mi hanno perfino

00:22:04.667 --> 00:22:05.968
pulito il sedere,

00:22:05.968 --> 00:22:09.033
perché ho fatto per la prima volta... la cacca...

00:22:09.033 --> 00:22:12.968
[ridacchia]

00:22:12.968 --> 00:22:15.067
dopo una settimana o giù di lì.

00:22:15.067 --> 00:22:17.868
Così uno di loro è venuto in mio soccorso e mi ha detto:

00:22:17.868 --> 00:22:21.634
"Senta, vuole che gliela tolga io, signore?"

00:22:21.634 --> 00:22:23.234
E io ho detto: "Sì".

00:22:23.234 --> 00:22:31.033
E una signorina molto... molto... uhm, coraggiosa nel mio caso,

00:22:31.033 --> 00:22:34.334
a mio parere, ha fatto il lavoro.

00:22:34.334 --> 00:22:38.167
E tutto, uh, tutto in una giornata di lavoro.

00:22:38.167 --> 00:22:41.067
[annuisce debolmente]

00:22:41.067 --> 00:22:45.234
Sono molto, molto grato a queste persone

00:22:45.234 --> 00:22:59.100
che mi hanno trattato come...

00:22:59.100 --> 00:23:04.801
Che mi hanno trattato così bene.

00:23:04.801 --> 00:23:12.167
Tra poco... Tra poco tempo...

00:23:12.167 --> 00:23:15.300
Sarò in via di guarigione,

00:23:15.300 --> 00:23:19.167
e sarò di nuovo fuori a fare cose pazze

00:23:19.167 --> 00:23:26.667
e a godermi la vita.

00:23:26.667 --> 00:23:40.634
[voci che si sovrappongono]

00:23:40.634 --> 00:23:42.801
uomo: 56, 56... 57.

00:23:42.801 --> 00:23:43.934
61 rupie.

00:23:43.934 --> 00:23:46.734
61 e uno, 61 e due.

00:23:46.734 --> 00:23:48.634
Aggiudicato!

00:23:48.634 --> 00:23:54.267
[voci che si sovrappongono]

00:23:54.267 --> 00:24:00.868
[battiti di un'ecografia]

00:24:00.868 --> 00:24:02.234
Amanda: Mi chiamo Amanda.

00:24:02.234 --> 00:24:05.367
Quello che mi rende felice questo sabato è questo...

00:24:05.367 --> 00:24:09.701
E anche un po' terrorizzata e davvero entusiasta.

00:24:09.701 --> 00:24:13.801
donna: Oh! Dio mio, ma che pugnoni!

00:24:13.801 --> 00:24:17.133
Ancora ancora proviamo.

00:24:17.133 --> 00:24:20.767
Oh! Senti che pugnino! Senti qua!

00:24:20.767 --> 00:24:26.767
Provate a sentire con l'orecchio se dorme.

00:24:26.767 --> 00:24:29.467
[suono di acqua che gocciola]

00:24:29.467 --> 00:24:40.767
donna: Che succede, Beatrice?

00:24:40.767 --> 00:25:00.367
[uccellino che cinguetta]

00:25:00.367 --> 00:25:02.133
uomo: Oh, oh, oh, oh...

00:25:02.133 --> 00:25:08.767
Attento attento attento attento attento attento...

00:25:08.767 --> 00:25:31.601
[musica strumentale rilassante]

00:25:31.601 --> 00:25:35.267
donna: Bene allora. Oh! Vieni qui!

00:25:35.267 --> 00:25:39.067
Sei davvero un piccolo miracolo!

00:25:39.067 --> 00:25:43.000
Cielo.

00:25:43.000 --> 00:25:56.467
La tua mamma ha fatto una piccola mamma in miniatura.

00:25:56.467 --> 00:26:12.534
[donna che parla nella sua lingua]

00:26:12.534 --> 00:26:14.367
uomo che canta: Voglio dissetarmi

00:26:14.367 --> 00:26:16.767
alle acque più limpide.

00:26:16.767 --> 00:26:21.234
Voglio cibarmi delle cose giuste.

00:26:21.234 --> 00:26:24.300
Voglio semplicemente sapere

00:26:24.300 --> 00:26:28.567
che mi sento forte, sai.

00:26:28.567 --> 00:26:32.868
Voglio raggiungere la montagna più grande.

00:26:32.868 --> 00:26:36.901
Scalarla, se ne ho voglia, senza clamore.

00:26:36.901 --> 00:26:41.100
Voglio semplicemente sapere

00:26:41.100 --> 00:26:44.467
che mi sento forte, sai.

00:26:44.467 --> 00:26:49.133
E le nuvole dovrebbero almeno essere bianche,

00:26:49.133 --> 00:26:52.334
e gli oceani dovrebbero incontrarci sulla spiaggia,

00:26:52.334 --> 00:26:56.834
e non voglio strafare

00:26:56.834 --> 00:27:02.000
quando so cosa c'è in serbo, puro amore.

00:27:02.000 --> 00:27:05.567
La vita, un giorno alla volta, amore mio.

00:27:05.567 --> 00:27:12.534
La vita, un giorno alla volta, non so.

00:27:12.534 --> 00:27:18.334
Amore.

00:27:18.334 --> 00:27:22.767
La vita in un giorno e la vita in un giorno

00:27:22.767 --> 00:27:24.634
e la vita in un giorno...

00:27:24.634 --> 00:27:28.634
Voglio dissetarmi alle acque più limpide.

00:27:28.634 --> 00:27:32.868
Voglio cibarmi delle cose giuste.

00:27:32.868 --> 00:27:36.400
Voglio semplicemente sapere

00:27:36.400 --> 00:27:40.734
che mi sento forte, sai.

00:27:40.734 --> 00:27:44.667
Voglio raggiungere la montagna più grande,

00:27:44.667 --> 00:27:48.968
scalarla, se ne ho voglia, senza clamore.

00:27:48.968 --> 00:27:52.367
Voglio semplicemente sapere

00:27:52.367 --> 00:27:56.901
che mi sento forte, sai.

00:27:56.901 --> 00:28:00.701
E le nuvole dovrebbero almeno essere bianche,

00:28:00.701 --> 00:28:04.868
e gli oceani dovrebbero incontrarci sulla spiaggia,

00:28:04.868 --> 00:28:08.400
e non voglio strafare

00:28:08.400 --> 00:28:36.067
quando so cosa c'è in serbo, puro amore.

00:28:36.067 --> 00:28:38.934
Okhwan Yoon: Buongiorno a tutti. Good morning.

00:28:38.934 --> 00:28:43.033
Bonjour. Buenos días.

00:28:43.033 --> 00:28:48.968
Namaste. Salaam alaikum.

00:28:48.968 --> 00:28:52.300
Mi chiamo Okhwan Yoon.

00:28:52.300 --> 00:28:55.701
Sono nato in Corea.

00:28:55.701 --> 00:28:59.868
Non importa se nella Corea del Sud o del Nord.

00:28:59.868 --> 00:29:07.934
Viaggio per il mondo in bicicletta.

00:29:07.934 --> 00:29:10.701
[cane che abbaia]

00:29:10.701 --> 00:29:14.167
[uomo che grida nella sua lingua]

00:29:14.167 --> 00:29:19.934
Yoon: Oggi sono 9 anni e 36 giorni.

00:29:19.934 --> 00:29:22.300
[clacson del bus che suona]

00:29:22.300 --> 00:29:26.534
Questa è Kathmandu, Nepal.

00:29:26.534 --> 00:29:31.400
Sono stato in 190 Paesi finora.

00:29:31.400 --> 00:29:35.734
Sono stato investito sei volte.

00:29:35.734 --> 00:29:38.868
Cinque interventi chirurgici.

00:29:38.868 --> 00:29:46.667
Ci sono così tanti guidatori imprudenti nel mondo.

00:29:46.667 --> 00:29:50.534
Ho visto mosche di molte dimensioni diverse.

00:29:50.534 --> 00:29:55.334
Nell'Africa del Nord ci sono mosche più piccole che qui.

00:29:55.334 --> 00:29:58.734
Anche in Turchia ci sono mosche più piccole che qui.

00:29:58.734 --> 00:30:03.133
Ma abbiamo mosche di questa dimensione in Corea

00:30:03.133 --> 00:30:05.200
e in Giappone e in Cina.

00:30:05.200 --> 00:30:09.934
Questo mi emoziona molto.

00:30:09.934 --> 00:30:29.133
[clacson di automobili che suonano]

00:30:29.133 --> 00:30:40.968
[porta che sbatte]

00:30:40.968 --> 00:30:52.567
[musica jazz calma]

00:30:52.567 --> 00:30:54.567
uomo: Spazzolino e dentifricio da viaggio...

00:30:54.567 --> 00:30:59.667
Indispensabili se passerai la notte con le tipe.

00:30:59.667 --> 00:31:03.167
[vento che sibila]

00:31:03.167 --> 00:31:05.734
uomo: Occhiali 3D.

00:31:05.734 --> 00:31:07.400
uomo: Il portamedicine

00:31:07.400 --> 00:31:10.367
che mi serve ogni giorno per vivere.

00:31:10.367 --> 00:31:13.033
uomo: Oh, e ho questo guanto di plastica

00:31:13.033 --> 00:31:15.667
di quando ero al lavoro l'altro giorno.

00:31:15.667 --> 00:31:18.868
uomo: 50 pesos. Che dolce profumo.

00:31:18.868 --> 00:31:20.868
uomo: Una banconota da 500 rupie.

00:31:20.868 --> 00:31:23.501
2BA 596135.

00:31:23.501 --> 00:31:25.300
Ricordo ancora il numero di serie.

00:31:25.300 --> 00:31:28.868
donna: La prima cosa è una bandiera canadese,

00:31:28.868 --> 00:31:31.067
perché alcuni miei antenati

00:31:31.067 --> 00:31:33.934
venivano dalla Nuova Scozia, in Canada.

00:31:33.934 --> 00:31:38.734
Poi ho una bandiera tedesca, perché alcuni miei antenati

00:31:38.734 --> 00:31:40.467
erano originari della Germania.

00:31:40.467 --> 00:31:44.100
Alcuni miei antenati vissero in Wisconsin.

00:31:44.100 --> 00:31:46.767
Alcuni miei antenati venivano dalla Polonia.

00:31:46.767 --> 00:31:51.567
Pupazzetto trovato in un uovo di cioccolato.

