[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:11.90,Default,,0000,0000,0000,,1903-at írunk.
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Egy Teddy Roosevelt nevű kiváló férfiú\Náll a Grand Canyon peremén.
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Akkoriban vállalkozók szállókat\Nés gyógyfürdőket kívántak létrehozni,
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,és a Grand Canyont
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:34.21,Default,,0000,0000,0000,,nyereségtermelő Disneylanddé\Nakarták változtatni.
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Ott állt, és nemet mondott.
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Fordulópontot idézett elő mind\Na környezetvédelmi mozgalom,
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,mind a világ számára.
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta: "Hagyják meg úgy, ahogy van,
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Korszakok munkája fekszik benne,\Nés az ember csak tönkreteheti."
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Szavai nélkül
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,ma a világ más lenne,
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Theodore Roosevelt elnök\Nkorszakváltó szavai nélkül.
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Fussunk előre, ötödik unokatestvéréig,\NFranklin Roosevelt elnökig.
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,30 évvel később, 1933-ban,\Na nagy válság közepette,
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:17.51,Default,,0000,0000,0000,,az USA-ban dúló nagy\Ngazdasági világválság idején
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,pár szó hangzott el fordulópontként,\Naz USA kilábalása érdekében.
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Franklin Roosevelt: Mindenekelőtt,\Nhangsúlyozom szilárd meggyőződésemet,
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:33.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy az egyetlen dolog,\Namitől félnünk kell, az maga a félelem,
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:37.99,Default,,0000,0000,0000,,a névtelen, oktalan,\Nindokolatlan rémület,
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,amely megbénítja a kellő törekvésünket,\Nhogy a meghátrálásból fejlődés váljék.
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Richard Greene:\NAkkor mondott szavai nélkül
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:51.55,Default,,0000,0000,0000,,ma a világ más lenne.
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Nyilvános beszédek és nagy szónoklatok\N30 évnyi tanulmányozása után rájöttem,
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:00.36,Default,,0000,0000,0000,,hogy hét titka van annak,
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,mellyel nagy szónokok élnek,\Nde mások pedig nem.
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Meggyőződésem, hogy minden emberi lény
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:08.75,Default,,0000,0000,0000,,lehet nagy szónok,
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:11.59,Default,,0000,0000,0000,,és szavaik fordulópontot jelenthetnek;
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,szavaik és mondandójuk lényege\Nmegváltoztathatja a világot.
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:19.75,Default,,0000,0000,0000,,A szavakkal és megértéssel\Nkapcsolatos első titok,
Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:22.76,Default,,0000,0000,0000,,hogy legyenek bár\Na szavak a legkitűnőbbek,
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,a világon a legbámulatosabbak,
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,ám csak 7%-ban\Nérintik meg a hallgatóságot,
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,továbbítják a mondanivalót,\Nés gyakorolnak hatást rá.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,A hangszín – hangunk változatossága,\Na lelkesedés, a szeretet, a szenvedély –
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.86,Default,,0000,0000,0000,,38%-ban jön át hangunkon keresztül.
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,A testbeszéd: ahogy a másik\Nszemébe nézünk
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,vagy elnézünk a feje fölött,\Nés nincs vele kapcsolatunk.
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,A szavak, a hangszín és a testbeszéd:
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:51.86,Default,,0000,0000,0000,,ez a három hordozó, ösvény,
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:54.33,Default,,0000,0000,0000,,amelyen keresztül\Na kiváló közlés végbemegy.
Dialogue: 0,0:02:54.97,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,A negyedik titok.
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek zöme annyi adatot\Nzúdít a hallgatóságra,
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,okosságát fitogtatandó,\Nhogy ráönti az összes információt.
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,A szavak csak 7%-ban számítanak.
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Mi a fontos, mi az egyetlen dolog,\Namit közölni akarunk a hallgatósággal?
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Mi a lényeg? Ez teszi a beszédet kiválóvá.
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Erről fogunk ma beszélni.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Az ötödik titok az elbűvölés.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Ha fél – van-e itt, aki fél\Na nyilvánosság előtt beszélni?
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek 41%-a, kultúrától függetlenül
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:29.68,Default,,0000,0000,0000,,majdnem annyira meg van rémülve,\Ngyakran olyannyira,
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:32.92,Default,,0000,0000,0000,,hogy lemondja a nyilvános szereplését.
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Akár politikai vezetők,
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:37.41,Default,,0000,0000,0000,,akár üzleti vezetők,\Nakár jótékonysági szervezetek vezetői
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,lemondanak a lehetőségről,\Nhogy megrengessék a világot,
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,mivel meg vannak rémülve.
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Számos oka van, miért vannak\Naz emberek megrémülve,
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:46.54,Default,,0000,0000,0000,,de tapasztalatom alapján a fő ok,
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:49.46,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem tudjuk, valójában\Nmit jelent a nyilvános beszéd.
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Nem ismerjük a pontos meghatározását.
