[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:33.10,Default,,0000,0000,0000,,YOUTUBE, RIDLEY SCOTT ET TONY SCOTT PRÉSENTENT EN ASSOCIATION AVEC LG
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:38.10,Default,,0000,0000,0000,,UNE PRODUCTION SCOTT FREE FILMS
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,UN JOUR DANS LA VIE
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,NOUS AVONS DEMANDÉ À DES MILLIERS DE PERSONNES DANS LE MONDE DE FILMER LEUR VIE ET DE RÉPONDRE À QUELQUES QUESTIONS SIMPLES
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,NOUS AVONS REÇU 4500 HEURES DE VIDÉO VENUES DE 192 PAYS DIFFÉRENTS
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,... TOUTES FILMÉES LE MÊME JOUR : LE 24 JUILLET 2010
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:57.63,Default,,0000,0000,0000,,N'est-il pas adorable ?
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:05.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.13,Default,,0000,0000,0000,,- Est-ce que... - Hey.
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que vous parlez anglais ?
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,- Quel... - Oh oh.
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,- Quel jour sommes-nous ? - Oui.
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I like to move it move it.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,- Vous savez... - Ok.
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est le plus beau jour de ma vie.
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,- Non. Je vous demande... - Oh, quel jour ?
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,- Oui. - Euh, c'est, euh...
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Attendez une minute.
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Quelle question stupide. "Quel jour sommes-nous ?"
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:49.23,Default,,0000,0000,0000,,- Ah. Désolé. - Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.03,Default,,0000,0000,0000,,On est le 24 juillet.
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:53.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas un jour magnifique ?
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est le plus beau jour qui soit.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous demandez sans doute ce que je fais debout à cette heure indue.
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Comme d'autres, je crois que c'est maintenant,
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:14.47,Default,,0000,0000,0000,,entre 3 h et 4 h du matin,
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:19.60,Default,,0000,0000,0000,,que le voile qui sépare notre monde du suivant
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,est le moins épais.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, à cette heure-ci,
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,j'entends quelqu'un prononcer mon nom,
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:39.90,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'il n'y a personne.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:04:03.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:48.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Ouah.
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:55.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est beau.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous arrivons dans le garage.
Dialogue: 0,0:04:58.87,0:05:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Ça y est.
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous dirigeons maintenant vers l'ascenseur.
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Allons-y.
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci mène au parking du marché
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:17.53,Default,,0000,0000,0000,,de Roanoke, en Virginie.
Dialogue: 0,0:05:17.53,0:05:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Cet ascenseur connaît maintenant son heure de gloire.
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:50.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est parti.
Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes au niveau 6. L'ampoule du chiffre a grillé.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est un ascenseur standard, de chez Dover.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Si vous travaillez chez Dover,
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:00.27,Default,,0000,0000,0000,,c'est une bonne marque.
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons maintenant redescendre au niveau 1.
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Ok. C'est l'heure d'aller travailler.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:43.43,Default,,0000,0000,0000,,C'était drôle, non ?
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez combien c'est dur d'être rebelle ?
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Eh, voilà une nuit dans la vie de S. Gray, les gars.
Dialogue: 0,0:06:53.33,0:06:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ce que je veux dire ?
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Je dors sur le canapé... tout seul...
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Je bosse comme un malade tous les jours.
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Les petits ne voient pas leur mère.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, je ne vois pas ma femme ou ma compagne, ma petite amie quoi.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:12.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment la merde.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Un mâle dominant, piégé et enfermé
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:24.17,Default,,0000,0000,0000,,dans la religion et la politique.
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais bientôt, mes projets
Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:34.60,Default,,0000,0000,0000,,se réaliseront.
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:38.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:40.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:42.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:57.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:09.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:14.87,Default,,0000,0000,0000,,- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:36.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Va faire pipi.
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Tai-Chan.
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Si tu n'y vas pas, tu ne pourras pas regarder la télé.
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Hmm ?
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, enfile ça.
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as des poils qui poussent ?
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je suis un homme.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Et les femmes ?
Dialogue: 0,0:10:45.13,0:11:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes n'ont pas de poils, pas autant.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Dis bonjour à maman.
Dialogue: 0,0:11:08.53,0:11:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Voilà l'encens.
Dialogue: 0,0:11:11.87,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas.
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Papa va le faire tout seul alors, Tai-Chan.
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Tai-Chan, tiens, sonne la cloche.
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Quand papa aura mis l'encens,
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:25.67,Default,,0000,0000,0000,,tu pourras sonner la cloche.
Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:26.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:26.67,0:11:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Quand papa aura mis l'encens là-dedans.
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:31.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Voilà. Bonjour maman.
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour maman.
Dialogue: 0,0:11:35.83,0:11:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Bien, maintenant éteins l'encens.
Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien.
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Fini.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Je veux de l'eau.
Dialogue: 0,0:11:58.47,0:12:43.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:46.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:53.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous allons filmer Sasha
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:12:59.13,Default,,0000,0000,0000,,pour son tout premier rasage.
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Allons bon.
Dialogue: 0,0:13:00.33,0:13:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Sasha a quel âge maintenant ?
Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:05.87,Default,,0000,0000,0000,,- Euh... 15 ans. - D'accord.
Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:07.20,Default,,0000,0000,0000,,15 ans.
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:08.47,Default,,0000,0000,0000,,La première chose que va faire Sasha,
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est de faire couler de l'eau chaude sur ce chiffon
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:16.07,Default,,0000,0000,0000,,et de l'appliquer sur son visage.
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:17.40,Default,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Ça va réchauffer ton visage
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:21.37,Default,,0000,0000,0000,,et humidifier ta peau.
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:24.63,Default,,0000,0000,0000,,N'est-il pas beau comme ça, avec le visage bien tiède ?
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:27.13,Default,,0000,0000,0000,,- Je suis toujours beau. - D'accord. Oui.
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Je devrais peut-être faire un gros plan sur ta...
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:35.23,Default,,0000,0000,0000,,sur cette barbe.
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Elle a drôlement poussé.
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:42.90,Default,,0000,0000,0000,,- Merci.
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Étale bien la mousse.
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,T'as pas besoin d'en mettre sur ton nez.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,- Ouais, ouais.
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Un rasoir cinq lames. On l'a eu en échantillon.
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Schwing ! On y va ?
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:14:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Ok, tu es en train de le faire à ma place.
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:13.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai honte.
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:17.70,Default,,0000,0000,0000,,- Je saigne. - Oui. Ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:20.33,Default,,0000,0000,0000,,- Tu survivras. - Aïe.
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller. Ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh bon sang.
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:30.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est une torture.
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:14:31.67,0:14:33.13,Default,,0000,0000,0000,,- Ça fait mal ? - Oui.
Dialogue: 0,0:14:33.13,0:14:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Ça va piquer pendant un petit moment.
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, essuie-toi.
Dialogue: 0,0:14:36.53,0:14:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Et fais-moi voir ce joli...
Dialogue: 0,0:14:38.47,0:14:40.33,Default,,0000,0000,0000,,- Mmh. - Rasé de près.
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:42.23,Default,,0000,0000,0000,,- Bien joué mon vieux. Tiens. - C'est pas propre.
Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:44.37,Default,,0000,0000,0000,,- Voilà ce qu'on va faire. - Argh.
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Ne... regarde la caméra.
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Puis on met un petit coton ici.
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois ? Ça colle à la coupure.
Dialogue: 0,0:14:52.20,0:14:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà, c'est terminé.
Dialogue: 0,0:14:56.13,0:14:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Eh, attends. Tope-là.
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:15:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Tu as survécu.
Dialogue: 0,0:15:34.23,0:15:38.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Les gars, tomber amoureux des filles, ce n'est pas bon.
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes mariés, alors ça va.
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Moi je n'ai pas de femme.
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Saleté.
Dialogue: 0,0:15:56.80,0:16:00.60,Default,,0000,0000,0000,,- Quel jour on est ? - Le 24.
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas possible.
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:03.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est quel jour d'après toi ?
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:05.10,Default,,0000,0000,0000,,- Le 25. - Non.
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:07.90,Default,,0000,0000,0000,,- Le 25. - Non, le 24.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh, seigneur dieu.
Dialogue: 0,0:16:26.43,0:16:42.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:58.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:16:59.60,Default,,0000,0000,0000,,On enregistre.
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:01.37,Default,,0000,0000,0000,,- Whaaa ! - Chut.
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Ta ta ta ta na na na na !
Dialogue: 0,0:17:03.17,0:17:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Na na na na na na na na !
Dialogue: 0,0:17:04.57,0:17:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Bobby, laisse maman dormir.
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:10.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:17:12.27,0:17:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Je suis juste très fatiguée.
Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:15.43,Default,,0000,0000,0000,,- Ok. - Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas être encore plus bizarre avec ça.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Ouah, tchit.
Dialogue: 0,0:17:20.07,0:17:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Laisse maman se reposer.
Dialogue: 0,0:17:21.73,0:17:22.80,Default,,0000,0000,0000,,D'accord maman.
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Ta ta ta ta ta ta ta ta !
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Bobby, descends. Il faut que maman se repose.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Fais chier.
Dialogue: 0,0:17:29.97,0:17:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Merci. Merci.
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:33.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une question,
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:35.73,Default,,0000,0000,0000,,ce qui m'inquiète le plus,
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:38.23,Default,,0000,0000,0000,,ce sont, vous savez, les bandages.
Dialogue: 0,0:17:38.23,0:17:40.23,Default,,0000,0000,0000,,J'ai voulu prendre...
Dialogue: 0,0:17:40.23,0:17:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas le droit de prendre de douche.
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais peut-être je pourrais en prendre une
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:46.40,Default,,0000,0000,0000,,avant que vous arriviez.
Dialogue: 0,0:17:46.40,0:17:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je peux ?
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, d'accord, ok.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Papa, je peux descendre ?
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Bobby, on peut se parler ?
Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:55.33,Default,,0000,0000,0000,,- S'il te plaît ? - Oh.
Dialogue: 0,0:17:55.33,0:17:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste te parler, d'accord ?
Dialogue: 0,0:17:58.03,0:18:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Parce que mamie m'a dit...
Dialogue: 0,0:18:00.57,0:18:03.17,Default,,0000,0000,0000,,toutes les mamies, tous les amis disent
Dialogue: 0,0:18:03.17,0:18:04.93,Default,,0000,0000,0000,,que tu es un grand garçon.
Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Et je sais bien que c'est vrai.
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que c'est dur.
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais été à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:12.20,Default,,0000,0000,0000,,J'étais pas comme ça avant.
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste qu'on s'entraide, ok ?
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que quand on te demande
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:19.10,Default,,0000,0000,0000,,d'aider, parfois,
Dialogue: 0,0:18:19.10,0:18:21.20,Default,,0000,0000,0000,,tu ne veux pas monter, tu as peur.
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas grave, je comprends très bien.
Dialogue: 0,0:18:23.07,0:18:24.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est la faute de papa.
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est parce que tu as peur
Dialogue: 0,0:18:26.57,0:18:28.73,Default,,0000,0000,0000,,de monter ou de descendre tout seul,
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:30.20,Default,,0000,0000,0000,,tu peux me le dire.
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:33.83,Default,,0000,0000,0000,,D'accord. Peut-être...
Dialogue: 0,0:18:33.83,0:18:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de filmer !
Dialogue: 0,0:18:35.93,0:18:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Bobby...
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:38.70,Default,,0000,0000,0000,,J'allais te donner la caméra aussi.
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons faire un...
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:42.17,Default,,0000,0000,0000,,un projet de famille, ok ?
Dialogue: 0,0:18:42.17,0:18:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Tu es d'accord pour qu'on le fasse ?
Dialogue: 0,0:18:44.63,0:18:46.53,Default,,0000,0000,0000,,- Sinon, ce sera pas possible. - Tu veux la caméra ?
Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:48.30,Default,,0000,0000,0000,,- D'accord ? - Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:48.30,0:18:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux me filmer avec la caméra ?
Dialogue: 0,0:18:50.07,0:18:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Mmmh.
Dialogue: 0,0:18:51.43,0:18:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera un projet de famille.
Dialogue: 0,0:18:53.07,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que mon garçon sourie maintenant, d'accord ?
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois sourire si tu veux la caméra.
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:18:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:59.37,0:19:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'est un film joyeux.
Dialogue: 0,0:19:02.23,0:19:03.40,Default,,0000,0000,0000,,D'accord ?
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Avec une fin heureuse.
Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:10.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Kompiang, j'étais une vilaine petite fille ?
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être un peu.