00:31:51.567 --> 00:31:53.367
Un dado elettrico.

00:31:53.367 --> 00:31:56.767
È una protezione per gli occhi contro il male.

00:31:56.767 --> 00:31:58.467
Randy: Sega di metallo.

00:31:58.467 --> 00:32:00.000
Aquila di metallo.

00:32:00.000 --> 00:32:01.868
Ruote di metallo.

00:32:01.868 --> 00:32:04.734
Qualcuno vuole un po' di granito?

00:32:04.734 --> 00:32:07.167
Mi chiamo Randy Raisides,

00:32:07.167 --> 00:32:10.801
e questa è la casa di Kenneth V. Fletcher.

00:32:10.801 --> 00:32:12.934
Putrella gigante...

00:32:12.934 --> 00:32:15.534
Cesto con uva...

00:32:15.534 --> 00:32:17.701
Piegatrice per tubi...

00:32:17.701 --> 00:32:19.200
Un miliardo di scatole.

00:32:19.200 --> 00:32:20.868
Ammassa di tutto.

00:32:20.868 --> 00:32:27.267
Mi sono trasferito qui quattro anni fa, un tossicodipendente tremendo.

00:32:27.267 --> 00:32:31.334
E in quattro anni, Ken ha fatto due cose.

00:32:31.334 --> 00:32:33.133
Mi ha ripulito

00:32:33.133 --> 00:32:36.501
e ha perso tutto.

00:32:36.501 --> 00:32:38.434
Buongiorno. Ken: Buongiorno.

00:32:38.434 --> 00:32:41.701
Randy: Kenneth V. Fletcher.

00:32:41.701 --> 00:32:44.033
Ken: Perdente.

00:32:44.033 --> 00:32:47.501
Buon samaritano.

00:32:47.501 --> 00:32:49.400
Che altro?

00:32:49.400 --> 00:32:52.501
Essere umano indigente.

00:32:52.501 --> 00:32:55.434
Randy: Domani Ken parte per le Canarie,

00:32:55.434 --> 00:32:58.934
dove ha trovato un lavoro come massaggiatore.

00:32:58.934 --> 00:33:01.934
E io torno in Nebraska,

00:33:01.934 --> 00:33:06.634
dove vivrò con i miei.

00:33:06.634 --> 00:33:09.534
È uno di quei tipi che hanno un miliardo di idee

00:33:09.534 --> 00:33:12.133
e non ne portano a termine mai una.

00:33:12.133 --> 00:33:13.534
Ken voleva un piano da ragazzo.

00:33:13.534 --> 00:33:15.901
Ken non ha avuto un piano da ragazzo.

00:33:15.901 --> 00:33:19.667
Così tre anni fa, abbiamo cercato tra gli annunci di Craigslist per tutta l'estate

00:33:19.667 --> 00:33:22.567
e siamo andati fino a Minneapolis

00:33:22.567 --> 00:33:26.067
e abbiamo comprato dei pianoforti!

00:33:26.067 --> 00:33:34.667
[Ken suona una melodia mid-tempo]

00:33:34.667 --> 00:33:37.367
Quest'uomo è un genio. Semplicemente non ha mai avuto tempo.

00:33:37.367 --> 00:33:43.834
Sembra che siano venuti a prenderli.

00:33:43.834 --> 00:33:45.067
[scricchiolio]

00:33:45.067 --> 00:33:47.167
[tonfo]

00:33:47.167 --> 00:33:49.133
uomo: Che cosa ho in tasca?

00:33:49.133 --> 00:33:52.334
Beh, ho una chiave.

00:33:52.334 --> 00:33:57.968
E ha un piccolo logo molto carino qui.

00:33:57.968 --> 00:34:01.701
[motore che si accende, va su di giri]

00:34:01.701 --> 00:34:05.834
Questa è una Lamborghini.

00:34:05.834 --> 00:34:09.634
E questa è la mia vita in un giorno.

00:34:09.634 --> 00:34:13.133
donna: Questo è il mio portafogli firmato Marc Jacobs.

00:34:13.133 --> 00:34:17.667
Questo è un portachiavi firmato Marc Jacobs che adoro.

00:34:17.667 --> 00:34:20.567
Specchio.

00:34:20.567 --> 00:34:23.133
donna: Il mio iPod, che è la mia anima.

00:34:23.133 --> 00:34:24.567
uomo: Un rosario.

00:34:24.567 --> 00:34:27.234
Un ottimo modo per trascorrere il tempo in modo utile

00:34:27.234 --> 00:34:29.567
nella dimensione eterna.

00:34:29.567 --> 00:34:31.200
Auricolari del telefono.

00:34:31.200 --> 00:34:34.767
Un ottimo modo per perdere tempo

00:34:34.767 --> 00:34:36.901
nella dimensione terrena.

00:34:36.901 --> 00:34:38.767
[risate]

00:34:38.767 --> 00:34:40.400
[uomo che parla nella sua lingua]

00:34:40.400 --> 00:34:42.367
uomo: È un rametto dell'albero di neem.

00:34:42.367 --> 00:34:45.434
uomo n. 2: A che cosa serve?

00:34:45.434 --> 00:34:49.868
uomo: Per i denti.

00:34:49.868 --> 00:34:53.901
uomo: Non ho niente in tasca. Zero.

00:34:53.901 --> 00:34:56.133
uomo: Non ho niente nelle tasche.

00:34:56.133 --> 00:34:57.634
Sono vuote.

00:34:57.634 --> 00:34:59.300
bambino: Soldi, tanti soldi.

00:34:59.300 --> 00:35:00.634
uomo: Cosa vuol dire tanti?

00:35:00.634 --> 00:35:02.167
bambino: Due e cinquanta.

00:35:02.167 --> 00:35:03.534
uomo: Quanto?

00:35:03.534 --> 00:35:04.834
bambino: Due sol e cinquanta.

00:35:04.834 --> 00:35:09.100
[uomo che parla nella sua lingua]

00:35:09.100 --> 00:35:11.100
uomo: Quella scatola è di tuo papà?

00:35:11.100 --> 00:35:12.968
bambino: È di mio fratello.

00:35:12.968 --> 00:35:22.133
Per fare tanti soldi.

00:35:22.133 --> 00:35:23.868
uomo: Ciao Abel.

00:35:23.868 --> 00:35:25.734
Stai bene?

00:35:25.734 --> 00:35:27.367
È di nuovo sabato.

00:35:27.367 --> 00:35:34.734
[uomo che parla nella sua lingua]

00:35:34.734 --> 00:35:38.934
uomo: Sta arrivando il freddo e ad agosto sarà peggio,

00:35:38.934 --> 00:35:40.968
quindi devi coprirti bene, Abel.

00:35:40.968 --> 00:35:43.801
bambino: Ehi tu, questa è la mia zona.

00:35:43.801 --> 00:35:45.434
[uomo che parla nella sua lingua]

00:35:45.434 --> 00:35:49.667
bambino: A volte faccio cinque sol.

00:35:49.667 --> 00:35:53.434
Quando ero piccolo, una volta ho guadagnato 20 sol in un giorno.

00:35:53.434 --> 00:35:59.868
[uomo che parla nella sua lingua]

00:35:59.868 --> 00:36:08.534
uomo: Ciao. Ci vediamo sabato prossimo.

00:36:08.534 --> 00:36:11.200
uomo: Che cosa avete in tasca?

00:36:11.200 --> 00:36:12.734
Il mio coltello.

00:36:12.734 --> 00:36:15.601
Okay, potete giudicarmi come volete,

00:36:15.601 --> 00:36:17.968
ma c'è gente folle al mondo.

00:36:17.968 --> 00:36:22.300
donna: La mia pistola, una Ruger P94

00:36:22.300 --> 00:36:24.701
calibro 40.

00:36:24.701 --> 00:36:27.167
La porto con me

00:36:27.167 --> 00:36:29.367
ovunque vado.

00:36:29.367 --> 00:36:30.734
uomo: Chiavi.

00:36:30.734 --> 00:36:33.200
Telefono.

00:36:33.200 --> 00:36:39.000
Siringhe.

00:36:39.000 --> 00:36:43.467
uomo: Tutto questo è il cimitero.

00:36:43.467 --> 00:36:46.534
[tintinnio di chiavi]

00:36:46.534 --> 00:36:49.467
uomo: C'è qualcuno che abita qui?

00:36:49.467 --> 00:36:50.968
uomo n. 2: Sì, ti faccio vedere.

00:36:50.968 --> 00:36:52.501
uomo: Posso parlare con loro?

00:36:52.501 --> 00:36:59.734
uomo n. 2: Certo, certo.

00:36:59.734 --> 00:37:01.501
[capra che bela]

00:37:01.501 --> 00:37:05.300
uomo: La mia storia è che non posso lavorare,

00:37:05.300 --> 00:37:10.767
altrimenti chi baderebbe ai miei figli?

00:37:10.767 --> 00:37:18.167
Mia moglie è morta, la madre dei miei figli.

00:37:18.167 --> 00:37:25.667
Ho un figlio di 20 anni che è malato.

00:37:25.667 --> 00:37:27.667
È ritardato.

00:37:27.667 --> 00:37:35.501
Dobbiamo tenerlo legato tutto il giorno per impedirgli di allontanarsi.

00:37:35.501 --> 00:37:37.601
In questo posto vivono quattordici persone.

00:37:37.601 --> 00:37:46.734
Non abbiamo l'elettricità, l'acqua, le fognature.

00:37:46.734 --> 00:37:49.300
Ma siamo ancora vivi.

00:37:49.300 --> 00:37:51.701
Dio non si dimenticherà di noi.

00:37:51.701 --> 00:37:54.801
Ci ha creati.

00:37:54.801 --> 00:37:57.667
Io la penso così.

00:37:57.667 --> 00:38:02.801
Dio non avrebbe creato questo popolo per poi dimenticarsi di noi.

00:38:02.801 --> 00:38:28.868
[brusìo smorzato]

00:38:28.868 --> 00:38:34.200
[uomo che parla nella sua lingua]

00:38:34.200 --> 00:39:24.968
[brusìo smorzato]

00:39:24.968 --> 00:39:27.200
Ayomatty: Mi chiamo Ayomatty.

00:39:27.200 --> 00:39:32.067
Sono a Dubai da 13 anni.