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:53.24,Default,,0000,0000,0000,,A nyilvános beszéd pontos meghatározása:
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,az nem más, mint arról beszélünk,\Nami a szívünkön fekszik,
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:05.12,Default,,0000,0000,0000,,ami valóban a szenvedélyünk, nemde?
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Ha azt előadásnak hiszik,
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,akkor 0%-ban adják magukat,\Nés 100%-ban színészkednek,
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:14.42,Default,,0000,0000,0000,,a maguk személyiségéből semmit sem\Nlát, tapasztal és érez a közönség.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Kérem, a "beszéd" szót\Nírják föl egy cetlire,
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:21.76,Default,,0000,0000,0000,,karikázzák be, és húzzák át!
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Kérem, hogy soha, de soha\Ntöbbet ne mondjanak beszédet!
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,A nagy szónokok nem szoktak.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Nem tartanak beszédet;\Nnem rendeznek előadást;
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,nem játszanak a közönségüknek.
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,mit tesznek?
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Beszélgetnek vele.
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Ez kör, amely egybefűz minket.
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki mással összekötő hálózat vagyunk.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:42.83,Default,,0000,0000,0000,,A nagy szónokok így tesznek.
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Amikor Diána hercegnővel\Nelőször találkoztam,
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,szemembe nézve azt mondta:
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,"Tudja, úgy félek a nyilvános beszédtől;
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,bárcsak azt tehetném, amit Károly."
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Ez szakításuk idején történt,
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,ezért még nehezebb volt ezt bevallania.
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Megkérdeztem:\N"Mit szokott Károly tenni?"
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:04.64,Default,,0000,0000,0000,,"Csak fogja magát,\Nföláll, elsüti a fura vicceit,
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:07.75,Default,,0000,0000,0000,,folytatja, és rá se ránt semmire."
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Megmondtam neki, hogy Károly\Nhercegben nincs meg, ami őbenne.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Ami Diánában megvolt, az meghatotta\Nés megindította a világot.
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Hallgatósága emberi módon kötődött hozzá.
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:24.07,Default,,0000,0000,0000,,"Csak annyit kell tennie, királyi fenség,
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:27.97,Default,,0000,0000,0000,,hogy öntse ki a szívét,\Nazt az óriási szívét,
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:29.14,Default,,0000,0000,0000,,a lelkét,
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,és a népek szeretni fogják."
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,A közönség még a félelmet kiváltó\Nbeszéden keresztül is megérzi
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:36.81,Default,,0000,0000,0000,,s megismeri a beszélőt, kötődni fog hozzá.
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Ez sokkal hatékonyabb,\Nmint beszédet tartani,
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,mint furcsa vicceket mondani,\Nde szívünket nem kiönteni.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:45.45,Default,,0000,0000,0000,,A hatodik titok.
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Megfigyelhetik egyes szónokoknál.
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Agyunk öt részből áll.
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Az öt érzék:
Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,látás, hallás, szaglás, ízlelés,\Ntapintás és érzékelés
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,négy kommunikációs nyelvvé alakul.
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Ha egyetlen nyelvet beszélnek,\Nnemigen lesznek jók.
Dialogue: 0,0:06:02.74,0:06:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Ha kettőt, akkor átlagosak lesznek,\Nszemélyüktől függetlenül.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Ha mind a négyet beszélik, mindegy,\Nkik maguk, megrengetik a világot.
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Mert a közönség minden\Ntagjának olyat nyújtanak,
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,amihez kötődhetnek.
Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Az energia látható; ez az energia nyelve.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Ez Robin Williams; már példálóztam vele,
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:25.29,Default,,0000,0000,0000,,és továbbra is példálózni fogok vele.
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Milyen nagyszerű volt Robin Williams!
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,A hallás az a képesség, amely a látott,\Nelgondolt és érzett részleteket
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,történetté, szavakká fordítja le.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Ronald Reagan erre nagyszerű példa.
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Hallható és digitális –\Nez Albert Einstein, ez Bill Gates.
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Elemző és statisztikusan\Nalátámasztott információ.
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Ha ez hiányzik, hiányozni fog\Na bizalom megalapozása is.
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,A közönség azt mondja:
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:53.60,Default,,0000,0000,0000,,"Hűha, milyen elragadó fickó,\Nde semmi több."
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Mozgásérzékeléses James Earl Jones,\NMorgan Freeman, Barry White.
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Ó, kicsim!
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:01.39,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:01.97,0:07:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Ez Ali, a költő.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Ez az összekötő kapocs,\Namely minden egyes emberben benne van,
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:11.04,Default,,0000,0000,0000,,ez a legfontosabb kellék,\Nha valaki szónok,
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:12.51,Default,,0000,0000,0000,,ha valaki bármit közölni akar.
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,A hetedik; ennél több nem is kell.
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Ha ez is megvan, megrengethetik a világot.
Dialogue: 0,0:07:19.26,0:07:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy annyian teszik.