Dialogue: 0,0:19:17.23,0:19:29.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Depuis combien de temps travaillez-vous pour notre famille ?
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 25 ans.
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:45.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est quoi ces offrandes ?
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Pour la pleine lune.
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:47.73,Default,,0000,0000,0000,,La pleine lune ?
Dialogue: 0,0:19:47.73,0:19:48.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:48.93,0:19:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:19:49.93,0:19:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Du pelungsur,
Dialogue: 0,0:19:51.13,0:19:59.97,Default,,0000,0000,0000,,pour marquer la fin de la cérémonie.
Dialogue: 0,0:19:59.97,0:20:15.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:19.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:19.37,0:20:21.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour quel dieu ?
Dialogue: 0,0:20:21.70,0:20:25.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour Vishnu.
Dialogue: 0,0:20:25.40,0:20:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Cette eau est pour lui.
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Ok, j'entre...
Dialogue: 0,0:20:45.10,0:20:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tout d'abord...
Dialogue: 0,0:20:46.37,0:20:47.90,Default,,0000,0000,0000,,et je suis sûre qu'il m'entend très bien...
Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:49.67,Default,,0000,0000,0000,,laissez-moi vous expliquer.
Dialogue: 0,0:20:49.67,0:20:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde m'entend clairement et distinctement ?
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon fils était censé ranger sa chambre hier.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Allez mon garçon !
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Oui, Femme !
Dialogue: 0,0:21:00.87,0:21:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Femme !
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh, la journée va être longue, comme d'habitude.
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:08.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Il est toujours de bonne humeur quand il se réveille.
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Allez, prends une douche, prépare-toi.
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein de choses à faire.
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:21:19.70,0:21:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Des gens à voir, un futur à préparer.
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:47.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:47.33,0:21:52.30,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu une grave opération du cœur.
Dialogue: 0,0:21:52.30,0:21:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très reconnaissant envers ceux qui s'occupent de moi.
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:22:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont toujours disponibles.
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques minutes à peine,
Dialogue: 0,0:22:04.67,0:22:05.97,Default,,0000,0000,0000,,on m'a essuyé les fesses,
Dialogue: 0,0:22:05.97,0:22:09.03,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai fait mon premier... mon premier caca
Dialogue: 0,0:22:09.03,0:22:12.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:15.07,Default,,0000,0000,0000,,depuis une semaine.
Dialogue: 0,0:22:15.07,0:22:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Alors quelqu'un est venu et m'a demandé :
Dialogue: 0,0:22:17.87,0:22:21.63,Default,,0000,0000,0000,,"Voulez-vous que je nettoie ça, monsieur ?"
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai dit : "Oui".
Dialogue: 0,0:22:23.23,0:22:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Et une jeune femme très... très courageuse est venue
Dialogue: 0,0:22:31.03,0:22:34.33,Default,,0000,0000,0000,,et s'est occupée de moi.
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Et tout cela fait partie de leur quotidien.
Dialogue: 0,0:22:38.17,0:22:41.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:41.07,0:22:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très, très reconnaissant envers ces gens
Dialogue: 0,0:22:45.23,0:22:59.10,Default,,0000,0000,0000,,qui m'ont traité comme...
Dialogue: 0,0:22:59.10,0:23:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Qui m'ont si bien traité.
Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Dans peu de... peu de temps...
Dialogue: 0,0:23:12.17,0:23:15.30,Default,,0000,0000,0000,,je vais me rétablir,
Dialogue: 0,0:23:15.30,0:23:19.17,Default,,0000,0000,0000,,et je serai de nouveau dehors à faire des trucs fous
Dialogue: 0,0:23:19.17,0:23:26.67,Default,,0000,0000,0000,,et à profiter de la vie.
Dialogue: 0,0:23:26.67,0:23:40.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:40.63,0:23:42.80,Default,,0000,0000,0000,,56, 56... 57.
Dialogue: 0,0:23:42.80,0:23:43.93,Default,,0000,0000,0000,,61 roupies.
Dialogue: 0,0:23:43.93,0:23:46.73,Default,,0000,0000,0000,,61, une fois. 61, deux fois.
Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Vendu !
Dialogue: 0,0:23:48.63,0:23:54.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:54.27,0:24:00.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:00.87,0:24:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Amanda.
Dialogue: 0,0:24:02.23,0:24:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui me rend heureuse aujourd'hui, c'est ceci...
Dialogue: 0,0:24:05.37,0:24:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Je suis à la fois terrifiée et excitée.
Dialogue: 0,0:24:09.70,0:24:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh mon dieu, vous avez senti ?
Dialogue: 0,0:24:13.80,0:24:17.13,Default,,0000,0000,0000,,On réessaye.
Dialogue: 0,0:24:17.13,0:24:20.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:20.77,0:24:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez s'il dort.
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:29.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:29.47,0:24:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça va Béatrice ?
Dialogue: 0,0:24:40.77,0:25:00.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:00.37,0:25:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, oh, oh, oh...
Dialogue: 0,0:25:02.13,0:25:08.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:08.77,0:25:31.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:31.60,0:25:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Viens par ici ! Oh !
Dialogue: 0,0:25:35.27,0:25:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Regardez-moi cette petite merveille !
Dialogue: 0,0:25:39.07,0:25:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon dieu.
Dialogue: 0,0:25:43.00,0:25:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Le portrait craché de sa maman.
Dialogue: 0,0:25:56.47,0:26:12.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:12.53,0:26:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Je veux boire
Dialogue: 0,0:26:14.37,0:26:16.77,Default,,0000,0000,0000,,l'eau la plus pure.
Dialogue: 0,0:26:16.77,0:26:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Je veux manger ce qui me plaît.
Dialogue: 0,0:26:21.23,0:26:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste
Dialogue: 0,0:26:24.30,0:26:28.57,Default,,0000,0000,0000,,me sentir fort.
Dialogue: 0,0:26:28.57,0:26:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Je veux atteindre le plus haut sommet.
Dialogue: 0,0:26:32.87,0:26:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Grimper, sans crier, tout en haut.
Dialogue: 0,0:26:36.90,0:26:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste
Dialogue: 0,0:26:41.10,0:26:44.47,Default,,0000,0000,0000,,me sentir fort.
Dialogue: 0,0:26:44.47,0:26:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Avec des nuages blancs,
Dialogue: 0,0:26:49.13,0:26:52.33,Default,,0000,0000,0000,,et l'océan sur la plage,
Dialogue: 0,0:26:52.33,0:26:56.83,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne veux pas aller trop vite
Dialogue: 0,0:26:56.83,0:27:02.00,Default,,0000,0000,0000,,car je sais que l'amour m'attend.
Dialogue: 0,0:27:02.00,0:27:05.57,Default,,0000,0000,0000,,La vie, mon amour, un jour à la fois.
Dialogue: 0,0:27:05.57,0:27:12.53,Default,,0000,0000,0000,,La vie, un jour à la fois, sans savoir.
Dialogue: 0,0:27:12.53,0:27:18.33,Default,,0000,0000,0000,,L'amour.
Dialogue: 0,0:27:18.33,0:27:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Un jour dans la vie et un jour dans la vie
Dialogue: 0,0:27:22.77,0:27:24.63,Default,,0000,0000,0000,,et un jour dans la vie...
Dialogue: 0,0:27:24.63,0:27:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Je veux boire l'eau la plus pure.
Dialogue: 0,0:27:28.63,0:27:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Je veux manger ce qui me plaît.
Dialogue: 0,0:27:32.87,0:27:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste
Dialogue: 0,0:27:36.40,0:27:40.73,Default,,0000,0000,0000,,me sentir fort.
Dialogue: 0,0:27:40.73,0:27:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Je veux atteindre le plus haut sommet.
Dialogue: 0,0:27:44.67,0:27:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Grimper, sans crier, tout en haut.
Dialogue: 0,0:27:48.97,0:27:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste
Dialogue: 0,0:27:52.37,0:27:56.90,Default,,0000,0000,0000,,me sentir fort.
Dialogue: 0,0:27:56.90,0:28:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Avec des nuages blancs,
Dialogue: 0,0:28:00.70,0:28:04.87,Default,,0000,0000,0000,,et l'océan sur la plage,
Dialogue: 0,0:28:04.87,0:28:08.40,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne veux pas aller trop vite
Dialogue: 0,0:28:08.40,0:28:36.07,Default,,0000,0000,0000,,car je sais que l'amour m'attend.
Dialogue: 0,0:28:36.07,0:28:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:28:38.93,0:28:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour. Buenos días.
Dialogue: 0,0:28:43.03,0:28:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Namasté. Salam alaykoum.
Dialogue: 0,0:28:48.97,0:28:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Okhwan Yoon.
Dialogue: 0,0:28:52.30,0:28:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Je suis né en Corée.
Dialogue: 0,0:28:55.70,0:28:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Corée du Sud ou du Nord, peu importe.
Dialogue: 0,0:28:59.87,0:29:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Je fais le tour du monde à vélo.
Dialogue: 0,0:29:07.93,0:29:10.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:10.70,0:29:14.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:14.17,0:29:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait 9 ans et 36 jours aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:29:19.93,0:29:22.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:22.30,0:29:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes à Katmandou, au Népal.
Dialogue: 0,0:29:26.53,0:29:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'ici, j'ai visité 190 pays.
Dialogue: 0,0:29:31.40,0:29:35.73,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été renversé 6 fois par des voitures.
Dialogue: 0,0:29:35.73,0:29:38.87,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû être opéré 5 fois.
Dialogue: 0,0:29:38.87,0:29:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tellement de conducteurs imprudents dans le monde.
Dialogue: 0,0:29:46.67,0:29:50.53,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu des mouches de toutes tailles.
Dialogue: 0,0:29:50.53,0:29:55.33,Default,,0000,0000,0000,,En Afrique du Nord, elles sont plus petites que celle-ci.
Dialogue: 0,0:29:55.33,0:29:58.73,Default,,0000,0000,0000,,En Turquie également.
Dialogue: 0,0:29:58.73,0:30:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais elles ont cette taille-là en Corée,
Dialogue: 0,0:30:03.13,0:30:05.20,Default,,0000,0000,0000,,au Japon et en Chine.
Dialogue: 0,0:30:05.20,0:30:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Cela me rend nostalgique.
Dialogue: 0,0:30:09.93,0:30:29.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:29.13,0:30:40.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:40.97,0:30:52.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:52.57,0:30:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Brosse à dents, dentifrice...
Dialogue: 0,0:30:54.57,0:30:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Indispensable pour passer la nuit chez des potes.
Dialogue: 0,0:30:59.67,0:31:03.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:03.17,0:31:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Des lunettes 3D.
Dialogue: 0,0:31:05.73,0:31:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Une boîte de médicaments
Dialogue: 0,0:31:07.40,0:31:10.37,Default,,0000,0000,0000,,dont j'ai besoin chaque jour pour vivre.
Dialogue: 0,0:31:10.37,0:31:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh, j'ai aussi ce gant en plastique
Dialogue: 0,0:31:13.03,0:31:15.67,Default,,0000,0000,0000,,dont je me suis servi au boulot l'autre jour.
Dialogue: 0,0:31:15.67,0:31:18.87,Default,,0000,0000,0000,,50 pesos. Cool.
Dialogue: 0,0:31:18.87,0:31:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Un billet de 500 roupies.
Dialogue: 0,0:31:20.87,0:31:23.50,Default,,0000,0000,0000,,2BA 596135.
Dialogue: 0,0:31:23.50,0:31:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens encore du numéro.
Dialogue: 0,0:31:25.30,0:31:28.87,Default,,0000,0000,0000,,D'abord un drapeau canadien,
Dialogue: 0,0:31:28.87,0:31:31.07,Default,,0000,0000,0000,,parce que certains de mes ancêtres
Dialogue: 0,0:31:31.07,0:31:33.93,Default,,0000,0000,0000,,vivaient en Nouvelle-Écosse, au Canada.
Dialogue: 0,0:31:33.93,0:31:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Et un drapeau allemand, parce que certains
Dialogue: 0,0:31:38.73,0:31:40.47,Default,,0000,0000,0000,,vivaient en Allemagne.
Dialogue: 0,0:31:40.47,0:31:44.10,Default,,0000,0000,0000,,D'autres ont vécu dans le Wisconsin.
Dialogue: 0,0:31:44.10,0:31:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Certains de mes ancêtres vivaient en Pologne.
Dialogue: 0,0:31:46.77,0:31:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Une figurine que j'ai eue dans un œuf en chocolat.