00:39:32.067 --> 00:39:35.834
Faccio il giardiniere,

00:39:35.834 --> 00:39:57.734
e sono molto felice.

00:39:57.734 --> 00:40:01.701
uomo: A casa non c'è lavoro.

00:40:01.701 --> 00:40:05.667
È più redditizio venire a Dubai.

00:40:05.667 --> 00:40:13.601
Sono qui per guadagnare soldi da spedire ai miei figli.

00:40:13.601 --> 00:40:15.467
uomo: Prego, siediti.

00:40:15.467 --> 00:40:17.501
donna: Pensi solo alla tua pancia.

00:40:17.501 --> 00:40:20.400
[uomo che parla nella sua lingua]

00:40:20.400 --> 00:40:23.334
uomo: Hai visto che il recinto è caduto tra quei cardi?

00:40:23.334 --> 00:40:26.534
Maledetti cardi dappertutto.

00:40:26.534 --> 00:40:28.200
E tu pensi che sono un fesso.

00:40:28.200 --> 00:40:34.300
[risate]

00:40:34.300 --> 00:40:42.100
uomo: Il formaggio di bryndza si fa così.

00:40:42.100 --> 00:40:46.100
Dopo che tutto il liquido è stato rimosso, il formaggio diventa molto buono.

00:40:46.100 --> 00:40:48.701
Buono quasi quanto il formaggio olandese.

00:40:48.701 --> 00:40:50.734
Ha persino i buchi, in due, tre giorni.

00:40:50.734 --> 00:41:05.601
donna: Oh, dai, basta vantarsi.

00:41:05.601 --> 00:41:12.033
donna: Il pranzo è pronto!

00:41:12.033 --> 00:41:19.267
[bambini che corrono ansimando]

00:41:19.267 --> 00:41:25.534
[strilli e risate]

00:41:25.534 --> 00:41:27.200
[donna che canta nella sua lingua]

00:41:27.200 --> 00:42:05.501
[tutte cantano nella loro lingua]

00:42:05.501 --> 00:42:07.033
[sparo]

00:42:07.033 --> 00:42:57.267
[il canto continua]

00:42:57.267 --> 00:43:02.868
[fine del canto]

00:43:02.868 --> 00:43:06.968
uomo: Questo è balut.

00:43:06.968 --> 00:43:08.868
Solo nelle Filippine.

00:43:08.868 --> 00:43:10.033
uomo n. 2: Balut.

00:43:10.033 --> 00:43:11.767
uomo: Vedete?

00:43:11.767 --> 00:43:12.934
donna: Oh.

00:43:12.934 --> 00:43:14.501
uomo: Oh, disgustoso eh?

00:43:14.501 --> 00:43:16.133
Ecco, mettiamo un po' di sale qui.

00:43:16.133 --> 00:43:19.234
Questo è sale.

00:43:19.234 --> 00:43:22.567
E poi guarda.

00:43:22.567 --> 00:43:24.300
[risate]

00:43:24.300 --> 00:43:34.868
[donne che cantano nella loro lingua]

00:43:34.868 --> 00:43:36.667
uomo: Come funziona?

00:43:36.667 --> 00:43:39.400
uomo n. 2: Entra ed esce, si chiama proiettile captivo.

00:43:39.400 --> 00:43:41.434
Non sparano.

00:43:41.434 --> 00:43:43.067
Non parte niente dalla pistola.

00:43:43.067 --> 00:43:51.634
uomo: Sì sì, torna indietro.

00:43:51.634 --> 00:43:52.767
[sparo]

00:43:52.767 --> 00:43:58.834
[rumore fragoroso]

00:43:58.834 --> 00:44:06.934
[sparo]

00:44:06.934 --> 00:44:59.067
[le donne continuano a cantare]

00:44:59.067 --> 00:45:02.267
[verso di apprezzamento]

00:45:02.267 --> 00:45:19.133
[il canto continua]

00:45:19.133 --> 00:45:20.734
Jack: Oggi è sabato

00:45:20.734 --> 00:45:23.601
24 luglio.

00:45:23.601 --> 00:45:27.701
Negli ultimi tre anni sono stato lontano da casa

00:45:27.701 --> 00:45:29.033
per laurearmi.

00:45:29.033 --> 00:45:30.934
E appena ho finito,

00:45:30.934 --> 00:45:35.667
ho ottenuto un posto in una società molto esigente.

00:45:35.667 --> 00:45:40.868
Quindi non riesco a vedere molto il mio vecchio.

00:45:40.868 --> 00:45:42.968
Ma ogni volta che ci vediamo,

00:45:42.968 --> 00:45:44.534
andiamo sempre nello stesso posto,

00:45:44.534 --> 00:45:48.901
facciamo la stessa cosa e ci aggiorniamo.

00:45:48.901 --> 00:45:50.534
uomo: Ti ho appena telefonato.

00:45:50.534 --> 00:45:52.000
Jack: Sì, ho visto in realtà.

00:45:52.000 --> 00:45:53.167
Stavo per richiamarti.

00:45:53.167 --> 00:45:54.467
uomo: Come va? Tutto a posto?

00:45:54.467 --> 00:45:56.300
Jack: Sì, non male. uomo: Un boccone?

00:45:56.300 --> 00:45:57.701
Jack: Sì mangio qualcosa.

00:45:57.701 --> 00:45:59.200
uomo: Hai sistemato la gomma? Jack: Uhm...

00:45:59.200 --> 00:46:00.801
uomo: Quella gomma è andata.

00:46:00.801 --> 00:46:02.601
Jack: Non ho avuto tempo. uomo: Quella gomma è andata.

00:46:02.601 --> 00:46:04.167
Ti metterai nei guai con quella. Hai visto?

00:46:04.167 --> 00:46:07.200
C'è uno squarcio.

00:46:07.200 --> 00:46:09.501
Jack: È uno squarcio?

00:46:09.501 --> 00:46:10.934
uomo: Perché non filmi lì, Jack?

00:46:10.934 --> 00:46:12.100
Vediamo se troviamo una tazza.

00:46:12.100 --> 00:46:14.534
Andiamo, piantala. Gesù.

00:46:14.534 --> 00:46:16.000
Non sei più uno studente, lo sai.

00:46:16.000 --> 00:46:17.334
Adesso lavori.

00:46:17.334 --> 00:46:19.601
Non hai scuse.

00:46:19.601 --> 00:46:21.300
Proprio qui.

00:46:21.300 --> 00:46:23.133
uomo: È qui che stiamo andando?

00:46:23.133 --> 00:46:27.801
Jack: Già.

00:46:27.801 --> 00:46:29.968
uomo: Due hamburger di manzo piccoli, che tu ci creda o no.

00:46:29.968 --> 00:46:31.834
Figurati come saranno quelli grandi o quelli medi.

00:46:31.834 --> 00:46:34.868
Ridicolo, non ti pare? Da non credersi.

00:46:34.868 --> 00:46:36.734
Comunque, tieni, Jack.

00:46:36.734 --> 00:46:44.033
Da questa parte. Mi siedo in macchina.

00:46:44.033 --> 00:47:04.734
[verso dei gabbiani]

00:47:04.734 --> 00:47:06.334
Che cosa ti hanno dato?

00:47:06.334 --> 00:47:08.701
Jack: Questo. uomo: Oh.

00:47:08.701 --> 00:47:10.968
È una fotografia di te all'università?

00:47:10.968 --> 00:47:14.767
Jack: Già. uomo: Fantastico.

00:47:14.767 --> 00:47:16.167
È fantastico.

00:47:16.167 --> 00:47:17.634
Prenderò una bella cornice per questa,

00:47:17.634 --> 00:47:19.868
perché ne ho presa una simile per Nina.

00:47:19.868 --> 00:47:21.200
[ride]

00:47:21.200 --> 00:47:24.234
È molto bella, Jack. Grazie.

00:47:24.234 --> 00:47:26.434
Dovresti essere molto fiero di te, Jack,

00:47:26.434 --> 00:47:31.200
considerando che ti hanno quasi espulso da scuola.

00:47:31.200 --> 00:47:33.901
Sei stato fortunato allora, non credi?

00:47:33.901 --> 00:47:36.667
Sì, in realtà sei maturato... Nell'ultimo anno

00:47:36.667 --> 00:47:38.501
sei diventato un giovanotto a tutti gli effetti,

00:47:38.501 --> 00:47:41.467
un vero uomo e un bravo ragazzo.

00:47:41.467 --> 00:47:48.734
[motore che si accende]

00:47:48.734 --> 00:48:17.400
Grazie di tutto, Jack.

00:48:17.400 --> 00:48:20.534
uomo: Che cosa ami di più?

00:48:20.534 --> 00:48:24.334
bambino: Il mio papà...

00:48:24.334 --> 00:48:26.734
perché mi porta la frutta.

00:48:26.734 --> 00:48:28.868
Mi cucina il pranzo,

00:48:28.868 --> 00:48:31.834
mi fa la colazione.

00:48:31.834 --> 00:48:34.667
Prepara tutto, tutto il cibo che mangiamo.

00:48:34.667 --> 00:48:48.534
Tiene più a me che al suo lavoro.

00:48:48.534 --> 00:48:53.601
La cosa che amo di più è il mio computer portatile.

00:48:53.601 --> 00:48:59.133
In Wikipedia, ci sono articoli, storia, matematica,

00:48:59.133 --> 00:49:00.601
scienze, religione.

00:49:00.601 --> 00:49:02.033
C'è tutto.

00:49:02.033 --> 00:49:05.100
È una biblioteca gigantesca.

00:49:05.100 --> 00:49:10.634
[uccelli che cinguettano]

00:49:10.634 --> 00:49:12.567
uomo: Amo essere me.

00:49:12.567 --> 00:49:14.133
Amo la vita.

00:49:14.133 --> 00:49:15.901
È tutto così divertente.

00:49:15.901 --> 00:49:18.834
uomo: Me stesso, a essere sincero...

00:49:18.834 --> 00:49:21.834
donna: Posare i piedi nella sabbia bagnata.

00:49:21.834 --> 00:49:23.634
Deve essere bagnata.

00:49:23.634 --> 00:49:26.567
donna: L'erba, la terra...

00:49:26.567 --> 00:49:28.367
L'odore di un fiume fangoso.

00:49:28.367 --> 00:49:31.400
Mm, l'odore di un fuoco di campo che ti impregna i capelli.