Dialogue: 0,0:31:51.57,0:31:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Un dé électronique.
Dialogue: 0,0:31:53.37,0:31:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Une protection contre le mauvais œil.
Dialogue: 0,0:31:56.77,0:31:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Une scie en métal.
Dialogue: 0,0:31:58.47,0:32:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Un aigle en métal.
Dialogue: 0,0:32:00.00,0:32:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Des roues en métal.
Dialogue: 0,0:32:01.87,0:32:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un veut du granit ?
Dialogue: 0,0:32:04.73,0:32:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Randy Raisides
Dialogue: 0,0:32:07.17,0:32:10.80,Default,,0000,0000,0000,,et voici la maison de Kenneth V. Fletcher.
Dialogue: 0,0:32:10.80,0:32:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Une poutre en I géante...
Dialogue: 0,0:32:12.93,0:32:15.53,Default,,0000,0000,0000,,un panier rempli de raisin...
Dialogue: 0,0:32:15.53,0:32:17.70,Default,,0000,0000,0000,,une cintreuse de tuyaux...
Dialogue: 0,0:32:17.70,0:32:19.20,Default,,0000,0000,0000,,une tonne de cartons.
Dialogue: 0,0:32:19.20,0:32:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Il ne jette rien.
Dialogue: 0,0:32:20.87,0:32:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai emménagé il y a quatre ans, j'étais un drogué.
Dialogue: 0,0:32:27.27,0:32:31.33,Default,,0000,0000,0000,,En quatre ans, Ken a fait deux choses.
Dialogue: 0,0:32:31.33,0:32:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a sevré
Dialogue: 0,0:32:33.13,0:32:36.50,Default,,0000,0000,0000,,et il a tout perdu.
Dialogue: 0,0:32:36.50,0:32:38.43,Default,,0000,0000,0000,,- Bonjour. - Bonjour.
Dialogue: 0,0:32:38.43,0:32:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Kenneth V. Fletcher.
Dialogue: 0,0:32:41.70,0:32:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Perdant.
Dialogue: 0,0:32:44.03,0:32:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Bienfaiteur.
Dialogue: 0,0:32:47.50,0:32:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Quoi d'autre ?
Dialogue: 0,0:32:49.40,0:32:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Fauché.
Dialogue: 0,0:32:52.50,0:32:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Ken part demain pour les îles Canaries,
Dialogue: 0,0:32:55.43,0:32:58.93,Default,,0000,0000,0000,,où il a trouvé un job de massothérapeute.
Dialogue: 0,0:32:58.93,0:33:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Moi je retourne dans le Nebraska,
Dialogue: 0,0:33:01.93,0:33:06.63,Default,,0000,0000,0000,,où je vais vivre avec ma famille.
Dialogue: 0,0:33:06.63,0:33:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Il fait partie de ces types qui ont des milliards d'idées,
Dialogue: 0,0:33:09.53,0:33:12.13,Default,,0000,0000,0000,,mais qui ne terminent jamais rien.
Dialogue: 0,0:33:12.13,0:33:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Quand il était petit, Ken voulait un piano.
Dialogue: 0,0:33:13.53,0:33:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas pu en avoir.
Dialogue: 0,0:33:15.90,0:33:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trois ans, on a épluché les petites annonces
Dialogue: 0,0:33:19.67,0:33:22.57,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes allés à Minneapolis-Saint Paul
Dialogue: 0,0:33:22.57,0:33:26.07,Default,,0000,0000,0000,,pour acheter des pianos !
Dialogue: 0,0:33:26.07,0:33:34.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:34.67,0:33:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Cet homme est un génie. C'est juste qu'il n'a pas eu le temps.
Dialogue: 0,0:33:37.37,0:33:43.83,Default,,0000,0000,0000,,On dirait le commissaire-priseur qui arrive.
Dialogue: 0,0:33:43.83,0:33:45.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:45.07,0:33:47.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:47.17,0:33:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que j'ai dans ma poche ?
Dialogue: 0,0:33:49.13,0:33:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, c'est une clé.
Dialogue: 0,0:33:52.33,0:33:57.97,Default,,0000,0000,0000,,On voit nettement le logo ici.
Dialogue: 0,0:33:57.97,0:34:01.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:01.70,0:34:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est une Lamborghini.
Dialogue: 0,0:34:05.83,0:34:09.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est un jour dans ma vie.
Dialogue: 0,0:34:09.63,0:34:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Mon portefeuille Marc Jacobs.
Dialogue: 0,0:34:13.13,0:34:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Mon porte-clés Marc Jacobs, que j'adore.
Dialogue: 0,0:34:17.67,0:34:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Un miroir.
Dialogue: 0,0:34:20.57,0:34:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Mon iPod, c'est mon âme.
Dialogue: 0,0:34:23.13,0:34:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Un rosaire.
Dialogue: 0,0:34:24.57,0:34:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Un excellent moyen de jouir de son temps
Dialogue: 0,0:34:27.23,0:34:29.57,Default,,0000,0000,0000,,dans l'autre monde.
Dialogue: 0,0:34:29.57,0:34:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Des écouteurs.
Dialogue: 0,0:34:31.20,0:34:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Un excellent moyen de perdre son temps
Dialogue: 0,0:34:34.77,0:34:36.90,Default,,0000,0000,0000,,dans ce monde-ci.
Dialogue: 0,0:34:36.90,0:34:38.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:38.77,0:34:40.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:34:40.40,0:34:42.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est une brindille de margousier.
Dialogue: 0,0:34:42.37,0:34:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Et vous faites quoi avec ?
Dialogue: 0,0:34:45.43,0:34:49.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour mes dents.
Dialogue: 0,0:34:49.87,0:34:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai rien dans mes poches. Zéro.
Dialogue: 0,0:34:53.90,0:34:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a rien dans mes poches.
Dialogue: 0,0:34:56.13,0:34:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont vides.
Dialogue: 0,0:34:57.63,0:34:59.30,Default,,0000,0000,0000,,De l'argent, beaucoup d'argent.
Dialogue: 0,0:34:59.30,0:35:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Combien exactement ?
Dialogue: 0,0:35:00.63,0:35:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Deux cinquante.
Dialogue: 0,0:35:02.17,0:35:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Combien ?
Dialogue: 0,0:35:03.53,0:35:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Deux soles cinquante.
Dialogue: 0,0:35:04.83,0:35:09.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:09.10,0:35:11.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est la boîte de ton père ?
Dialogue: 0,0:35:11.10,0:35:12.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est celle de mon frère.
Dialogue: 0,0:35:12.97,0:35:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Pour gagner beaucoup d'argent.
Dialogue: 0,0:35:22.13,0:35:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour Abel.
Dialogue: 0,0:35:23.87,0:35:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:35:25.73,0:35:27.37,Default,,0000,0000,0000,,On est à nouveau samedi.
Dialogue: 0,0:35:27.37,0:35:34.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:34.73,0:35:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Le froid est là et août sera encore pire.
Dialogue: 0,0:35:38.93,0:35:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que tu te mettes au chaud, Abel.
Dialogue: 0,0:35:40.97,0:35:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Eh toi ! C'est ma place.
Dialogue: 0,0:35:43.80,0:35:45.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:45.43,0:35:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, je gagne jusqu'à cinq soles.
Dialogue: 0,0:35:49.67,0:35:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais petit, j'ai même gagné 20 soles en une journée.
Dialogue: 0,0:35:53.43,0:35:59.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:59.87,0:36:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Au revoir, à samedi prochain.
Dialogue: 0,0:36:08.53,0:36:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Qu'avez-vous dans vos poches ?
Dialogue: 0,0:36:11.20,0:36:12.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon couteau.
Dialogue: 0,0:36:12.73,0:36:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Ok, jugez-moi si vous le voulez,
Dialogue: 0,0:36:15.60,0:36:17.97,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a des gens cinglés dans ce monde.
Dialogue: 0,0:36:17.97,0:36:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Mon pistolet Ruger P94
Dialogue: 0,0:36:22.30,0:36:24.70,Default,,0000,0000,0000,,calibre 0,40.
Dialogue: 0,0:36:24.70,0:36:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Je l'emmène partout
Dialogue: 0,0:36:27.17,0:36:29.37,Default,,0000,0000,0000,,où je vais.
Dialogue: 0,0:36:29.37,0:36:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Des clés.
Dialogue: 0,0:36:30.73,0:36:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Mon téléphone.
Dialogue: 0,0:36:33.20,0:36:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Des seringues.
Dialogue: 0,0:36:39.00,0:36:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le cimetière.
Dialogue: 0,0:36:43.47,0:36:46.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:46.53,0:36:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des gens qui vivent ici ?
Dialogue: 0,0:36:49.47,0:36:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je vais vous montrer.
Dialogue: 0,0:36:50.97,0:36:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrai leur parler ?
Dialogue: 0,0:36:52.50,0:36:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, ouais.
Dialogue: 0,0:36:59.73,0:37:01.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:37:01.50,0:37:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas travailler,
Dialogue: 0,0:37:05.30,0:37:10.77,Default,,0000,0000,0000,,car qui s'occuperait de mes enfants ?
Dialogue: 0,0:37:10.77,0:37:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma femme, la mère de mes enfants, est morte.
Dialogue: 0,0:37:18.17,0:37:25.67,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un fils de 20 ans qui est malade.
Dialogue: 0,0:37:25.67,0:37:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Il est retardé.
Dialogue: 0,0:37:27.67,0:37:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes obligés de l'attacher pour qu'il ne s'éloigne pas.
Dialogue: 0,0:37:35.50,0:37:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons à quatorze dans cette pièce,
Dialogue: 0,0:37:37.60,0:37:46.73,Default,,0000,0000,0000,,sans électricité, sans eau, sans égouts.
Dialogue: 0,0:37:46.73,0:37:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous sommes vivants.
Dialogue: 0,0:37:49.30,0:37:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Dieu ne nous oubliera pas.
Dialogue: 0,0:37:51.70,0:37:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Il nous a créés.
Dialogue: 0,0:37:54.80,0:37:57.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce en quoi je crois.
Dialogue: 0,0:37:57.67,0:38:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Dieu ne nous aurait pas créés pour ensuite nous oublier.
Dialogue: 0,0:38:02.80,0:38:28.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:28.87,0:38:34.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:34.20,0:39:24.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:24.97,0:39:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Ayomatty.
Dialogue: 0,0:39:27.20,0:39:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Je vis à Dubaï depuis 13 ans.
Dialogue: 0,0:39:32.07,0:39:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille comme jardinier
Dialogue: 0,0:39:35.83,0:39:57.73,Default,,0000,0000,0000,,et je suis très heureux.
Dialogue: 0,0:39:57.73,0:40:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Chez moi, il n'y a pas de travail.
Dialogue: 0,0:40:01.70,0:40:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venu à Dubaï
Dialogue: 0,0:40:05.67,0:40:13.60,Default,,0000,0000,0000,,pour gagner de l'argent et l'envoyer à mes enfants.
Dialogue: 0,0:40:13.60,0:40:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Asseyez-vous, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:40:15.47,0:40:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne penses qu'à ton estomac.
Dialogue: 0,0:40:17.50,0:40:20.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:20.40,0:40:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez vu la clôture qui est tombée dans ces chardons ?
Dialogue: 0,0:40:23.33,0:40:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Foutus chardons, il y en a partout.
Dialogue: 0,0:40:26.53,0:40:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Et après, on dit que je suis vulgaire.
Dialogue: 0,0:40:28.20,0:40:34.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:34.30,0:40:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Voilà comment on fabrique le "brynza".
Dialogue: 0,0:40:42.10,0:40:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Une fois le liquide retiré, vous obtenez un délicieux fromage.
Dialogue: 0,0:40:46.10,0:40:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Presque aussi bon que le fromage hollandais.
Dialogue: 0,0:40:48.70,0:40:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Il y a même des trous, en deux ou trois jours.
Dialogue: 0,0:40:50.73,0:41:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh ça va, arrête de te vanter.
Dialogue: 0,0:41:05.60,0:41:12.03,Default,,0000,0000,0000,,À table !
Dialogue: 0,0:41:12.03,0:41:19.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:19.27,0:41:25.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:25.53,0:41:27.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:41:27.20,0:42:05.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:05.50,0:42:07.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:07.03,0:42:57.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:57.27,0:43:02.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:02.87,0:43:06.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est du balut.
Dialogue: 0,0:43:06.97,0:43:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Une spécialité des Philippines.
Dialogue: 0,0:43:08.87,0:43:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Balut.
Dialogue: 0,0:43:10.03,0:43:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:43:11.77,0:43:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Berk.
Dialogue: 0,0:43:12.93,0:43:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Dégoûtant, hein ?
Dialogue: 0,0:43:14.50,0:43:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Regardez, je mets un peu de sel.
Dialogue: 0,0:43:16.13,0:43:19.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est du sel.
Dialogue: 0,0:43:19.23,0:43:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant regardez.
Dialogue: 0,0:43:22.57,0:43:24.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:24.30,0:43:34.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:34.87,0:43:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça marche ?
Dialogue: 0,0:43:36.67,0:43:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça entre et ça ressort, comme une aiguille.
Dialogue: 0,0:43:39.40,0:43:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de balles.
Dialogue: 0,0:43:41.43,0:43:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Rien ne sort du pistolet.
Dialogue: 0,0:43:43.07,0:43:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:43:51.63,0:43:52.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:52.77,0:43:58.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:43:58.83,0:44:06.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:06.93,0:44:59.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:44:59.07,0:45:02.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:02.27,0:45:19.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:45:19.13,0:45:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes samedi,
Dialogue: 0,0:45:20.73,0:45:23.60,Default,,0000,0000,0000,,le 24 juillet.
Dialogue: 0,0:45:23.60,0:45:27.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé les trois dernières années loin de chez moi
Dialogue: 0,0:45:27.70,0:45:29.03,Default,,0000,0000,0000,,pour mes études.
Dialogue: 0,0:45:29.03,0:45:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Aussitôt après,
Dialogue: 0,0:45:30.93,0:45:35.67,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décroché un job très prenant dans une entreprise.
Dialogue: 0,0:45:35.67,0:45:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Alors je ne vois pas mon père très souvent.
Dialogue: 0,0:45:40.87,0:45:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand je le vois,
Dialogue: 0,0:45:42.97,0:45:44.53,Default,,0000,0000,0000,,nous allons toujours au même endroit,
Dialogue: 0,0:45:44.53,0:45:48.90,Default,,0000,0000,0000,,nous faisons la même chose et nous rattrapons le temps perdu.
Dialogue: 0,0:45:48.90,0:45:50.53,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé de t'appeler.
Dialogue: 0,0:45:50.53,0:45:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, j'ai vu.
Dialogue: 0,0:45:52.00,0:45:53.17,Default,,0000,0000,0000,,J'allais justement te rappeler.
Dialogue: 0,0:45:53.17,0:45:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:45:54.47,0:45:56.30,Default,,0000,0000,0000,,- Ouais, ça va. - Tu en veux ?
Dialogue: 0,0:45:56.30,0:45:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Juste une gorgée.
Dialogue: 0,0:45:57.70,0:45:59.20,Default,,0000,0000,0000,,- Tu as réparé le pneu ? - Mmmh...
Dialogue: 0,0:45:59.20,0:46:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce pneu est foutu.
Dialogue: 0,0:46:00.80,0:46:02.60,Default,,0000,0000,0000,,- Je n'ai pas eu le temps. - Ce pneu est foutu.
Dialogue: 0,0:46:02.60,0:46:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas te faire arrêter si ça continue. Tu as vu ?
Dialogue: 0,0:46:04.17,0:46:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une entaille.
Dialogue: 0,0:46:07.20,0:46:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Une entaille ?
Dialogue: 0,0:46:09.50,0:46:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Jack, filme donc par ici.
Dialogue: 0,0:46:10.93,0:46:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Regarde-moi ce bazar.
Dialogue: 0,0:46:12.10,0:46:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Bon sang, ça suffit.
Dialogue: 0,0:46:14.53,0:46:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'es plus étudiant, tu sais.
Dialogue: 0,0:46:16.00,0:46:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Tu travailles maintenant.
Dialogue: 0,0:46:17.33,0:46:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'as pas d'excuse.
Dialogue: 0,0:46:19.60,0:46:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Juste ici.
Dialogue: 0,0:46:21.30,0:46:23.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que nous allons ?
Dialogue: 0,0:46:23.13,0:46:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:46:27.80,0:46:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Deux petits burgers. Incroyable !
Dialogue: 0,0:46:29.97,0:46:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez la taille des moyens et des grands.
Dialogue: 0,0:46:31.83,0:46:34.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment ridicule.
Dialogue: 0,0:46:34.87,0:46:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Enfin bon. Tiens, Jack.
Dialogue: 0,0:46:36.73,0:46:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Viens. On va dans la voiture.
Dialogue: 0,0:46:44.03,0:47:04.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:04.73,0:47:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:47:06.33,0:47:08.70,Default,,0000,0000,0000,,- Regarde. - Oh.
Dialogue: 0,0:47:08.70,0:47:10.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est une photo de toi à l'université ?
Dialogue: 0,0:47:10.97,0:47:14.77,Default,,0000,0000,0000,,- Ouais. - Super.
Dialogue: 0,0:47:14.77,0:47:16.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est super.
Dialogue: 0,0:47:16.17,0:47:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Je vais la mettre dans un joli cadre,
Dialogue: 0,0:47:17.63,0:47:19.87,Default,,0000,0000,0000,,comme celle de Nina.
Dialogue: 0,0:47:19.87,0:47:21.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:21.20,0:47:24.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est très gentil, Jack. Merci.
Dialogue: 0,0:47:24.23,0:47:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, tu peux être fier de toi,
Dialogue: 0,0:47:26.43,0:47:31.20,Default,,0000,0000,0000,,surtout si on considère que tu as failli être viré de l'école.
Dialogue: 0,0:47:31.20,0:47:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu as eu de la chance, non ?
Dialogue: 0,0:47:33.90,0:47:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve que tu as mûri depuis un an,
Dialogue: 0,0:47:36.67,0:47:38.50,Default,,0000,0000,0000,,tu es devenu un type bien,
Dialogue: 0,0:47:38.50,0:47:41.47,Default,,0000,0000,0000,,un gentleman, et un gentil garçon.
Dialogue: 0,0:47:41.47,0:47:48.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:48.73,0:48:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour la photo, Jack.
Dialogue: 0,0:48:17.40,0:48:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelqu'un que tu aimes beaucoup ?
Dialogue: 0,0:48:20.53,0:48:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Mon père...
Dialogue: 0,0:48:24.33,0:48:26.73,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il m'apporte des fruits.
Dialogue: 0,0:48:26.73,0:48:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Il prépare le déjeuner
Dialogue: 0,0:48:28.87,0:48:31.83,Default,,0000,0000,0000,,et le petit-déjeuner.
Dialogue: 0,0:48:31.83,0:48:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Il prépare tout ce que nous mangeons.
Dialogue: 0,0:48:34.67,0:48:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Il tient plus à moi qu'à son travail.
Dialogue: 0,0:48:48.53,0:48:53.60,Default,,0000,0000,0000,,L'objet que j'aime le plus, c'est mon ordinateur portable.
Dialogue: 0,0:48:53.60,0:48:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Sur Wikipédia, il y a des contes, des articles sur l'histoire, les maths,
Dialogue: 0,0:48:59.13,0:49:00.60,Default,,0000,0000,0000,,la science, la religion.
Dialogue: 0,0:49:00.60,0:49:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tout.
Dialogue: 0,0:49:02.03,0:49:05.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est une bibliothèque géante.
Dialogue: 0,0:49:05.10,0:49:10.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:10.63,0:49:12.57,Default,,0000,0000,0000,,J'aime être moi.
Dialogue: 0,0:49:12.57,0:49:14.13,Default,,0000,0000,0000,,J'aime la vie.
Dialogue: 0,0:49:14.13,0:49:15.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est tellement amusant.
Dialogue: 0,0:49:15.90,0:49:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je dirais...
Dialogue: 0,0:49:18.83,0:49:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Enfoncer mes pieds dans du sable mouillé.
Dialogue: 0,0:49:21.83,0:49:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que ce soit mouillé.
Dialogue: 0,0:49:23.63,0:49:26.57,Default,,0000,0000,0000,,L'herbe, la terre...
Dialogue: 0,0:49:26.57,0:49:28.37,Default,,0000,0000,0000,,l'odeur de la rivière sale.
Dialogue: 0,0:49:28.37,0:49:31.40,Default,,0000,0000,0000,,L'odeur d'un feu de camp qui s'imprègne dans les cheveux.
Dialogue: 0,0:49:31.40,0:49:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Du poulet pané, cuit au four
Dialogue: 0,0:49:33.47,0:49:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et assaisonné.
Dialogue: 0,0:49:35.00,0:49:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'aime le plus ?
Dialogue: 0,0:49:40.77,0:49:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:49:43.80,0:49:47.97,Default,,0000,0000,0000,,vous l'avez devant les yeux.
Dialogue: 0,0:49:47.97,0:49:49.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:49.27,0:49:51.03,Default,,0000,0000,0000,,J'aime beaucoup ma famille,
Dialogue: 0,0:49:51.03,0:49:53.33,Default,,0000,0000,0000,,mes frères et sœurs.
Dialogue: 0,0:49:53.33,0:49:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Être avec mes enfants
Dialogue: 0,0:49:55.60,0:49:57.60,Default,,0000,0000,0000,,et m'occuper d'eux.
Dialogue: 0,0:49:57.60,0:49:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous présenter
Dialogue: 0,0:49:59.20,0:50:03.10,Default,,0000,0000,0000,,la personne que j'aime le plus au monde.
Dialogue: 0,0:50:03.10,0:50:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:50:04.53,0:50:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:50:06.17,0:50:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que vous adorez ?
Dialogue: 0,0:50:07.67,0:50:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes.
Dialogue: 0,0:50:09.03,0:50:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment.
Dialogue: 0,0:50:15.97,0:50:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Je t'aime, Uliya.
Dialogue: 0,0:50:19.27,0:50:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Tu es mon unique amour.
Dialogue: 0,0:50:21.87,0:50:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Mon premier amour.
Dialogue: 0,0:50:23.93,0:50:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, l'amour, c'est toi.
Dialogue: 0,0:50:26.77,0:50:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Vous aimez votre mari ?
Dialogue: 0,0:50:28.87,0:50:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, il le faut bien.
Dialogue: 0,0:50:34.00,0:50:36.07,Default,,0000,0000,0000,,J'aime ma femme, j'aime mon fils.
Dialogue: 0,0:50:36.07,0:50:37.60,Default,,0000,0000,0000,,J'aime ma terre.
Dialogue: 0,0:50:37.60,0:50:38.87,Default,,0000,0000,0000,,J'aime mes animaux...
Dialogue: 0,0:50:38.87,0:50:41.87,Default,,0000,0000,0000,,mes chiens, mon furet, mes poulets, mes chevaux
Dialogue: 0,0:50:41.87,0:50:43.67,Default,,0000,0000,0000,,dans le terrain derrière.
Dialogue: 0,0:50:43.67,0:50:45.17,Default,,0000,0000,0000,,J'aime ma vie.
Dialogue: 0,0:50:45.17,0:50:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que j'aime le plus ?
Dialogue: 0,0:50:47.03,0:50:49.27,Default,,0000,0000,0000,,J'aime le Seigneur, notre Père qui est aux cieux,
Dialogue: 0,0:50:49.27,0:50:53.23,Default,,0000,0000,0000,,notre Créateur, source de toutes les bénédictions.
Dialogue: 0,0:50:53.23,0:50:56.37,Default,,0000,0000,0000,,J'aime rouler à 200 km/heure
Dialogue: 0,0:50:56.37,0:50:58.77,Default,,0000,0000,0000,,sur l'autoroute, avec une bonne voiture.
Dialogue: 0,0:50:58.77,0:50:59.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:59.90,0:51:01.20,Default,,0000,0000,0000,,J'aime le football.
Dialogue: 0,0:51:01.20,0:51:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que le football est le seul sport
Dialogue: 0,0:51:03.47,0:51:04.77,Default,,0000,0000,0000,,qui rassemble les gens.
Dialogue: 0,0:51:04.77,0:51:07.00,Default,,0000,0000,0000,,J'aime...
Dialogue: 0,0:51:07.00,0:51:11.33,Default,,0000,0000,0000,,nettoyer quelque chose de très sale pour pouvoir admirer le résultat.
Dialogue: 0,0:51:11.33,0:51:13.73,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'aime mon réfrigérateur.
Dialogue: 0,0:51:13.73,0:51:15.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est un objet génial.
Dialogue: 0,0:51:15.70,0:51:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Il reste dans un coin.
Dialogue: 0,0:51:17.97,0:51:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Il ne parle pas.