00:49:31.400 --> 00:49:33.467
uomo: Pollo impanato cotto nel forno

00:49:33.467 --> 00:49:35.000
con gli aromi.

00:49:35.000 --> 00:49:40.767
uomo: Che cosa amo di più?

00:49:40.767 --> 00:49:43.801
Beh...

00:49:43.801 --> 00:49:47.968
È davanti a voi.

00:49:47.968 --> 00:49:49.267
[piange]

00:49:49.267 --> 00:49:51.033
uomo: Amo molto la mia famiglia,

00:49:51.033 --> 00:49:53.334
i miei fratelli e le mie sorelle.

00:49:53.334 --> 00:49:55.601
donna: Stare con i miei figli.

00:49:55.601 --> 00:49:57.601
E prendermi cura di loro.

00:49:57.601 --> 00:49:59.200
uomo: E ora vi presento

00:49:59.200 --> 00:50:03.100
la persona che amo di più al mondo.

00:50:03.100 --> 00:50:04.534
Ciao.

00:50:04.534 --> 00:50:06.167
bambina: Ciao.

00:50:06.167 --> 00:50:07.667
uomo: Che cosa ami di più?

00:50:07.667 --> 00:50:09.033
uomo: Le donne.

00:50:09.033 --> 00:50:15.968
Tantissimo.

00:50:15.968 --> 00:50:19.267
uomo: Ti amo, Uliya.

00:50:19.267 --> 00:50:21.868
Sei il mio unico amore.

00:50:21.868 --> 00:50:23.934
Sei il mio primo amore.

00:50:23.934 --> 00:50:26.767
Per me, l'amore sei tu.

00:50:26.767 --> 00:50:28.868
donna: Ami tuo marito?

00:50:28.868 --> 00:50:34.000
donna n. 2: Sì, per forza.

00:50:34.000 --> 00:50:36.067
uomo: Amo mia moglie. Amo mio figlio.

00:50:36.067 --> 00:50:37.601
Amo la mia terra.

00:50:37.601 --> 00:50:38.868
Amo i miei animali...

00:50:38.868 --> 00:50:41.868
I miei cani, il mio furetto, i miei polli, i miei cavalli

00:50:41.868 --> 00:50:43.667
laggiù.

00:50:43.667 --> 00:50:45.167
Amo la mia vita.

00:50:45.167 --> 00:50:47.033
Ma che cosa amo di più?

00:50:47.033 --> 00:50:49.267
Amo il Signore, il mio Padre celeste,

00:50:49.267 --> 00:50:53.234
il mio Creatore, a cui sono grato per tutti i suoi doni.

00:50:53.234 --> 00:50:56.367
uomo: Amo andare a circa 150 miglia all'ora

00:50:56.367 --> 00:50:58.767
in autostrada con una buona auto.

00:50:58.767 --> 00:50:59.901
uomo n. 2: [ridacchia]

00:50:59.901 --> 00:51:01.200
uomo: Amo il calcio.

00:51:01.200 --> 00:51:03.467
Penso che il calcio sia l'unico sport

00:51:03.467 --> 00:51:04.767
che riunisce le persone.

00:51:04.767 --> 00:51:07.000
donna: Amo...

00:51:07.000 --> 00:51:11.334
pulire qualcosa che è molto sporco per vedere il risultato.

00:51:11.334 --> 00:51:13.734
uomo: In realtà amo il mio frigorifero.

00:51:13.734 --> 00:51:15.701
È un oggetto intelligente.

00:51:15.701 --> 00:51:17.968
Sta lì in un angolo.

00:51:17.968 --> 00:51:20.200
Tiene la bocca chiusa.

00:51:20.200 --> 00:51:22.400
Amo il mio frigorifero.

00:51:22.400 --> 00:51:25.200
Nient'altro che il mio frigorifero.

00:51:25.200 --> 00:51:26.834
uomo: Che cosa ami?

00:51:26.834 --> 00:51:27.968
uomo n. 2: Le donne.

00:51:27.968 --> 00:51:29.467
uomo: Che cosa ami?

00:51:29.467 --> 00:51:30.334
uomo n. 3: La libertà.

00:51:30.334 --> 00:51:31.501
uomo: Che cosa ami?

00:51:31.501 --> 00:51:35.200
uomo n. 4: Il potere. uomo: [ride]

00:51:35.200 --> 00:51:38.067
donna: Amo la parola "mamihlapinatapai".

00:51:38.067 --> 00:51:41.400
È in lingua Yaghan,

00:51:41.400 --> 00:51:43.667
che oggi è una lingua morta.

00:51:43.667 --> 00:51:47.534
Ma era parlata nella Terra del Fuoco,

00:51:47.534 --> 00:51:51.267
il punto più meridionale dell'America del Sud.

00:51:51.267 --> 00:51:54.067
Non ho mai sentito questa parola pronunciata correttamente,

00:51:54.067 --> 00:51:56.267
quindi forse la pronuncio in modo sbagliato.

00:51:56.267 --> 00:51:58.901
Ma il significato è meraviglioso.

00:51:58.901 --> 00:52:02.667
Indica quel momento o quel sentimento specifico di

00:52:02.667 --> 00:52:05.767
quando due persone vogliono iniziare qualcosa,

00:52:05.767 --> 00:52:08.567
ma nessuna delle due vuole essere quella che fa il primo passo.

00:52:08.567 --> 00:52:12.167
Potrebbero essere due capi tribù

00:52:12.167 --> 00:52:13.901
che vogliono fare la pace,

00:52:13.901 --> 00:52:16.033
ma nessuno dei due vuole essere quello che fa il primo passo.

00:52:16.033 --> 00:52:18.534
Oppure potrebbero essere due persone a una festa

00:52:18.534 --> 00:52:20.234
che vogliono conoscersi

00:52:20.234 --> 00:52:23.667
ma nessuno dei due è abbastanza coraggioso da fare la prima mossa.

00:52:23.667 --> 00:52:24.934
[versi di uccelli]

00:52:24.934 --> 00:52:56.834
Si sentono i kookaburra adesso.

00:52:56.834 --> 00:52:58.567
[segnale di libero]

00:52:58.567 --> 00:53:00.167
uomo: Al momento, sto per chiamare mia mamma

00:53:00.167 --> 00:53:02.701
per chiederle cosa dovrei dire oggi a Emily.

00:53:02.701 --> 00:53:05.033
[segnale di libero]

00:53:05.033 --> 00:53:06.367
donna: Pronto?

00:53:06.367 --> 00:53:08.033
uomo: Hai un secondo per parlare?

00:53:08.033 --> 00:53:09.400
donna: Certo.

00:53:09.400 --> 00:53:10.934
uomo: Stasera esco con Emily.

00:53:10.934 --> 00:53:12.334
donna: Okay. uomo: Ma stavo pensando

00:53:12.334 --> 00:53:14.200
di rivelarle esattamente i miei sentimenti.

00:53:14.200 --> 00:53:16.467
E poi non so.

00:53:16.467 --> 00:53:18.133
Così chiamavo mia madre per sapere...

00:53:18.133 --> 00:53:19.801
Che cosa dovrei dire a questa donna?

00:53:19.801 --> 00:53:22.667
[la donna ride]

00:53:22.667 --> 00:53:37.534
Okay.

00:53:37.534 --> 00:53:39.400
Non saprei. Credo solo che, beh...

00:53:39.400 --> 00:53:42.400
Concentrati sul fatto che

00:53:42.400 --> 00:53:46.400
provi un fortissimo sentimento di stima nei suoi confronti,

00:53:46.400 --> 00:53:48.567
che è una persona che hai sempre ammirato.

00:53:48.567 --> 00:53:50.701
uomo: "Stima"? È questa la parola che dovrei usare?

00:53:50.701 --> 00:53:52.133
Stima?

00:53:52.133 --> 00:53:53.934
Pensi che le piacerebbe?

00:53:53.934 --> 00:53:55.367
donna: Sì. Fai come vuoi.

00:53:55.367 --> 00:53:56.701
uomo: È solo che non so se è...

00:53:56.701 --> 00:53:58.200
donna: Che hai un'altissima considerazione di lei.

00:53:58.200 --> 00:53:59.667
uomo: Ok... Non so se quelle...

00:53:59.667 --> 00:54:01.367
donna: Che è una persona speciale nella tua vita.

00:54:01.367 --> 00:54:13.033
uomo: Okay. Proverò a dirle tutto questo.

00:54:13.033 --> 00:54:15.767
Ehi. Adesso sono sul treno.

00:54:15.767 --> 00:54:21.767
Questa è la mia amica Emily.

00:54:21.767 --> 00:54:34.367
[musica romantica]

00:54:34.367 --> 00:54:36.234
Uh, ciao "La vita in un giorno".

00:54:36.234 --> 00:54:39.133
Sono sempre con Emily e stiamo ancora girando per Chicago.

00:54:39.133 --> 00:54:41.501
Uhm, questo è...

00:54:41.501 --> 00:54:44.534
Siamo appena usciti da questo locale, era carino.

00:54:44.534 --> 00:54:46.868
Ma, uh, lascerò questo coso acceso

00:54:46.868 --> 00:54:52.267
in caso avvenga qualcosa di importante.

00:54:52.267 --> 00:54:55.334
uomo: Theresa, guardami.

00:54:55.334 --> 00:54:58.000
Theresa: [guarda con aria interrogativa]

00:54:58.000 --> 00:54:59.634
Oh mio Dio.

00:54:59.634 --> 00:55:05.067
Oh mio Dio.

00:55:05.067 --> 00:55:06.434
Aah!

00:55:06.434 --> 00:55:12.033
[continua la musica romantica]

00:55:12.033 --> 00:55:13.567
uomo: Beh, ecco l'epilogo.

00:55:13.567 --> 00:55:17.300
Uh, le ho chiesto se voleva

00:55:17.300 --> 00:55:19.734
uscire per un appuntamento romantico con me uno di questi giorni,

00:55:19.734 --> 00:55:21.133
e lei ha detto "No".

00:55:21.133 --> 00:55:23.167
Soltanto... soltanto no.

00:55:23.167 --> 00:55:24.901
Ha detto solo questo.

00:55:24.901 --> 00:55:26.334
Soltanto "no".

00:55:26.334 --> 00:55:27.400
Non le interessava affatto.

00:55:27.400 --> 00:55:30.133
In nessun caso. Mai e poi mai.

00:55:30.133 --> 00:55:31.133
E così, uh...

00:55:31.133 --> 00:55:32.567
Beh, in realtà ho detto:

00:55:32.567 --> 00:55:34.634
"Non mi dai nemmeno la speranza di una possibilità?"

00:55:34.634 --> 00:55:36.400
E lei ha detto... Lei ha detto no anche a quello.

00:55:36.400 --> 00:55:49.133
Nessuna possibilità. Zero.

00:55:49.133 --> 00:55:52.868
donna: Okay, voglio chiarire che di norma

00:55:52.868 --> 00:55:54.801
le donne si inginocchiano.

00:55:54.801 --> 00:55:59.000
Ad esempio, è previsto che una donna si inginocchi per un uomo.

00:55:59.000 --> 00:56:00.367
uomo: Mm-mm.

00:56:00.367 --> 00:56:02.167
Vuoi mostrarci come si fa?

00:56:02.167 --> 00:56:03.567
donna: Sì.

00:56:03.567 --> 00:56:08.367
uomo: Quindi tu saluti Moses così, diciamo, per tradizione.

00:56:08.367 --> 00:56:15.501
[Moses parla nella sua lingua]

00:56:15.501 --> 00:56:18.567
uomo: Wow. Wow.

00:56:18.567 --> 00:56:20.601
Moses, come ti fa sentire questa cosa?

00:56:20.601 --> 00:56:23.567
Lei si avvicina e si inginocchia ogni giorno?

00:56:23.567 --> 00:56:27.267
Moses: Sì, perché io sono un uomo.

00:56:27.267 --> 00:56:29.834
Lei deve mostrare rispetto.

00:56:29.834 --> 00:56:34.167
donna: È un fatto culturale.

00:56:34.167 --> 00:57:12.667
[musica ritmata]

00:57:12.667 --> 00:57:37.467
[voci festose e applausi]

00:57:37.467 --> 00:57:44.300
uomo che canta: Gli uomini saggi dicono che

00:57:44.300 --> 00:57:50.901
solo gli stupidi fanno le cose senza pensare.

00:57:50.901 --> 00:57:56.367
Ma non posso fare a meno di

00:57:56.367 --> 00:58:02.567
innamorarmi di te.

00:58:02.567 --> 00:58:06.901
David: Ciao nonna. Sono David. Come stai?

00:58:06.901 --> 00:58:10.934
Sto bene. Sono ancora... Sì, sono a New York.

00:58:10.934 --> 00:58:15.300
È... Sì, fa caldissimo qui, ma mi sto divertendo.

00:58:15.300 --> 00:58:18.167
Uh, comunque avevo in mente di chiamarti

00:58:18.167 --> 00:58:22.834
perché, uh, sai quel mio amico, uh, Nick, che ho...

00:58:22.834 --> 00:58:24.801
che hai incontrato spesso...

00:58:24.801 --> 00:58:27.133
Esatto. Sì, lo so.

00:58:27.133 --> 00:58:29.033
È un ragazzo molto simpatico.

00:58:29.033 --> 00:58:32.167
Uh... Beh, volevo dirti

00:58:32.167 --> 00:58:35.868
che lui non è, uhm... solo un amico.

00:58:35.868 --> 00:58:37.701
Lui è... lui è il mio ragazzo.

00:58:37.701 --> 00:58:42.701
Uhm, è una cosa che volevo dirti da un po',

00:58:42.701 --> 00:58:47.167
ma non sapevo bene come avresti reagito,

00:58:47.167 --> 00:58:50.000
quindi ero un po' nervoso all'idea di dirtelo.

00:58:50.000 --> 00:58:52.767
Uhm...

00:58:52.767 --> 00:58:55.534
Ti... ti voglio bene anch'io.

00:58:55.534 --> 00:58:57.033
Sì.

00:58:57.033 --> 00:58:58.234
Anch'io ti voglio bene.

00:58:58.234 --> 00:58:59.968
E spero che...

00:58:59.968 --> 00:59:02.467
che magari potrai voler bene anche a Nick,

00:59:02.467 --> 00:59:06.300
uhm, perché lui è molto importante per me,

00:59:06.300 --> 00:59:08.367
quindi spero che potrà essere molto...

00:59:08.367 --> 00:59:12.868
molto importante anche per te.

00:59:12.868 --> 00:59:15.133
Sì.

00:59:15.133 --> 00:59:17.934
Bene, questo... questo significa molto per me.

00:59:17.934 --> 00:59:22.567
Sì. Grazie.

00:59:22.567 --> 00:59:25.167
Ti... Sì, ti voglio bene...

00:59:25.167 --> 00:59:27.501
Anch'io ti voglio bene.

00:59:27.501 --> 00:59:29.567
Certo. Sì.

00:59:29.567 --> 00:59:34.601
Certo, i miei lo sanno. Sì.

00:59:34.601 --> 00:59:37.534
Beh, nonna, oggi si dice essere gay.

00:59:37.534 --> 00:59:40.100
Non c'è bisogno di dire "omosessuale".

00:59:40.100 --> 00:59:42.133
Non è... Sì.

00:59:42.133 --> 00:59:48.267
Sì, non è una malattia. Grazie.

00:59:48.267 --> 00:59:52.234
uomo: Tieni, tira un po' di formaggio a quelle anatre.

00:59:52.234 --> 00:59:54.701
Avvicinati a loro. Sto girando un video, Sarah.

00:59:54.701 --> 00:59:56.033
Sarah: Potrebbero mordermi.

00:59:56.033 --> 00:59:58.200
uomo: No, non mordono. Le anatre non mordono.

00:59:58.200 --> 00:59:59.901
Forza. Sto girando un video.

00:59:59.901 --> 01:00:02.801
Cammina tra di loro. Sarà un bel video.

01:00:02.801 --> 01:00:04.701
uomo n. 2: Vuole che vi scatti una foto insieme?

01:00:04.701 --> 01:00:05.701
uomo: Oh.

01:00:05.701 --> 01:00:07.167
uomo n. 2: Ve ne faccio un'altra?

01:00:07.167 --> 01:00:08.601
uomo: Grazie.

01:00:08.601 --> 01:00:10.267
uomo n. 2: Mi dica che cosa devo fare.

01:00:10.267 --> 01:00:11.601
uomo: Ecco... così...

01:00:11.601 --> 01:00:14.367
uomo: Verità numero uno sul matrimonio...

01:00:14.367 --> 01:00:16.801
Uh, l'amore è un campo di battaglia.

01:00:16.801 --> 01:00:18.934
[risate]

01:00:18.934 --> 01:00:24.033
Uhm, sentite, voi due vi beccherete come due galli nel pollaio.

01:00:24.033 --> 01:00:26.000
Diciamoci la verità. È un fatto scientifico.

01:00:26.000 --> 01:00:29.968
Se si mettono due animali a caso insieme in un'area chiusa,

01:00:29.968 --> 01:00:33.133
uhm, ebbene, vedrete scene di grande tenerezza,

01:00:33.133 --> 01:00:35.501
ma anche scene sanguinose.

01:00:35.501 --> 01:00:39.100
[risate]

01:00:39.100 --> 01:00:41.767
Tristam: Questo è il mio Walt Whitman tascabile.

01:00:41.767 --> 01:00:44.567
Di sicuro è stato uno dei più grandi poeti che siano mai vissuti,

01:00:44.567 --> 01:00:47.267
e se i miei figli riusciranno a leggere Walt Whitman giorno e notte

01:00:47.267 --> 01:00:50.133
e a imparare qualcosa da lui, ne sarò felicissimo.

01:00:50.133 --> 01:00:53.567
Dopo tutto, a proposito dei bambini, lui scrisse:

01:00:53.567 --> 01:00:56.834
"Sono augusto.

01:00:56.834 --> 01:01:02.467
Non mi tormento l'anima perché rivendichi se stessa".

01:01:02.467 --> 01:01:06.133
No, non scrisse "anima". Scrisse "Non mi tormento..."

01:01:06.133 --> 01:01:08.767
donna: Basta così, Tristam, così esaurisci tutta la memoria.

01:01:08.767 --> 01:01:11.067
Sei autoindulgente e... Per favore basta.

01:01:11.067 --> 01:01:12.601
Devono fare il ruttino. Per favore basta, Tristam.

01:01:12.601 --> 01:01:15.601
Tristam: "Non mi tormento lo spirito..."

01:01:15.601 --> 01:01:18.434
donna: Smettila di fare l'egoista e di metterti sempre al primo posto.

01:01:18.434 --> 01:01:20.234
Per favore, ho badato a loro tutto il giorno.

01:01:20.234 --> 01:01:21.467
Smettila.

01:01:21.467 --> 01:01:23.133
Tristam: "Non mi tormento l'anima...

01:01:23.133 --> 01:01:24.534
"Non mi tormento lo spirito

01:01:24.534 --> 01:01:28.133
perché rivendichi se stesso o sia capito."

01:01:28.133 --> 01:01:31.000
donna: Okay, va bene.

01:01:31.000 --> 01:01:33.767
uomo: Ann e John oggi rinnovano le loro promesse

01:01:33.767 --> 01:01:37.701
dopo 50 anni di matrimonio.

01:01:37.701 --> 01:01:40.501
Diversamente dal solito, le due metà di questa coppia speciale

01:01:40.501 --> 01:01:43.100
hanno deciso di scrivere la promessa dell'altro.

01:01:43.100 --> 01:01:45.801
Ossia, Ann ha scritto la promessa di John,

01:01:45.801 --> 01:01:47.501
e John quella di Ann.

01:01:47.501 --> 01:01:51.534
uomo: Tira, oh issa!

01:01:51.534 --> 01:01:53.133
donna: Questo non mi tira su.

01:01:53.133 --> 01:01:54.868
[l'uomo ride]

01:01:54.868 --> 01:01:56.133
donna: C'è anche di qua, eh?

01:01:56.133 --> 01:01:59.667
Andiamo di là.

01:01:59.667 --> 01:02:01.200
uomo: Forse qua tiri.

01:02:01.200 --> 01:02:02.300
Forse qua tiri.

01:02:02.300 --> 01:02:03.534
Ce la fai?

01:02:03.534 --> 01:02:05.234
donna: No.

01:02:05.234 --> 01:02:06.868
uomo: Devi tirare di dorso. Ti devi mettere...