Dialogue: 0,0:51:20.20,0:51:22.40,Default,,0000,0000,0000,,J'adore mon réfrigérateur.
Dialogue: 0,0:51:22.40,0:51:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Rien d'autre que mon réfrigérateur.
Dialogue: 0,0:51:25.20,0:51:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que vous aimez ?
Dialogue: 0,0:51:26.83,0:51:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes.
Dialogue: 0,0:51:27.97,0:51:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que vous aimez ?
Dialogue: 0,0:51:29.47,0:51:30.33,Default,,0000,0000,0000,,La liberté.
Dialogue: 0,0:51:30.33,0:51:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que vous aimez ?
Dialogue: 0,0:51:31.50,0:51:35.20,Default,,0000,0000,0000,,- Le pouvoir.
Dialogue: 0,0:51:35.20,0:51:38.07,Default,,0000,0000,0000,,J'aime le mot "mamihlapinatapai".
Dialogue: 0,0:51:38.07,0:51:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça vient du Yaghan,
Dialogue: 0,0:51:41.40,0:51:43.67,Default,,0000,0000,0000,,une langue morte
Dialogue: 0,0:51:43.67,0:51:47.53,Default,,0000,0000,0000,,qui était parlée autrefois en Terre de Feu,
Dialogue: 0,0:51:47.53,0:51:51.27,Default,,0000,0000,0000,,à la pointe de l'Amérique du Sud.
Dialogue: 0,0:51:51.27,0:51:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais entendu ce mot,
Dialogue: 0,0:51:54.07,0:51:56.27,Default,,0000,0000,0000,,alors je ne le prononce peut-être pas correctement,
Dialogue: 0,0:51:56.27,0:51:58.90,Default,,0000,0000,0000,,mais il a une très belle signification.
Dialogue: 0,0:51:58.90,0:52:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de ce moment ou sentiment
Dialogue: 0,0:52:02.67,0:52:05.77,Default,,0000,0000,0000,,quand deux personnes veulent commencer quelque chose
Dialogue: 0,0:52:05.77,0:52:08.57,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'aucune des deux ne veut faire le premier pas.
Dialogue: 0,0:52:08.57,0:52:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, deux chefs de tribus
Dialogue: 0,0:52:12.17,0:52:13.90,Default,,0000,0000,0000,,qui veulent faire la paix,
Dialogue: 0,0:52:13.90,0:52:16.03,Default,,0000,0000,0000,,mais aucun des deux ne veut commencer.
Dialogue: 0,0:52:16.03,0:52:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Ou encore deux personnes à une fête
Dialogue: 0,0:52:18.53,0:52:20.23,Default,,0000,0000,0000,,qui veulent se rapprocher,
Dialogue: 0,0:52:20.23,0:52:23.67,Default,,0000,0000,0000,,mais aucune des deux n'ose faire le premier pas.
Dialogue: 0,0:52:23.67,0:52:24.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:24.93,0:52:56.83,Default,,0000,0000,0000,,On entend les kookaburras maintenant.
Dialogue: 0,0:52:56.83,0:52:58.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:58.57,0:53:00.17,Default,,0000,0000,0000,,J'appelle ma mère
Dialogue: 0,0:53:00.17,0:53:02.70,Default,,0000,0000,0000,,pour lui demander ce que je devrais dire à Emily aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:53:02.70,0:53:05.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:05.03,0:53:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Allo ?
Dialogue: 0,0:53:06.37,0:53:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Je peux te parler une seconde ?
Dialogue: 0,0:53:08.03,0:53:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:53:09.40,0:53:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Ce soir, je sors avec Emily.
Dialogue: 0,0:53:10.93,0:53:12.33,Default,,0000,0000,0000,,- Ok. - Je pensais
Dialogue: 0,0:53:12.33,0:53:14.20,Default,,0000,0000,0000,,lui dire ce que je ressens pour elle.
Dialogue: 0,0:53:14.20,0:53:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne suis pas sûr.
Dialogue: 0,0:53:16.47,0:53:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Alors je t'appelle pour savoir...
Dialogue: 0,0:53:18.13,0:53:19.80,Default,,0000,0000,0000,,comment lui dire ce que je ressens.
Dialogue: 0,0:53:19.80,0:53:22.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:22.67,0:53:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:53:37.53,0:53:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas. Je pense...
Dialogue: 0,0:53:39.40,0:53:42.40,Default,,0000,0000,0000,,il faut juste savoir que
Dialogue: 0,0:53:42.40,0:53:46.40,Default,,0000,0000,0000,,tu as énormément, énormément d'estime pour elle,
Dialogue: 0,0:53:46.40,0:53:48.57,Default,,0000,0000,0000,,tu l'as toujours admirée.
Dialogue: 0,0:53:48.57,0:53:50.70,Default,,0000,0000,0000,,"Estime" ? C'est le mot que je devrais utiliser ?
Dialogue: 0,0:53:50.70,0:53:52.13,Default,,0000,0000,0000,,"Estime" ?
Dialogue: 0,0:53:52.13,0:53:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois qu'elle appréciera ?
Dialogue: 0,0:53:53.93,0:53:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, peu importe.
Dialogue: 0,0:53:55.37,0:53:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si...
Dialogue: 0,0:53:56.70,0:53:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu la respectes énormément.
Dialogue: 0,0:53:58.20,0:53:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas...
Dialogue: 0,0:53:59.67,0:54:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Elle est spéciale pour toi.
Dialogue: 0,0:54:01.37,0:54:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Je vais essayer.
Dialogue: 0,0:54:13.03,0:54:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Eh. Je suis dans le train.
Dialogue: 0,0:54:15.77,0:54:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Voici mon amie Emily.
Dialogue: 0,0:54:21.77,0:54:34.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:34.37,0:54:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Salut, "Un jour dans la vie."
Dialogue: 0,0:54:36.23,0:54:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Je suis toujours avec Emily, et nous sommes à Chicago.
Dialogue: 0,0:54:39.13,0:54:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Euh, ça c'est...
Dialogue: 0,0:54:41.50,0:54:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous sortons juste de cet endroit, qui est très sympa.
Dialogue: 0,0:54:44.53,0:54:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Je vais laisser ça allumé,
Dialogue: 0,0:54:46.87,0:54:52.27,Default,,0000,0000,0000,,au cas où il se passerait quelque chose.
Dialogue: 0,0:54:52.27,0:54:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Theresa, regarde-moi.
Dialogue: 0,0:54:55.33,0:54:58.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:58.00,0:54:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh, mon dieu.
Dialogue: 0,0:54:59.63,0:55:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh, mon dieu.
Dialogue: 0,0:55:05.07,0:55:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Aah !
Dialogue: 0,0:55:06.43,0:55:12.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:12.03,0:55:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Alors voilà.
Dialogue: 0,0:55:13.57,0:55:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai demandé si elle voulait
Dialogue: 0,0:55:17.30,0:55:19.73,Default,,0000,0000,0000,,sortir avec moi,
Dialogue: 0,0:55:19.73,0:55:21.13,Default,,0000,0000,0000,,et elle a dit "Non".
Dialogue: 0,0:55:21.13,0:55:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Juste... juste non.
Dialogue: 0,0:55:23.17,0:55:24.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout ce qu'elle a dit.
Dialogue: 0,0:55:24.90,0:55:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Juste "non".
Dialogue: 0,0:55:26.33,0:55:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne voulait pas.
Dialogue: 0,0:55:27.40,0:55:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Impossible, jamais.
Dialogue: 0,0:55:30.13,0:55:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, euh...
Dialogue: 0,0:55:31.13,0:55:32.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit :
Dialogue: 0,0:55:32.57,0:55:34.63,Default,,0000,0000,0000,,"Il n'y a pas une petite chance ?"
Dialogue: 0,0:55:34.63,0:55:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a dit non.
Dialogue: 0,0:55:36.40,0:55:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Aucune chance. Aucune.
Dialogue: 0,0:55:49.13,0:55:52.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est le devoir d'une femme
Dialogue: 0,0:55:52.87,0:55:54.80,Default,,0000,0000,0000,,de se mettre à genoux.
Dialogue: 0,0:55:54.80,0:55:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, une femme est censée s'agenouiller devant un homme.
Dialogue: 0,0:55:59.00,0:56:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Hein, hein.
Dialogue: 0,0:56:00.37,0:56:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez nous montrer ?
Dialogue: 0,0:56:02.17,0:56:03.57,Default,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:56:03.57,0:56:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous dites bonjour à Moses, de manière traditionnelle.
Dialogue: 0,0:56:08.37,0:56:15.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:56:15.50,0:56:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien !
Dialogue: 0,0:56:18.57,0:56:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Moses, qu'est-ce que vous en pensez ?
Dialogue: 0,0:56:20.60,0:56:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'agenouille comme cela tous les jours ?
Dialogue: 0,0:56:23.57,0:56:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Oui, parce que je suis un homme.
Dialogue: 0,0:56:27.27,0:56:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle doit me respecter.
Dialogue: 0,0:56:29.83,0:56:34.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est la tradition.
Dialogue: 0,0:56:34.17,0:57:12.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:12.67,0:57:37.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:37.47,0:57:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Les sages disent
Dialogue: 0,0:57:44.30,0:57:50.90,Default,,0000,0000,0000,,que seuls les idiots se précipitent.
Dialogue: 0,0:57:50.90,0:57:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne peux pas m'empêcher
Dialogue: 0,0:57:56.37,0:58:02.57,Default,,0000,0000,0000,,de tomber amoureux de toi.
Dialogue: 0,0:58:02.57,0:58:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Salut, grand-mère. C'est David. Comment vas-tu ?
Dialogue: 0,0:58:06.90,0:58:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Je vais bien. Je suis toujours... Ouais, je suis à New York.
Dialogue: 0,0:58:10.93,0:58:15.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est... ouais, il a fait très chaud ici, mais ça va.
Dialogue: 0,0:58:15.30,0:58:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Euh, en fait je t'appelais
Dialogue: 0,0:58:18.17,0:58:22.83,Default,,0000,0000,0000,,parce que, euh, tu sais, mon copain, Nick, que j'ai...
Dialogue: 0,0:58:22.83,0:58:24.80,Default,,0000,0000,0000,,que tu as vu souvent.
Dialogue: 0,0:58:24.80,0:58:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, ouais, je sais.
Dialogue: 0,0:58:27.13,0:58:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Il est très gentil.
Dialogue: 0,0:58:29.03,0:58:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Euh... Eh bien, je voulais te dire
Dialogue: 0,0:58:32.17,0:58:35.87,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'est pas... pas seulement mon ami.
Dialogue: 0,0:58:35.87,0:58:37.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est... c'est mon petit ami.
Dialogue: 0,0:58:37.70,0:58:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Hum, et je voulais te le dire depuis un moment,
Dialogue: 0,0:58:42.70,0:58:47.17,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne savais pas comment tu allais réagir,
Dialogue: 0,0:58:47.17,0:58:50.00,Default,,0000,0000,0000,,alors j'avais un peu peur de t'en parler.
Dialogue: 0,0:58:50.00,0:58:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Hum...
Dialogue: 0,0:58:52.77,0:58:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Je... je t'aime aussi.
Dialogue: 0,0:58:55.53,0:58:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:58:57.03,0:58:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Je t'aime aussi.
Dialogue: 0,0:58:58.23,0:58:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Et j'espère que...
Dialogue: 0,0:58:59.97,0:59:02.47,Default,,0000,0000,0000,,que tu aimeras aussi Nick,
Dialogue: 0,0:59:02.47,0:59:06.30,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est quelqu'un d'important pour moi.
Dialogue: 0,0:59:06.30,0:59:08.37,Default,,0000,0000,0000,,alors j'espère qu'il sera aussi
Dialogue: 0,0:59:08.37,0:59:12.87,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un d'important pour toi.
Dialogue: 0,0:59:12.87,0:59:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:59:15.13,0:59:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, ça... ça compte beaucoup pour moi.
Dialogue: 0,0:59:17.93,0:59:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Ouais. Merci.
Dialogue: 0,0:59:22.57,0:59:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Je... ouais, je t'...
Dialogue: 0,0:59:25.17,0:59:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Je t'aime aussi.
Dialogue: 0,0:59:27.50,0:59:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi. Ouais.
Dialogue: 0,0:59:29.57,0:59:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, les parents savent. Oui.
Dialogue: 0,0:59:34.60,0:59:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Grand-mère, on dit "gay" maintenant.
Dialogue: 0,0:59:37.53,0:59:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'as pas besoin de dire "homosexuel".