01:02:06.868 --> 01:02:08.133
donna: Non viene su.

01:02:08.133 --> 01:02:09.534
uomo: No, ti devi mettere coi piedi paralleli...

01:02:09.534 --> 01:02:10.968
donna: NON VIENE SU!

01:02:10.968 --> 01:02:12.400
uomo: John, è necessario

01:02:12.400 --> 01:02:14.234
rimediare a un paio di mancanze

01:02:14.234 --> 01:02:18.334
dal, uh, lato fisico del matrimonio.

01:02:18.334 --> 01:02:20.334
Di sicuro nessuno metterà in dubbio

01:02:20.334 --> 01:02:22.167
che ci sono alcune prestazioni fisiche

01:02:22.167 --> 01:02:23.934
che una moglie può pretendere da un marito,

01:02:23.934 --> 01:02:28.200
e Ann ti chiede di far fronte immediatamente a questi problemi.

01:02:28.200 --> 01:02:31.434
[risate]

01:02:31.434 --> 01:02:33.801
Accetti di lavare le finestre dentro e fuori?

01:02:33.801 --> 01:02:36.033
[risate]

01:02:36.033 --> 01:02:38.267
uomo: È come la palestra.

01:02:38.267 --> 01:02:40.534
Ci si prende qui,

01:02:40.534 --> 01:02:42.534
ci si lega qui,

01:02:42.534 --> 01:02:46.367
ci si mette con i piedi qui così

01:02:46.367 --> 01:02:48.934
per fare la dorsatura, no?

01:02:48.934 --> 01:02:50.934
Poi si... si...

01:02:50.934 --> 01:02:52.267
[la donna ride]

01:02:52.267 --> 01:02:54.200
donna: Eh, certo.

01:02:54.200 --> 01:02:56.834
uomo: Ann, John ti chiede se accetti

01:02:56.834 --> 01:02:58.434
di lasciargli fare quella cosa

01:02:58.434 --> 01:03:01.901
che gli avevi detto una volta che gli avresti lasciato fare per i suoi 40 anni,

01:03:01.901 --> 01:03:03.968
ma che non gli hai ancora fatto fare.

01:03:03.968 --> 01:03:12.300
[risate]

01:03:12.300 --> 01:03:15.934
Dunque, Ann, in risposta alla tua domanda precedente,

01:03:15.934 --> 01:03:19.934
John risponde: "Suppongo che un pompino di tanto in tanto sia..."

01:03:19.934 --> 01:03:23.467
[risate]

01:03:23.467 --> 01:03:26.534
donna: Le provi tutte?

01:03:26.534 --> 01:03:30.968
Te l'ho detto che non viene.

01:03:30.968 --> 01:03:32.968
Non viene!

01:03:32.968 --> 01:03:35.434
Allora, cos'era la storia?

01:03:35.434 --> 01:03:36.834
[risate]

01:03:36.834 --> 01:03:40.801
uomo: Infine, malgrado gli uomini vengano ovviamente da Marte

01:03:40.801 --> 01:03:42.667
e le donne da Venere,

01:03:42.667 --> 01:03:45.467
promettete di amarvi e di rispettarvi

01:03:45.467 --> 01:03:48.133
e di godervi la vostra felice vita familiare insieme

01:03:48.133 --> 01:03:49.501
qui all'Appletree Cottage

01:03:49.501 --> 01:03:51.868
finché sarete in vita?

01:03:51.868 --> 01:03:53.701
Entrambi: Sì.

01:03:53.701 --> 01:03:58.667
[applauso]

01:03:58.667 --> 01:04:13.501
[ticchettìo di orologio]

01:04:13.501 --> 01:04:23.934
[cane che russa]

01:04:23.934 --> 01:04:55.534
[orologio a cucù]

01:04:55.534 --> 01:04:57.100
[timer che suona]

01:04:57.100 --> 01:04:59.601
uomo: Ehi, alzati.

01:04:59.601 --> 01:05:02.534
Che cosa stai facendo?

01:05:02.534 --> 01:05:07.200
[uomo che parla nella sua lingua]

01:05:07.200 --> 01:05:14.601
uomo: Su, andiamo.

01:05:14.601 --> 01:05:20.100
Andiamo?

01:05:20.100 --> 01:05:23.968
Andiamo.

01:05:23.968 --> 01:06:15.067
[gatto che miagola]

01:06:15.067 --> 01:06:41.501
[annuncio della metro in lingua]

01:06:41.501 --> 01:06:55.100
[clacson che strombazza]

01:06:55.100 --> 01:07:02.033
bambina: Casco.

01:07:02.033 --> 01:07:15.033
Ciao nonno.

01:07:15.033 --> 01:07:16.868
[ride]

01:07:16.868 --> 01:07:23.367
Arrampicati, piccola!

01:07:23.367 --> 01:07:32.534
[uomo che parla nella sua lingua]

01:07:32.534 --> 01:07:40.033
[corni che suonano]

01:07:40.033 --> 01:07:42.534
[banda che suona una musica vivace]

01:07:42.534 --> 01:07:43.968
uomo: Arrampicati, Virginia.

01:07:43.968 --> 01:07:50.868
Vai, vai, piano.

01:07:50.868 --> 01:08:02.601
[uomo che parla nella sua lingua]

01:08:02.601 --> 01:08:21.501
[musica estrosa]

01:08:21.501 --> 01:08:38.200
uomo: Wooo!

01:08:38.200 --> 01:09:34.868
[bambino che piange]

01:09:34.868 --> 01:09:41.000
[voci festose e applausi]

01:09:41.000 --> 01:09:47.434
[rumore di pale di elicottero]

01:09:47.434 --> 01:09:49.267
[risate]

01:09:49.267 --> 01:09:54.968
uomo: Fate gli scemi. Dai, fate gli scemi.

01:09:54.968 --> 01:09:56.968
Prima della fine proverò a chiedere al comandante

01:09:56.968 --> 01:09:58.067
di fare lo scemo.

01:09:58.067 --> 01:09:59.767
uomo n. 2: Aah!

01:09:59.767 --> 01:10:01.501
uomo: Perché devi sempre fare la linguaccia?

01:10:01.501 --> 01:10:03.601
Dai un pugno in faccia a Eason adesso.

01:10:03.601 --> 01:10:05.267
uomo n. 3: Oh mio Dio!

01:10:05.267 --> 01:10:08.067
uomo: Questa è l'Alleanza Ribelle.

01:10:08.067 --> 01:10:12.467
E qui c'è l'Impero.

01:10:12.467 --> 01:10:17.133
Masood: Salve. Questa è la mia stanza.

01:10:17.133 --> 01:10:20.901
E questo è il nostro giardino.

01:10:20.901 --> 01:10:23.968
Dunque, mi chiamo Masood...

01:10:23.968 --> 01:10:26.334
Vivo in Afghanistan, Kabul,

01:10:26.334 --> 01:10:28.801
e faccio il fotoreporter.

01:10:28.801 --> 01:10:30.300
Questa è la mia casa.

01:10:30.300 --> 01:10:33.033
E quello è mio padre che beve il tè.

01:10:33.033 --> 01:10:36.100
Mia madre sta pregando.

01:10:36.100 --> 01:10:38.334
Farid, mio fratello, sta...

01:10:38.334 --> 01:11:03.000
di nuovo con la testa nel frigorifero, come sempre.

01:11:03.000 --> 01:11:05.300
Ora sono nella mia auto,

01:11:05.300 --> 01:11:08.701
sto andando nella città vecchia di Kabul a scattare qualche foto.

01:11:08.701 --> 01:11:11.968
A volte mi piace aggirarmi da quelle parti

01:11:11.968 --> 01:11:13.968
in cerca di una bella inquadratura.

01:11:13.968 --> 01:11:16.834
Queste sono le mie due bambine.

01:11:16.834 --> 01:11:19.133
Le porto ovunque.

01:11:19.133 --> 01:11:20.868
[donna che parla nella sua lingua]

01:11:20.868 --> 01:11:27.100
[Masood parla nella sua lingua]

01:11:27.100 --> 01:11:30.234
donna: Sono qui da sola,

01:11:30.234 --> 01:11:32.601
perché mio marito sta

01:11:32.601 --> 01:11:34.300
dall'altra parte del mondo,

01:11:34.300 --> 01:11:39.133
a lavorare, a combattere per noi.

01:11:39.133 --> 01:11:40.601
Che maglietta devo indossare?

01:11:40.601 --> 01:11:43.434
Quale preferirebbe Phil secondo te?

01:11:43.434 --> 01:11:46.133
Mm? Quale, secondo te?

01:11:46.133 --> 01:11:49.667
Quella lì? È quella la migliore?

01:11:49.667 --> 01:11:53.634
Masood: Qui c'è il mercato della città vecchia.

01:11:53.634 --> 01:11:56.300
Quasi tutti gli stranieri pensano che sia pericoloso

01:11:56.300 --> 01:11:58.634
camminare per queste strade di Kabul,

01:11:58.634 --> 01:12:01.868
ma come potete vedere, non c'è nessun pericolo...

01:12:01.868 --> 01:12:07.634
Per noi, almeno.

01:12:07.634 --> 01:12:09.801
donna: Aspettiamo.

01:12:09.801 --> 01:12:28.000
Aspettiamo.

01:12:28.000 --> 01:12:29.200
[uccelli che cinguettano]

01:12:29.200 --> 01:12:33.067
Masood: Questa è una strada

01:12:33.067 --> 01:12:35.667
dove normalmente vendono uccelli come questo.

01:12:35.667 --> 01:12:37.367
Li chiamano inseparabili

01:12:37.367 --> 01:12:40.667
perché si danno sempre i baci.

01:12:40.667 --> 01:12:42.934
Sharon: Oh.

01:12:42.934 --> 01:12:45.467
Dove sei?

01:12:45.467 --> 01:12:47.300
Ooh.

01:12:47.300 --> 01:12:50.133
Phil: Ciao Sharon.

01:12:50.133 --> 01:12:52.767
Sharon: Ciao!

01:12:52.767 --> 01:12:56.801
Phil: Ciao. Sharon: Come va?

01:12:56.801 --> 01:12:59.033
Mi vedi?

01:12:59.033 --> 01:13:01.934
Phil: Sì. Ti sei messa tutta carina, vero?

01:13:01.934 --> 01:13:06.400
Sharon: Sì. Naturalmente. È la nostra serata.

01:13:06.400 --> 01:13:15.133
[bambini che schiamazzano]

01:13:15.133 --> 01:13:17.334
Masood: L'Afghanistan viene associato...

01:13:17.334 --> 01:13:20.767
Il nome del mio Paese viene associato a conflitto, guerra,

01:13:20.767 --> 01:13:23.767
attacco suicida e tutte le parole negative

01:13:23.767 --> 01:13:27.567
che noi... sentiamo e ascoltiamo nelle news.

01:13:27.567 --> 01:13:30.234
Ma c'è un'altra faccia dell'Afghanistan

01:13:30.234 --> 01:13:33.000
che normalmente non vedete.

01:13:33.000 --> 01:13:36.000
Queste ragazzine mi fanno sentire ottimista

01:13:36.000 --> 01:13:41.334
sul futuro del mio Paese.

01:13:41.334 --> 01:13:43.000
Phil: Ti amo.

01:13:43.000 --> 01:13:46.501
Sharon: Ti amo anch'io. Abbi cura di te.

01:13:46.501 --> 01:13:48.834
Phil: Lo farò, tesoro. Anche tu, okay?

01:13:48.834 --> 01:13:51.167
Sharon: Okay.

01:13:51.167 --> 01:14:01.567
Phil: Ciao. Sharon: Ciao.

01:14:01.567 --> 01:14:35.701
[singhiozza]

01:14:35.701 --> 01:14:37.400
uomo: Non è facile

01:14:37.400 --> 01:14:40.534
spiegare la motivazione.

01:14:40.534 --> 01:14:45.868
Posso fare qualcosa per riunire la Corea?

01:14:45.868 --> 01:14:52.133
Sembra impossibile. Sembra fuori della mia portata.

01:14:52.133 --> 01:15:45.400
Ma l'impossibile è possibile.

01:15:45.400 --> 01:15:47.701
Bobby: Papà, vedi la mia guerra?

01:15:47.701 --> 01:15:50.434
Oh, e il rosso è cattivo,

01:15:50.434 --> 01:15:55.200
quello con l'elmetto bianco è buono.

01:15:55.200 --> 01:15:58.400
[imita il rumore degli spari]

01:15:58.400 --> 01:16:04.968
Oh!

01:16:04.968 --> 01:16:15.100
[canticchia]

01:16:15.100 --> 01:16:17.601
uomo: Oh, non è male. Cathy: No?

01:16:17.601 --> 01:16:21.133
Sto perdendo sangue sotto il braccio?

01:16:21.133 --> 01:16:23.133
Vediamo se riusciamo a combinare qualcosa.

01:16:23.133 --> 01:16:24.467
uomo: Oh. Cathy: Oh, oh, oh!

01:16:24.467 --> 01:16:26.167
Oh, che cos'è? [l'uomo ridacchia]

01:16:26.167 --> 01:16:27.400
Cathy: Che cos'è?

01:16:27.400 --> 01:16:28.667
uomo: Sembra una specie di...

01:16:28.667 --> 01:16:30.300
Cathy: È saltato fuori dai tuoi capelli?

01:16:30.300 --> 01:16:31.868
uomo: No, era sulla mia borsa. È una coccinella.

01:16:31.868 --> 01:16:39.601
Cathy: Oh.

01:16:39.601 --> 01:16:43.467
bambina: Di qualsiasi tipo di mostro o fantasma

01:16:43.467 --> 01:16:45.801
o di una strega.

01:16:45.801 --> 01:16:47.033
bambino: Degli zombie.

01:16:47.033 --> 01:16:48.534
uomo: Che cosa fanno gli zombie?

01:16:48.534 --> 01:16:51.367
Okay. Sei uno zombie perfetto.

01:16:51.367 --> 01:16:53.133
ragazza: Dei serpenti e dei fantasmi.

01:16:53.133 --> 01:16:55.801
[uomo che parla nella sua lingua]

01:16:55.801 --> 01:16:59.534
uomo: Quando vengo al lavoro all'1 di notte

01:16:59.534 --> 01:17:04.234
e sento dei piccoli rumori qua e là.

01:17:04.234 --> 01:17:06.100
Mi fa un po' paura.

01:17:06.100 --> 01:17:07.334
donna: Ho paura dei cani.

01:17:07.334 --> 01:17:08.634
donna: Dei gatti.

01:17:08.634 --> 01:17:10.100
uomo: Dei topi.

01:17:10.100 --> 01:17:11.133
bambino: Dei leoni.

01:17:11.133 --> 01:17:12.133
donna: Delle vespe.

01:17:12.133 --> 01:17:13.167
donna: Dei ragni.

01:17:13.167 --> 01:17:17.100
ragazza: Ho paura... dei ladri...

01:17:17.100 --> 01:17:19.267
Degli stupratori...

01:17:19.267 --> 01:17:21.734
bambina: Ho paura di crescere.

01:17:21.734 --> 01:17:26.200
uomo: Ho paura di perdere questo posto.

01:17:26.200 --> 01:17:29.334
donna: Delle culture che non comprendo.

01:17:29.334 --> 01:17:30.834
uomo: Ho paura di Allah,

01:17:30.834 --> 01:17:32.367
nient'altro.

01:17:32.367 --> 01:17:33.534
donna: Non ho paura di niente.

01:17:33.534 --> 01:17:35.067
[donna n. 2 che parla nella sua lingua]

01:17:35.067 --> 01:17:36.801
donna: Solo di Dio.

01:17:36.801 --> 01:17:40.234
ragazza: Ho paura per tutte le persone che non conoscono Dio.

01:17:40.234 --> 01:17:43.601
Le persone che non verranno salvate andranno all'inferno.

01:17:43.601 --> 01:17:45.367
uomo: Ho paura dell'omosessualità.

01:17:45.367 --> 01:17:47.734
L'omosessualità è come...

01:17:47.734 --> 01:17:52.400
è come una malattia, e io ho paura delle malattie.

01:17:52.400 --> 01:17:54.067
uomo: Sto qui nella mia stanza e mi chiedo

01:17:54.067 --> 01:17:57.667
se fra un paio d'anni qui vivrà qualcun altro,

01:17:57.667 --> 01:18:00.367
qualcuno che non è israeliano, magari...

01:18:00.367 --> 01:18:02.334
magari un palestinese.

01:18:02.334 --> 01:18:05.667
uomo: Credo che sia la politica la cosa che mi spaventa di più.

01:18:05.667 --> 01:18:09.534
Mi chiedo se andremo a ficcarci in un'altra guerra.

01:18:09.534 --> 01:18:11.534
uomo: Quando esco di casa

01:18:11.534 --> 01:18:15.634
al mattino, non sono sicuro che tornerò a casa sano e salvo.

01:18:15.634 --> 01:18:20.667
Nessun afgano si aspetta di tornare a casa sano e salvo.

01:18:20.667 --> 01:18:22.334
donna: Il tempo passa

01:18:22.334 --> 01:18:26.534
e io non ho un figlio o una figlia

01:18:26.534 --> 01:18:30.934
e nessuno mi chiamerà mai "mamma".

01:18:30.934 --> 01:18:34.234
uomo: Una delle cose che temo più di tutte in questo momento

01:18:34.234 --> 01:18:37.567
è che stanno iniziando a cadermi i capelli.

01:18:37.567 --> 01:18:39.567
donna: Questa sono io.

01:18:39.567 --> 01:18:42.634
Questo è ciò di cui ho paura.

01:18:42.634 --> 01:18:45.567
donna: Che mio marito mi lasci per un'altra moglie

01:18:45.567 --> 01:18:49.067
per mancanza di voi sapete cosa.

01:18:49.067 --> 01:18:51.200
bambino: Del divorzio.

01:18:51.200 --> 01:18:53.868
Divorzio, che brutto!

01:18:53.868 --> 01:18:57.968
donna: Ho paura della solitudine.

01:18:57.968 --> 01:19:00.467
uomo: Di non svegliarmi più un mattino...

01:19:00.467 --> 01:19:02.200
e che nessuno mi trovi per una settimana.

01:19:02.200 --> 01:19:03.534
Sarebbe interessante.

01:19:03.534 --> 01:19:07.300
donna: Di perdere qualcuno che ami.

01:19:07.300 --> 01:19:09.067
Ecco perché per me è molto difficile

01:19:09.067 --> 01:19:14.133
stabilire una relazione autentica con qualcuno.

01:19:14.133 --> 01:19:16.834
Perché cosa fai quando se ne sono andati?

01:19:16.834 --> 01:19:19.868
bambina: Perché... e se Dio non fosse reale?

01:19:19.868 --> 01:19:22.901
Io credo in Lui, ma se Dio non fosse reale?

01:19:22.901 --> 01:19:27.834
E se restassimo sepolti nella terra, morti per sempre?

01:19:27.834 --> 01:19:30.267
donna: E questo è ciò di cui ho paura,

01:19:30.267 --> 01:19:32.067
di essere in questa tomba.

01:19:32.067 --> 01:19:38.734
La vita è così spaventosamente breve, no?

01:19:38.734 --> 01:19:46.634
uomo: Di morire, credo.

01:19:46.634 --> 01:19:48.634
[suono di campanacci di animali]

01:19:48.634 --> 01:19:58.968
[rombo di tuoni]

01:19:58.968 --> 01:20:00.367
[cane che ringhia]

01:20:00.367 --> 01:20:01.734
[uomo che parla nella sua lingua]

01:20:01.734 --> 01:20:03.534
uomo: I cani hanno paura dei tuoni.

01:20:03.534 --> 01:20:05.534
uomo: Già, sono terrorizzati.

01:20:05.534 --> 01:20:07.701
uomo: Vasya, dobbiamo trovare dei fuochi d'artificio da qualche parte.

01:20:07.701 --> 01:20:11.534
Perché in autunno arriveranno i lupi.

01:20:11.534 --> 01:20:31.133
uomo: Dobbiamo sbrigarci a tornare a casa. Sta per piovere!

01:20:31.133 --> 01:20:33.834
tutti: 3... 2... 1...

01:20:33.834 --> 01:20:48.000
[grida festose]

01:20:48.000 --> 01:20:58.300
uomo: Benvenuti alla Love Parade.

01:20:58.300 --> 01:21:14.501
[musica elettronica]

01:21:14.501 --> 01:21:17.834
donna: Guarda avanti!