Dialogue: 0,0:59:40.10,0:59:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas... non.
Dialogue: 0,0:59:42.13,0:59:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Non, ce n'est pas une maladie. Merci.
Dialogue: 0,0:59:48.27,0:59:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, jette un peu de fromage à ces canards.
Dialogue: 0,0:59:52.23,0:59:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Rapproche-toi d'eux. Je suis en train de filmer, Sarah.
Dialogue: 0,0:59:54.70,0:59:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont me mordre.
Dialogue: 0,0:59:56.03,0:59:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, ça ne mord pas, un canard.
Dialogue: 0,0:59:58.20,0:59:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Allez. Je fais une vidéo.
Dialogue: 0,0:59:59.90,1:00:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Passe au milieu d'eux. Ça fera une bonne vidéo.
Dialogue: 0,1:00:02.80,1:00:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez que je vous prenne ensemble ?
Dialogue: 0,1:00:04.70,1:00:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,1:00:05.70,1:00:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Une autre photo ?
Dialogue: 0,1:00:07.17,1:00:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,1:00:08.60,1:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Dites-moi simplement ce que vous voulez que je fasse.
Dialogue: 0,1:00:10.27,1:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça... voilà...
Dialogue: 0,1:00:11.60,1:00:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Première chose à propos du mariage...
Dialogue: 0,1:00:14.37,1:00:16.80,Default,,0000,0000,0000,,L'amour est un champ de bataille.
Dialogue: 0,1:00:16.80,1:00:18.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:18.93,1:00:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous deux, vous allez vous battre comme deux coqs dans un poulailler.
Dialogue: 0,1:00:24.03,1:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous expliquer, c'est scientifique.
Dialogue: 0,1:00:26.00,1:00:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Si vous enfermez deux animaux dans une pièce,
Dialogue: 0,1:00:29.97,1:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,vous savez, il y aura beaucoup de tendresse,
Dialogue: 0,1:00:33.13,1:00:35.50,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi du sang.
Dialogue: 0,1:00:35.50,1:00:39.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:39.10,1:00:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Voici mon livre de poche de Walt Whitman.
Dialogue: 0,1:00:41.77,1:00:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Sans conteste l'un des plus grands poètes qui aient vécu
Dialogue: 0,1:00:44.57,1:00:47.27,Default,,0000,0000,0000,,et si un jour mes bébés lisent Walt Whitman
Dialogue: 0,1:00:47.27,1:00:50.13,Default,,0000,0000,0000,,et en tirent des leçons, je serais très heureux.
Dialogue: 0,1:00:50.13,1:00:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Car après tout, il a dit :
Dialogue: 0,1:00:53.57,1:00:56.83,Default,,0000,0000,0000,,"Je suis auguste.
Dialogue: 0,1:00:56.83,1:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Je n'incite pas mon âme à se justifier".
Dialogue: 0,1:01:02.47,1:01:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Non, il n'a pas dit "âme". Il a dit "Je n'incite pas..."
Dialogue: 0,1:01:06.13,1:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Arrête, Tristam, tu vas utiliser toute la mémoire.
Dialogue: 0,1:01:08.77,1:01:11.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est égoïste et... Arrête.
Dialogue: 0,1:01:11.07,1:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Il y a le rot à faire. S'il tel plaît, Tristam.
Dialogue: 0,1:01:12.60,1:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,"Je n'incite pas mon cœur..."
Dialogue: 0,1:01:15.60,1:01:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Arrête d'être aussi égoïste.
Dialogue: 0,1:01:18.43,1:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis occupée d'eux toute la journée.
Dialogue: 0,1:01:20.23,1:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Arrête, bon sang.
Dialogue: 0,1:01:21.47,1:01:23.13,Default,,0000,0000,0000,,"Je n'incite pas mon âme à..."
Dialogue: 0,1:01:23.13,1:01:24.53,Default,,0000,0000,0000,,"Je n'incite pas mon cœur
Dialogue: 0,1:01:24.53,1:01:28.13,Default,,0000,0000,0000,,à se justifier pour qu'on le comprenne".
Dialogue: 0,1:01:28.13,1:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est bon, j'ai compris.
Dialogue: 0,1:01:31.00,1:01:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Ann et John renouvellent leurs vœux aujourd'hui
Dialogue: 0,1:01:33.77,1:01:37.70,Default,,0000,0000,0000,,pour leur cinquantième anniversaire de mariage.
Dialogue: 0,1:01:37.70,1:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Seulement, cette fois-ci, chacun des deux époux
Dialogue: 0,1:01:40.50,1:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,a rédigé les vœux de l'autre.
Dialogue: 0,1:01:43.10,1:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est-à-dire qu'Ann a écrit les vœux de John,
Dialogue: 0,1:01:45.80,1:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,et John a écrit les vœux d'Ann.
Dialogue: 0,1:01:47.50,1:01:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Tire, tire.
Dialogue: 0,1:01:51.53,1:01:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci ne me soulève pas.
Dialogue: 0,1:01:53.13,1:01:54.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:54.87,1:01:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a un autre là-bas.
Dialogue: 0,1:01:56.13,1:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:59.67,1:02:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, la vache.
Dialogue: 0,1:02:01.20,1:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Il faut tirer sur celui-là.
Dialogue: 0,1:02:02.30,1:02:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu y arrives ?
Dialogue: 0,1:02:03.53,1:02:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,1:02:05.23,1:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois utiliser les muscles de ton dos.
Dialogue: 0,1:02:06.87,1:02:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne veut pas bouger.
Dialogue: 0,1:02:08.13,1:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:09.53,1:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne veut pas bouger !
Dialogue: 0,1:02:10.97,1:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,John, il faudrait
Dialogue: 0,1:02:12.40,1:02:14.23,Default,,0000,0000,0000,,mettre fin à deux ou trois choses
Dialogue: 0,1:02:14.23,1:02:18.33,Default,,0000,0000,0000,,concernant l'aspect, euh... physique du mariage.
Dialogue: 0,1:02:18.33,1:02:20.33,Default,,0000,0000,0000,,En effet, et personne ne dira le contraire,
Dialogue: 0,1:02:20.33,1:02:22.17,Default,,0000,0000,0000,,il y a certaines choses
Dialogue: 0,1:02:22.17,1:02:23.93,Default,,0000,0000,0000,,qu'on est en droit d'attendre de son mari
Dialogue: 0,1:02:23.93,1:02:28.20,Default,,0000,0000,0000,,et Ann souhaite que vous vous exécutiez sur-le-champ.
Dialogue: 0,1:02:28.20,1:02:31.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:31.43,1:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Acceptez-vous de laver les vitres ?
Dialogue: 0,1:02:33.80,1:02:36.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:36.03,1:02:38.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme à la gym.
Dialogue: 0,1:02:38.27,1:02:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu attrapes la corde,
Dialogue: 0,1:02:40.53,1:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,tu t'agrippes bien,
Dialogue: 0,1:02:42.53,1:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,et tu te positionnes, les pieds bien parallèles,
Dialogue: 0,1:02:46.37,1:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant les muscles de ton dos.
Dialogue: 0,1:02:48.93,1:02:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, tu tires.
Dialogue: 0,1:02:50.93,1:02:52.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:02:52.27,1:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh vraiment ?
Dialogue: 0,1:02:54.20,1:02:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Ann, John demande si vous voudriez
Dialogue: 0,1:02:56.83,1:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,lui laisser faire
Dialogue: 0,1:02:58.43,1:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,ce que vous lui aviez promis pour ses 40 ans,
Dialogue: 0,1:03:01.90,1:03:03.97,Default,,0000,0000,0000,,mais qui reste un rêve.
Dialogue: 0,1:03:03.97,1:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:12.30,1:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, Ann, ayant anticipé votre réponse,
Dialogue: 0,1:03:15.93,1:03:19.93,Default,,0000,0000,0000,,John dit : "Je suppose qu'une pipe de temps en temps serait..."
Dialogue: 0,1:03:19.93,1:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:23.47,1:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux vraiment insister ?
Dialogue: 0,1:03:26.53,1:03:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Je te l'ai dit, ça ne veut pas bouger.
Dialogue: 0,1:03:30.97,1:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne veut pas bouger.
Dialogue: 0,1:03:32.97,1:03:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Alors, qu'est-ce que tu disais ?
Dialogue: 0,1:03:35.43,1:03:36.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:36.83,1:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,En conclusion, bien que les hommes viennent de Mars
Dialogue: 0,1:03:40.80,1:03:42.67,Default,,0000,0000,0000,,et les femmes de Vénus,
Dialogue: 0,1:03:42.67,1:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,promettez-vous de vous chérir l'un l'autre
Dialogue: 0,1:03:45.47,1:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,et de vivre heureux en famille
Dialogue: 0,1:03:48.13,1:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,ici à Appletree Cottage
Dialogue: 0,1:03:49.50,1:03:51.87,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à la fin de vos jours ?
Dialogue: 0,1:03:51.87,1:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,1:03:53.70,1:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:58.67,1:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:13.50,1:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:23.93,1:04:55.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:55.53,1:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:57.10,1:04:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Eh, lève-toi.
Dialogue: 0,1:04:59.60,1:05:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,1:05:02.53,1:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:05:07.20,1:05:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Allez, on y va.
Dialogue: 0,1:05:14.60,1:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens ?
Dialogue: 0,1:05:20.10,1:05:23.97,Default,,0000,0000,0000,,On y va.
Dialogue: 0,1:05:23.97,1:06:15.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:06:15.07,1:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:06:41.50,1:06:55.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:06:55.10,1:07:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Casque.
Dialogue: 0,1:07:02.03,1:07:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Au revoir, grand-père.
Dialogue: 0,1:07:15.03,1:07:16.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:07:16.87,1:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,On grimpe !
Dialogue: 0,1:07:23.37,1:07:32.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:07:32.53,1:07:40.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:07:40.03,1:07:42.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:07:42.53,1:07:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Grimpe, Virginia.
Dialogue: 0,1:07:43.97,1:07:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Doucement, doucement.
Dialogue: 0,1:07:50.87,1:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:08:02.60,1:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:08:21.50,1:08:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Whouhou !
Dialogue: 0,1:08:38.20,1:09:34.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:09:34.87,1:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:09:41.00,1:09:47.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:09:47.43,1:09:49.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:09:49.27,1:09:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Fais l'idiot. Allez, fais n'importe quoi.
Dialogue: 0,1:09:54.97,1:09:56.97,Default,,0000,0000,0000,,À la fin, j'obligerai le commandant
Dialogue: 0,1:09:56.97,1:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,à faire l'imbécile.
Dialogue: 0,1:09:58.07,1:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Aah !
Dialogue: 0,1:09:59.77,1:10:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu sors toujours la langue ?
Dialogue: 0,1:10:01.50,1:10:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Donne un coup de poing à Eason, tout de suite.
Dialogue: 0,1:10:03.60,1:10:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, mon dieu !
Dialogue: 0,1:10:05.27,1:10:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Là, c'est l'Alliance rebelle.
Dialogue: 0,1:10:08.07,1:10:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Et là, c'est l'Empire.
Dialogue: 0,1:10:12.47,1:10:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour. Voilà ma chambre.
Dialogue: 0,1:10:17.13,1:10:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà notre jardin.
Dialogue: 0,1:10:20.90,1:10:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Masood...
Dialogue: 0,1:10:23.97,1:10:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Je vis en Afghanistan, à Kaboul,
Dialogue: 0,1:10:26.33,1:10:28.80,Default,,0000,0000,0000,,et je suis photographe de presse.
Dialogue: 0,1:10:28.80,1:10:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ma maison.
Dialogue: 0,1:10:30.30,1:10:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà mon père, en train de boire du thé.
Dialogue: 0,1:10:33.03,1:10:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère est en train de prier.
Dialogue: 0,1:10:36.10,1:10:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Farid, mon frère, est juste...
Dialogue: 0,1:10:38.33,1:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en train de fouiller dans le réfrigérateur, comme d'habitude.
Dialogue: 0,1:11:03.00,1:11:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Là je suis dans ma voiture,
Dialogue: 0,1:11:05.30,1:11:08.70,Default,,0000,0000,0000,,en route pour la vieille ville de Kaboul, pour prendre des photos.
Dialogue: 0,1:11:08.70,1:11:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Il m'arrive parfois de m'y promener
Dialogue: 0,1:11:11.97,1:11:13.97,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche d'un bon cliché.
Dialogue: 0,1:11:13.97,1:11:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Ces appareils sont comme mes deux bébés.