01:21:17.834 --> 01:21:24.734
[grida festose]

01:21:24.734 --> 01:21:26.601
[grida che si sovrappongono]

01:21:26.601 --> 01:21:30.467
uomo: Fuori dal mondo. Fuori dal mondo.

01:21:30.467 --> 01:21:32.734
Guarda là a lato. Che cosa stanno facendo là?

01:21:32.734 --> 01:21:35.334
Là si stanno picchiando.

01:21:35.334 --> 01:21:37.234
Non possiamo uscire.

01:21:37.234 --> 01:21:39.300
uomo: Non è normale, fratello.

01:21:39.300 --> 01:22:07.000
[grida che si sovrappongono]

01:22:07.000 --> 01:22:10.234
[suono di sirene]

01:22:10.234 --> 01:22:11.667
uomo: Testa di cazzo.

01:22:11.667 --> 01:22:14.300
uomo: Non voglio togliermi di mezzo.

01:22:14.300 --> 01:22:16.234
uomo: Piantatela con queste stronzate.

01:22:16.234 --> 01:22:30.267
[grida che si sovrappongono]

01:22:30.267 --> 01:22:32.701
uomo: Una galleria è diventata una trappola mortale.

01:22:32.701 --> 01:22:34.701
Almeno 18 persone sono state calpestate o schiacciate a morte

01:22:34.701 --> 01:22:37.467
nella calca durante la Love Parade di Duisburg.

01:22:37.467 --> 01:22:40.267
donna: Molte delle centinaia di migliaia di partecipanti

01:22:40.267 --> 01:23:05.767
erano all'oscuro della tragedia in corso.

01:23:05.767 --> 01:23:33.534
[crescendo musicale angosciante]

01:23:33.534 --> 01:23:34.968
uomo che canta: Voglio dissetarmi

01:23:34.968 --> 01:23:37.334
alle acque più grandi.

01:23:37.334 --> 01:23:40.968
Voglio avere tutte le cose giuste.

01:23:40.968 --> 01:23:45.667
Voglio semplicemente sapere che

01:23:45.667 --> 01:23:49.400
mi sento forte, sai.

01:23:49.400 --> 01:23:53.300
Voglio raggiungere la sorgente dorata,

01:23:53.300 --> 01:23:57.200
sconfiggere tutti senza tutti quei dubbi.

01:23:57.200 --> 01:24:01.100
Voglio semplicemente sapere che

01:24:01.100 --> 01:24:05.501
mi sento forte, sai.

01:24:05.501 --> 01:24:09.167
E le nuvole dovrebbero almeno essere bianche,

01:24:09.167 --> 01:24:12.734
e gli oceani dovrebbero essere lì sulla spiaggia.

01:24:12.734 --> 01:24:16.767
E chi ha bisogno dei libri quando abbiamo la parola?

01:24:16.767 --> 01:24:21.901
E chissà cosa c'è in serbo per il puro amore?

01:24:21.901 --> 01:24:24.601
La vita, un penny alla volta.

01:24:24.601 --> 01:24:29.467
Oh, amore, la vita un penny alla volta.

01:24:29.467 --> 01:24:32.868
Amore, la vita un penny alla volta.

01:24:32.868 --> 01:24:55.200
Oh, amore.

01:24:55.200 --> 01:25:15.868
[sibili e scoppi di fuochi d'artificio]

01:25:15.868 --> 01:25:17.868
uomo: Quando chiudo gli occhi,

01:25:17.868 --> 01:25:21.701
riesco a vedere tutti i diversi popoli del mondo

01:25:21.701 --> 01:25:26.133
di città in città, da un Paese all'altro.

01:25:26.133 --> 01:25:34.701
Riesco a sentirli, a toccarli, a vederli.

01:25:34.701 --> 01:25:43.534
Mi sento rinato grazie a questo taglio di capelli.

01:25:43.534 --> 01:26:06.667
È ora di continuare il mio viaggio.

01:26:06.667 --> 01:26:08.734
uomo: Chi ami?

01:26:08.734 --> 01:26:15.601
Cathy: I miei stupidelli, i miei ragazzi.

01:26:15.601 --> 01:26:20.634
Okay. Di che cosa hai paura?

01:26:20.634 --> 01:26:23.667
uomo: Beh, credo che...

01:26:23.667 --> 01:26:25.601
Non ho paura adesso.

01:26:25.601 --> 01:26:28.501
Credo che avessi paura che ti venisse il cancro,

01:26:28.501 --> 01:26:30.534
e ti è venuto.

01:26:30.534 --> 01:26:32.467
Che ti tornasse, voglio dire.

01:26:32.467 --> 01:26:35.300
E ti è tornato. Ma adesso è finita.

01:26:35.300 --> 01:26:41.567
Quindi non ho paura.

01:26:41.567 --> 01:28:41.968
[musica evocativa]

01:28:41.968 --> 01:29:11.567
[voci che si sovrappongono]

01:29:11.567 --> 01:29:36.734
[rombo di tuoni]

01:29:36.734 --> 01:29:43.467
donna: 24 luglio 2010.

01:29:43.467 --> 01:29:44.901
È quasi mezzanotte adesso,

01:29:44.901 --> 01:29:47.501
e il tempo a mia disposizione per questo video sta per scadere.

01:29:47.501 --> 01:29:52.834
Ho lavorato tutto il giorno, di sabato... Già, lo so.

01:29:52.834 --> 01:29:55.634
La cosa triste è che...

01:29:55.634 --> 01:30:00.067
Ho trascorso tutto il giorno sperando che succedesse qualcosa di strabiliante,

01:30:00.067 --> 01:30:04.334
qualcosa di grandioso, qualcosa per apprezzare questa giornata

01:30:04.334 --> 01:30:08.701
e per farne parte e per...

01:30:08.701 --> 01:30:13.100
mostrare al mondo che ti può capitare

01:30:13.100 --> 01:30:15.167
qualcosa di bello ogni giorno della tua vita,

01:30:15.167 --> 01:30:16.667
nella vita di tutti.

01:30:16.667 --> 01:30:19.234
Ma la verità è che non accade sempre.

01:30:19.234 --> 01:30:23.634
E a me, oggi...

01:30:23.634 --> 01:30:31.100
In tutta la giornata, in realtà non è capitato niente.

01:30:31.100 --> 01:30:34.567
Voglio che la gente sappia che ci sono.

01:30:34.567 --> 01:30:43.834
Non voglio cessare di esistere.

01:30:43.834 --> 01:30:47.434
[rombo di tuoni]

01:30:47.434 --> 01:30:48.834
Non starò qui a dirvi

01:30:48.834 --> 01:30:51.501
che sono una persona meravigliosa, perché...

01:30:51.501 --> 01:30:55.367
Non credo di esserlo... per niente.

01:30:55.367 --> 01:30:58.767
Penso di essere una ragazza normale,

01:30:58.767 --> 01:31:02.834
con una vita normale.

01:31:02.834 --> 01:31:06.367
Non abbastanza interessante...

01:31:06.367 --> 01:31:10.100
per volerne sapere di più.

01:31:10.100 --> 01:31:16.534
Ma voglio esserlo.

01:31:16.534 --> 01:31:21.734
E oggi...

01:31:21.734 --> 01:31:25.434
anche se...

01:31:25.434 --> 01:31:28.467
anche se non mi è capitato niente di speciale,

01:31:28.467 --> 01:31:33.234
stasera mi sento come se fosse successo qualcosa di importante.

01:31:33.234 --> 01:31:42.868
[rombo di tuoni]

01:31:42.868 --> 01:31:50.534
[suono di acqua che gocciola ritmicamente]

01:31:50.534 --> 01:31:52.000
uomo che canta: Voglio dissetarmi

01:31:52.000 --> 01:31:54.434
alle acque più limpide.

01:31:54.434 --> 01:31:58.634
Voglio cibarmi delle cose giuste.

01:31:58.634 --> 01:32:02.033
Voglio semplicemente sapere

01:32:02.033 --> 01:32:06.367
che mi sento forte, sai.

01:32:06.367 --> 01:32:10.434
Voglio raggiungere la montagna più grande.

01:32:10.434 --> 01:32:14.601
Scalarla, se ne ho voglia, senza clamore.

01:32:14.601 --> 01:32:17.667
Voglio semplicemente sapere

01:32:17.667 --> 01:32:21.901
che mi sento forte, sai.

01:32:21.901 --> 01:32:26.033
E le nuvole dovrebbero almeno essere bianche,

01:32:26.033 --> 01:32:30.033
e gli oceani dovrebbero incontrarci sulla spiaggia,

01:32:30.033 --> 01:32:34.167
e non voglio strafare

01:32:34.167 --> 01:32:39.267
quando so cosa c'è in serbo, puro amore.

01:32:39.267 --> 01:32:41.634
La vita, un giorno alla volta, amore mio.

01:32:41.634 --> 01:32:50.133
La vita un giorno alla volta, non so.

01:32:50.133 --> 01:32:55.033
Amore.

01:32:55.033 --> 01:32:58.033
La vita in un giorno e la vita in un giorno

01:32:58.033 --> 01:33:02.501
e la vita in un giorno e la vita in un giorno...

01:33:02.501 --> 01:33:06.434
Voglio dissetarmi alle acque più limpide.

01:33:06.434 --> 01:33:10.300
Voglio cibarmi delle cose giuste.

01:33:10.300 --> 01:33:13.667
Voglio semplicemente sapere

01:33:13.667 --> 01:33:18.200
che mi sento forte, sai.

01:33:18.200 --> 01:33:22.434
Voglio raggiungere la montagna più grande.

01:33:22.434 --> 01:33:26.667
Scalarla, se ne ho voglia, senza clamore.

01:33:26.667 --> 01:33:29.667
Voglio semplicemente sapere

01:33:29.667 --> 01:33:34.133
che mi sento forte, sai.

01:33:34.133 --> 01:33:38.100
E le nuvole dovrebbero almeno essere bianche,

01:33:38.100 --> 01:33:42.100
e gli oceani dovrebbero incontrarci sulla spiaggia,

01:33:42.100 --> 01:33:46.133
e non voglio strafare

01:33:46.133 --> 01:33:49.234
quando so cosa c'è in serbo...

01:33:49.234 --> 01:34:20.601
[musica strumentale e corale]

01:34:20.601 --> 99:59:59.999
[gocciolio ritmico, melodia evocativa che continua]