Dialogue: 0,1:11:16.83,1:11:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Je les emmène partout avec moi.
Dialogue: 0,1:11:19.13,1:11:20.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:11:20.87,1:11:27.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:11:27.10,1:11:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ici, je suis toute seule.
Dialogue: 0,1:11:30.23,1:11:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Mon mari est
Dialogue: 0,1:11:32.60,1:11:34.30,Default,,0000,0000,0000,,à l'autre bout du monde
Dialogue: 0,1:11:34.30,1:11:39.13,Default,,0000,0000,0000,,en train de se battre pour nous.
Dialogue: 0,1:11:39.13,1:11:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Lequel je mets ?
Dialogue: 0,1:11:40.60,1:11:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Lequel plaira le plus à Phil, d'après toi ?
Dialogue: 0,1:11:43.43,1:11:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Lequel, d'après toi ?
Dialogue: 0,1:11:46.13,1:11:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Celui-là ? C'est celui-là le plus beau ?
Dialogue: 0,1:11:49.67,1:11:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le marché de la vieille ville.
Dialogue: 0,1:11:53.63,1:11:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, les étrangers pensent qu'il est dangereux
Dialogue: 0,1:11:56.30,1:11:58.63,Default,,0000,0000,0000,,de se promener dans Kaboul,
Dialogue: 0,1:11:58.63,1:12:01.87,Default,,0000,0000,0000,,mais comme vous pouvez le constater, il n'y a aucun danger...
Dialogue: 0,1:12:01.87,1:12:07.63,Default,,0000,0000,0000,,pour nous en tout cas.
Dialogue: 0,1:12:07.63,1:12:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Bientôt l'heure.
Dialogue: 0,1:12:09.80,1:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Bientôt l'heure.
Dialogue: 0,1:12:28.00,1:12:29.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:12:29.20,1:12:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Voilà la rue
Dialogue: 0,1:12:33.07,1:12:35.67,Default,,0000,0000,0000,,où l'on vend normalement des oiseaux comme ceux-ci.
Dialogue: 0,1:12:35.67,1:12:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des inséparables,
Dialogue: 0,1:12:37.37,1:12:40.67,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils sont toujours en train de s'embrasser.
Dialogue: 0,1:12:40.67,1:12:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,1:12:42.93,1:12:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Où es-tu ?
Dialogue: 0,1:12:45.47,1:12:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Youhou.
Dialogue: 0,1:12:47.30,1:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Sharon.
Dialogue: 0,1:12:50.13,1:12:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,1:12:52.77,1:12:56.80,Default,,0000,0000,0000,,- Salut. - Comment tu vas ?
Dialogue: 0,1:12:56.80,1:12:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux me voir ?
Dialogue: 0,1:12:59.03,1:13:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Ouais. Tu t'es mise sur ton trente-et-un, on dirait ?
Dialogue: 0,1:13:01.93,1:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c'est notre soirée en amoureux quand même.
Dialogue: 0,1:13:06.40,1:13:15.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:13:15.13,1:13:17.33,Default,,0000,0000,0000,,L'Afghanistan...
Dialogue: 0,1:13:17.33,1:13:20.77,Default,,0000,0000,0000,,On associe mon pays aux conflits, à la guerre,
Dialogue: 0,1:13:20.77,1:13:23.77,Default,,0000,0000,0000,,aux attentats-suicides, tous les points négatifs
Dialogue: 0,1:13:23.77,1:13:27.57,Default,,0000,0000,0000,,qu'on entend aux informations.
Dialogue: 0,1:13:27.57,1:13:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un autre côté
Dialogue: 0,1:13:30.23,1:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'on ne voit pas.
Dialogue: 0,1:13:33.00,1:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand je vois ces filles, je suis optimiste
Dialogue: 0,1:13:36.00,1:13:41.33,Default,,0000,0000,0000,,quant à l'avenir de mon pays.
Dialogue: 0,1:13:41.33,1:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Je t'aime.
Dialogue: 0,1:13:43.00,1:13:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Je t'aime aussi. Fais attention à toi.
Dialogue: 0,1:13:46.50,1:13:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Promis. Toi aussi, ok ?
Dialogue: 0,1:13:48.83,1:13:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,1:13:51.17,1:14:01.57,Default,,0000,0000,0000,,- Au revoir. - Au revoir.
Dialogue: 0,1:14:01.57,1:14:35.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:14:35.70,1:14:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas facile
Dialogue: 0,1:14:37.40,1:14:40.53,Default,,0000,0000,0000,,d'expliquer ma motivation.
Dialogue: 0,1:14:40.53,1:14:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Puis-je faire quelque chose pour réunir les deux Corée ?
Dialogue: 0,1:14:45.87,1:14:52.13,Default,,0000,0000,0000,,À première vue, c'est impossible, hors de ma portée.
Dialogue: 0,1:14:52.13,1:15:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais rien n'est impossible.
Dialogue: 0,1:15:45.40,1:15:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Papa, tu as vu ma guerre ?
Dialogue: 0,1:15:47.70,1:15:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Alors, le rouge c'est le méchant
Dialogue: 0,1:15:50.43,1:15:55.20,Default,,0000,0000,0000,,et le blanc c'est le gentil, d'après le casque.
Dialogue: 0,1:15:55.20,1:15:58.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:15:58.40,1:16:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh !
Dialogue: 0,1:16:04.97,1:16:15.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:15.10,1:16:17.60,Default,,0000,0000,0000,,- Ce n'est pas si terrible. - Vraiment ?
Dialogue: 0,1:16:17.60,1:16:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Je ne saigne pas sous le bras ?
Dialogue: 0,1:16:21.13,1:16:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Voyons ce que ça donne.
Dialogue: 0,1:16:23.13,1:16:24.47,Default,,0000,0000,0000,,- Eh. - Oh, oh, oh !
Dialogue: 0,1:16:24.47,1:16:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh, qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,1:16:26.17,1:16:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,1:16:27.40,1:16:28.67,Default,,0000,0000,0000,,On dirait une sorte de...
Dialogue: 0,1:16:28.67,1:16:30.30,Default,,0000,0000,0000,,C'était dans tes cheveux ?
Dialogue: 0,1:16:30.30,1:16:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Non, sur mon sac. C'est une coccinelle.
Dialogue: 0,1:16:31.87,1:16:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,1:16:39.60,1:16:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Les monstres et les fantômes
Dialogue: 0,1:16:43.47,1:16:45.80,Default,,0000,0000,0000,,et les sorcières.
Dialogue: 0,1:16:45.80,1:16:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Les zombies.
Dialogue: 0,1:16:47.03,1:16:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Que font les zombies ?
Dialogue: 0,1:16:48.53,1:16:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Tu fais bien le zombie.
Dialogue: 0,1:16:51.37,1:16:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Les serpents et les fantômes.
Dialogue: 0,1:16:53.13,1:16:55.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:55.80,1:16:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'arrive pour travailler à 1 h du matin
Dialogue: 0,1:16:59.53,1:17:04.23,Default,,0000,0000,0000,,et que j'entends des bruits un peu partout.
Dialogue: 0,1:17:04.23,1:17:06.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un peu peur.
Dialogue: 0,1:17:06.10,1:17:07.33,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur des chiens.
Dialogue: 0,1:17:07.33,1:17:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Les chats.
Dialogue: 0,1:17:08.63,1:17:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Les rats.
Dialogue: 0,1:17:10.10,1:17:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Les lions.
Dialogue: 0,1:17:11.13,1:17:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Les guêpes.
Dialogue: 0,1:17:12.13,1:17:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Les araignées.
Dialogue: 0,1:17:13.17,1:17:17.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur... des cambrioleurs...
Dialogue: 0,1:17:17.10,1:17:19.27,Default,,0000,0000,0000,,des violeurs...
Dialogue: 0,1:17:19.27,1:17:21.73,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur de grandir.
Dialogue: 0,1:17:21.73,1:17:26.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur de perdre cet endroit.
Dialogue: 0,1:17:26.20,1:17:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Les cultures que je ne comprends pas.
Dialogue: 0,1:17:29.33,1:17:30.83,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur d'Allah,
Dialogue: 0,1:17:30.83,1:17:32.37,Default,,0000,0000,0000,,rien d'autre.
Dialogue: 0,1:17:32.37,1:17:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai peur de rien.
Dialogue: 0,1:17:33.53,1:17:35.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:17:35.07,1:17:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Seulement de Dieu.
Dialogue: 0,1:17:36.80,1:17:40.23,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur pour tous les gens qui ne croient pas en Dieu.
Dialogue: 0,1:17:40.23,1:17:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Les gens qui ne seront pas sauvés et qui iront en Enfer.
Dialogue: 0,1:17:43.60,1:17:45.37,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur de l'homosexualité.
Dialogue: 0,1:17:45.37,1:17:47.73,Default,,0000,0000,0000,,L'homosexualité, c'est comme...
Dialogue: 0,1:17:47.73,1:17:52.40,Default,,0000,0000,0000,,comme une maladie, et j'ai peur de la maladie.
Dialogue: 0,1:17:52.40,1:17:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je me dis
Dialogue: 0,1:17:54.07,1:17:57.67,Default,,0000,0000,0000,,c'est que dans quelques années, une autre personne sera peut-être ici,
Dialogue: 0,1:17:57.67,1:18:00.37,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un qui ne sera pas Israélien, peut-être...
Dialogue: 0,1:18:00.37,1:18:02.33,Default,,0000,0000,0000,,peut-être quelqu'un de Palestine.
Dialogue: 0,1:18:02.33,1:18:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la politique m'effraie plus qu'autre chose.
Dialogue: 0,1:18:05.67,1:18:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande si nous allons faire une autre guerre.
Dialogue: 0,1:18:09.53,1:18:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Quand je pars de chez moi
Dialogue: 0,1:18:11.53,1:18:15.63,Default,,0000,0000,0000,,le matin, je ne suis pas sûr d'y revenir sain et sauf.
Dialogue: 0,1:18:15.63,1:18:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Et tous les Afghans ressentent la même chose.
Dialogue: 0,1:18:20.67,1:18:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Le temps passe
Dialogue: 0,1:18:22.33,1:18:26.53,Default,,0000,0000,0000,,et je n'ai pas d'enfants.
Dialogue: 0,1:18:26.53,1:18:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Jamais personne ne m'appellera "maman".
Dialogue: 0,1:18:30.93,1:18:34.23,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment, ce qui m'effraie le plus,
Dialogue: 0,1:18:34.23,1:18:37.57,Default,,0000,0000,0000,,c'est mon début de calvitie.
Dialogue: 0,1:18:37.57,1:18:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Regardez-moi.
Dialogue: 0,1:18:39.57,1:18:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce qui me fait peur.
Dialogue: 0,1:18:42.63,1:18:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Que mon mari me quitte pour une autre femme
Dialogue: 0,1:18:45.57,1:18:49.07,Default,,0000,0000,0000,,à cause d'un manque de vous savez quoi.
Dialogue: 0,1:18:49.07,1:18:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Le divorce.
Dialogue: 0,1:18:51.20,1:18:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Le divorce, quelle horreur !
Dialogue: 0,1:18:53.87,1:18:57.97,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur de la solitude.
Dialogue: 0,1:18:57.97,1:19:00.47,Default,,0000,0000,0000,,De ne pas me réveiller un matin...
Dialogue: 0,1:19:00.47,1:19:02.20,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on me trouve après une semaine.
Dialogue: 0,1:19:02.20,1:19:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait intéressant.
Dialogue: 0,1:19:03.53,1:19:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Perdre un être cher.
Dialogue: 0,1:19:07.30,1:19:09.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai beaucoup de mal
Dialogue: 0,1:19:09.07,1:19:14.13,Default,,0000,0000,0000,,à me rapprocher vraiment des gens.
Dialogue: 0,1:19:14.13,1:19:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Parce que, qu'est-ce qu'on devient quand la personne meurt ?
Dialogue: 0,1:19:16.83,1:19:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Et si Dieu n'existait pas ?
Dialogue: 0,1:19:19.87,1:19:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Je crois en lui, mais s'il n'existait pas ?
Dialogue: 0,1:19:22.90,1:19:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous allions juste mourir et être enterrés pour toujours ?
Dialogue: 0,1:19:27.83,1:19:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce qui me fait peur,
Dialogue: 0,1:19:30.27,1:19:32.07,Default,,0000,0000,0000,,finir dans cette tombe.
Dialogue: 0,1:19:32.07,1:19:38.73,Default,,0000,0000,0000,,La vie est tellement courte, vous savez ?
Dialogue: 0,1:19:38.73,1:19:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Mourir, je suppose.
Dialogue: 0,1:19:46.63,1:19:48.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:19:48.63,1:19:58.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:19:58.97,1:20:00.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:20:00.37,1:20:01.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:20:01.73,1:20:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Les chiens ont peur de l'orage.
Dialogue: 0,1:20:03.53,1:20:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, ils ont peur.
Dialogue: 0,1:20:05.53,1:20:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Vasya, il faut trouver du bois pour le feu.
Dialogue: 0,1:20:07.70,1:20:11.53,Default,,0000,0000,0000,,En automne, il y a des loups.
Dialogue: 0,1:20:11.53,1:20:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous de rentrer, il va pleuvoir !
Dialogue: 0,1:20:31.13,1:20:33.83,Default,,0000,0000,0000,,3... 2... 1...
Dialogue: 0,1:20:33.83,1:20:48.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:20:48.00,1:20:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue à la Love Parade.
Dialogue: 0,1:20:58.30,1:21:14.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:21:14.50,1:21:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Regardez devant !
Dialogue: 0,1:21:17.83,1:21:24.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:21:24.73,1:21:26.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:21:26.60,1:21:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable. Incroyable.
Dialogue: 0,1:21:30.47,1:21:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Regarde à côté. Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,1:21:32.73,1:21:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Regarde, il y a une bagarre.
Dialogue: 0,1:21:35.33,1:21:37.23,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas sortir.
Dialogue: 0,1:21:37.23,1:21:39.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas normal, Bruv.
Dialogue: 0,1:21:39.30,1:22:07.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:22:07.00,1:22:10.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:22:10.23,1:22:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Crétin.
Dialogue: 0,1:22:11.67,1:22:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Je ne bougerai pas d'ici.
Dialogue: 0,1:22:14.30,1:22:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit, bon sang !
Dialogue: 0,1:22:16.23,1:22:30.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:22:30.27,1:22:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Un tunnel se transforme en piège mortel.
Dialogue: 0,1:22:32.70,1:22:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Au moins 18 personnes sont mortes écrasées ou piétinées
Dialogue: 0,1:22:34.70,1:22:37.47,Default,,0000,0000,0000,,dans un mouvement de panique pendant la Love Parade de Duisburg.
Dialogue: 0,1:22:37.47,1:22:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Les centaines de milliers de personnes présentes à la fête
Dialogue: 0,1:22:40.27,1:23:05.77,Default,,0000,0000,0000,,ignoraient pour la plupart qu'un drame venait de se dérouler.
Dialogue: 0,1:23:05.77,1:23:33.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:23:33.53,1:23:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Je veux boire
Dialogue: 0,1:23:34.97,1:23:37.33,Default,,0000,0000,0000,,la meilleure eau.
Dialogue: 0,1:23:37.33,1:23:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Je veux avoir tout ce que je désire.
Dialogue: 0,1:23:40.97,1:23:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste
Dialogue: 0,1:23:45.67,1:23:49.40,Default,,0000,0000,0000,,me sentir fort.
Dialogue: 0,1:23:49.40,1:23:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Je veux atteindre la fontaine dorée,
Dialogue: 0,1:23:53.30,1:23:57.20,Default,,0000,0000,0000,,battre tout le monde et ne pas m'en inquiéter.
Dialogue: 0,1:23:57.20,1:24:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste
Dialogue: 0,1:24:01.10,1:24:05.50,Default,,0000,0000,0000,,me sentir fort.
Dialogue: 0,1:24:05.50,1:24:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Avec des nuages blancs,
Dialogue: 0,1:24:09.17,1:24:12.73,Default,,0000,0000,0000,,et l'océan sur la plage.
Dialogue: 0,1:24:12.73,1:24:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Nul besoin de livres quand on peut parler.
Dialogue: 0,1:24:16.77,1:24:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Qui sait ce que l'amour nous réserve ?
Dialogue: 0,1:24:21.90,1:24:24.60,Default,,0000,0000,0000,,La vie, petit à petit.
Dialogue: 0,1:24:24.60,1:24:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh, l'amour, la vie, petit à petit.
Dialogue: 0,1:24:29.47,1:24:32.87,Default,,0000,0000,0000,,L'amour, la vie, petit à petit.
Dialogue: 0,1:24:32.87,1:24:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, l'amour.
Dialogue: 0,1:24:55.20,1:25:15.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:25:15.87,1:25:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Quand je ferme les yeux,
Dialogue: 0,1:25:17.87,1:25:21.70,Default,,0000,0000,0000,,je vois toutes sortes de gens dans le monde,
Dialogue: 0,1:25:21.70,1:25:26.13,Default,,0000,0000,0000,,dans différentes villes, dans différents pays.
Dialogue: 0,1:25:26.13,1:25:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Je peux les sentir, les toucher, les voir.
Dialogue: 0,1:25:34.70,1:25:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Après m'être coupé les cheveux, je me sens renaître.
Dialogue: 0,1:25:43.53,1:26:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps que je continue mon voyage.
Dialogue: 0,1:26:06.67,1:26:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Qui est-ce que tu aimes ?
Dialogue: 0,1:26:08.73,1:26:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Mes idiots de garçons. Bobby et compagnie.
Dialogue: 0,1:26:15.60,1:26:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, de quoi as-tu peur ?
Dialogue: 0,1:26:20.63,1:26:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je pense...
Dialogue: 0,1:26:23.67,1:26:25.60,Default,,0000,0000,0000,,que je n'ai plus peur.
Dialogue: 0,1:26:25.60,1:26:28.50,Default,,0000,0000,0000,,J'avais peur que tu aies un cancer,
Dialogue: 0,1:26:28.50,1:26:30.53,Default,,0000,0000,0000,,et tu en as eu un.
Dialogue: 0,1:26:30.53,1:26:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Que tu en aies un à nouveau.
Dialogue: 0,1:26:32.47,1:26:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Et ça a été le cas. Mais c'est fini maintenant.
Dialogue: 0,1:26:35.30,1:26:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Alors je n'ai plus peur.
Dialogue: 0,1:26:41.57,1:28:41.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:28:41.97,1:29:11.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:29:11.57,1:29:36.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:29:36.73,1:29:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes le 24 juillet 2010.
Dialogue: 0,1:29:43.47,1:29:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Il est presque minuit
Dialogue: 0,1:29:44.90,1:29:47.50,Default,,0000,0000,0000,,et le temps va bientôt me manquer pour faire cette vidéo.
Dialogue: 0,1:29:47.50,1:29:52.83,Default,,0000,0000,0000,,J'ai travaillé toute la journée. Un samedi, ouais, je sais.
Dialogue: 0,1:29:52.83,1:29:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Le pire c'est que...
Dialogue: 0,1:29:55.63,1:30:00.07,Default,,0000,0000,0000,,toute la journée, j'ai attendu un événement extraordinaire,
Dialogue: 0,1:30:00.07,1:30:04.33,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose de spécial, quelque chose de mémorable,
Dialogue: 0,1:30:04.33,1:30:08.70,Default,,0000,0000,0000,,pour en faire partie et...
Dialogue: 0,1:30:08.70,1:30:13.10,Default,,0000,0000,0000,,pour montrer au monde que des choses géniales
Dialogue: 0,1:30:13.10,1:30:15.17,Default,,0000,0000,0000,,peuvent arriver tous les jours,
Dialogue: 0,1:30:15.17,1:30:16.67,Default,,0000,0000,0000,,qui que l'on soit.
Dialogue: 0,1:30:16.67,1:30:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais la vérité c'est que, ça n'arrive pas toujours.
Dialogue: 0,1:30:19.23,1:30:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Et pour moi, aujourd'hui,
Dialogue: 0,1:30:23.63,1:30:31.10,Default,,0000,0000,0000,,il ne s'est rien passé de vraiment spécial.
Dialogue: 0,1:30:31.10,1:30:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que les gens sachent que je suis ici.
Dialogue: 0,1:30:34.57,1:30:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas cesser d'exister.
Dialogue: 0,1:30:43.83,1:30:47.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:30:47.43,1:30:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas vous dire
Dialogue: 0,1:30:48.83,1:30:51.50,Default,,0000,0000,0000,,que je suis une personne géniale...
Dialogue: 0,1:30:51.50,1:30:55.37,Default,,0000,0000,0000,,parce que je ne le pense pas... pas du tout.
Dialogue: 0,1:30:55.37,1:30:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une fille normale,
Dialogue: 0,1:30:58.77,1:31:02.83,Default,,0000,0000,0000,,avec une vie normale.
Dialogue: 0,1:31:02.83,1:31:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Pas assez intéressante...
Dialogue: 0,1:31:06.37,1:31:10.10,Default,,0000,0000,0000,,pour que je vous la raconte.
Dialogue: 0,1:31:10.10,1:31:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais je veux exister.
Dialogue: 0,1:31:16.53,1:31:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Et aujourd'hui...
Dialogue: 0,1:31:21.73,1:31:25.43,Default,,0000,0000,0000,,même si...
Dialogue: 0,1:31:25.43,1:31:28.47,Default,,0000,0000,0000,,même s'il ne s'est rien passé d'extraordinaire,
Dialogue: 0,1:31:28.47,1:31:33.23,Default,,0000,0000,0000,,ce soir je me sens comme si ça avait été le cas.
Dialogue: 0,1:31:33.23,1:31:42.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:31:42.87,1:31:50.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:31:50.53,1:31:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux boire
Dialogue: 0,1:31:52.00,1:31:54.43,Default,,0000,0000,0000,,l'eau la plus pure.
Dialogue: 0,1:31:54.43,1:31:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Je veux manger ce qui me plaît.
Dialogue: 0,1:31:58.63,1:32:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste
Dialogue: 0,1:32:02.03,1:32:06.37,Default,,0000,0000,0000,,me sentir fort.
Dialogue: 0,1:32:06.37,1:32:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Je veux atteindre le plus haut sommet.
Dialogue: 0,1:32:10.43,1:32:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Grimper, sans crier, tout en haut.
Dialogue: 0,1:32:14.60,1:32:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste
Dialogue: 0,1:32:17.67,1:32:21.90,Default,,0000,0000,0000,,me sentir fort.
Dialogue: 0,1:32:21.90,1:32:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Avec des nuages blancs,
Dialogue: 0,1:32:26.03,1:32:30.03,Default,,0000,0000,0000,,et l'océan sur la plage,
Dialogue: 0,1:32:30.03,1:32:34.17,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne veux pas aller trop vite
Dialogue: 0,1:32:34.17,1:32:39.27,Default,,0000,0000,0000,,car je sais que l'amour m'attend.
Dialogue: 0,1:32:39.27,1:32:41.63,Default,,0000,0000,0000,,La vie, mon amour, un jour à la fois.
Dialogue: 0,1:32:41.63,1:32:50.13,Default,,0000,0000,0000,,La vie, un jour à la fois, sans savoir.
Dialogue: 0,1:32:50.13,1:32:55.03,Default,,0000,0000,0000,,L'amour.
Dialogue: 0,1:32:55.03,1:32:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Un jour dans la vie et un jour dans la vie
Dialogue: 0,1:32:58.03,1:33:02.50,Default,,0000,0000,0000,,et un jour dans la vie et un jour dans la vie...
Dialogue: 0,1:33:02.50,1:33:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Je veux boire l'eau la plus pure.
Dialogue: 0,1:33:06.43,1:33:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Je veux manger ce qui me plaît.
Dialogue: 0,1:33:10.30,1:33:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste
Dialogue: 0,1:33:13.67,1:33:18.20,Default,,0000,0000,0000,,me sentir fort.
Dialogue: 0,1:33:18.20,1:33:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Je veux atteindre le plus haut sommet.
Dialogue: 0,1:33:22.43,1:33:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Grimper, sans crier, tout en haut.
Dialogue: 0,1:33:26.67,1:33:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste
Dialogue: 0,1:33:29.67,1:33:34.13,Default,,0000,0000,0000,,me sentir fort.
Dialogue: 0,1:33:34.13,1:33:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Avec des nuages blancs,
Dialogue: 0,1:33:38.10,1:33:42.10,Default,,0000,0000,0000,,et l'océan sur la plage,
Dialogue: 0,1:33:42.10,1:33:46.13,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne veux pas aller trop vite
Dialogue: 0,1:33:46.13,1:33:49.23,Default,,0000,0000,0000,,car je sais ce qui m'attend...
Dialogue: 0,1:33:49.23,1:34:20.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:34:20.60,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,