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Ez az igazi szenvedélyük.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Mi annyira kibaszottul menő\Nvagy annyira kibaszottul lenyűgöző,
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:29.29,Default,,0000,0000,0000,,hogy közre kell adnunk?
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Csúnya szót használtam, de önök\Nbármit használhatnak helyette,
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,mert ez zsigeri dolog,\Nnem intellektuális.
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Térjünk vissza a világ\Nfordulópontját jelentő
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:42.93,Default,,0000,0000,0000,,nagy beszédekről szóló\Nkronologikus utazásunkban.
Dialogue: 0,0:07:43.14,0:07:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Ő Lou Gehrig baseball-játékos.
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Geopolitikai értelemben\Nnem teremtett fordulópontot,
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:54.14,Default,,0000,0000,0000,,de az emberi lélek, beleértve\Nsaját lelke megértését illetően
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:56.44,Default,,0000,0000,0000,,igenis fordulópontot teremtett.
Dialogue: 0,0:07:56.48,0:08:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Amiotrófiás laterálszklerózist\Ndiagnosztizáltak nála.
Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Igyekezett játszani, de nem tudott.
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Pályafutásának véget kellett vetnie;\Na Yankee Stadion egy napot szentelt neki,
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:09.31,Default,,0000,0000,0000,,a Lou Gehrig napot, 1939-ben.
Dialogue: 0,0:08:09.31,0:08:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Itt megy ki.
Dialogue: 0,0:08:10.31,0:08:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Mint sokan önök közül,\Nő is halálosan félt nyilvánosan beszélni.
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Itt van, itt van,
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:18.86,Default,,0000,0000,0000,,s aztán, mikor eljött az idő,\Nhogy szóljon, visszahőkölt.
Dialogue: 0,0:08:18.86,0:08:21.14,Default,,0000,0000,0000,,"Képtelen vagyok megtenni,\Nképtelen vagyok rá."
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:23.60,Default,,0000,0000,0000,,A főnöke átölelte, és így szólt hozzá:
Dialogue: 0,0:08:23.63,0:08:27.40,Default,,0000,0000,0000,,"Lou, barátom! Ez a rengeteg ember\Nmind a te kedvedért jött el ide."
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Odakísérte, és Lou kiállt,\Nés ezeket mondta:
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Lou Gehrig: Ma
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:38.29,Default,,0000,0000,0000,,a Föld legszerencsésebb\Nemberének tartom magam.
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:43.30,Default,,0000,0000,0000,,RG: A nyilvános beszédet tanulmányozók\Nmindegyike számon tartja ezt a beszédet.
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerűen hihetetlen a hálatelt érzése,
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:49.95,Default,,0000,0000,0000,,amelyet egyéni válsága\Nközepette tanúsított ez a férfi.
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:52.29,Default,,0000,0000,0000,,De lássuk a következő évet.
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Nagy-Britannia és a náci Németország\Nellen vívott háborúja
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:59.24,Default,,0000,0000,0000,,óriási fordulópont előtt áll.
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:03.66,Default,,0000,0000,0000,,A beszéd előtt három nappal György király\Nezzel keresi föl Winston Churchillt:
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:06.79,Default,,0000,0000,0000,,"Kérem, azt szeretném,\Nha ön lenne a miniszterelnök.
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Valamit tennünk kell; szembe\Nkell szállnunk a fenyegetéssel."
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Winston Churchill beszél,\Ncsak hangfelvételről.
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:15.50,Default,,0000,0000,0000,,1940-ben nem készült\Nvideofelvétel az Alsóházban.
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Winston Churchill:\NUgyanazt mondom a Tisztelt Háznak is,
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:20.05,Default,,0000,0000,0000,,amit a kormány új tagjainak:
Dialogue: 0,0:09:21.11,0:09:27.59,Default,,0000,0000,0000,,nem ígérhetek mást, csak vért,\Nerőfeszítést, verítéket és könnyeket.
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:31.27,Default,,0000,0000,0000,,RG: Más lenne a világ
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Winston Churchill és szavai nélkül,
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:37.55,Default,,0000,0000,0000,,a meggyőződés, vezetői képesség\Nés elszántság oly magas foka nélkül.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Menjünk tovább.
Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Három John F. Kennedy-idézet,\Nrögtön meglátják, miért.
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Ezt mindenki ismeri.
Dialogue: 0,0:09:44.09,0:09:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Elődje, Dwight Eisenhower idős tábornok.
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:51.66,Default,,0000,0000,0000,,40-es éveiben jár; a korszak mind\NAmerikának, mind a világnak új.
Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Az első rész ismerős lesz,\Nde a második valószínűleg nem.
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:57.37,Default,,0000,0000,0000,,John F. Kennedy: Honfitársaim, amerikaiak,
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:10:01.64,Default,,0000,0000,0000,,ne azt kérdezzétek,\Nmit tehet értetek a hazátok,
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:04.38,Default,,0000,0000,0000,,hanem azt, ti mit tehettek a hazátokért.
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:07.02,Default,,0000,0000,0000,,(Ujjongás) (Taps)
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:08.92,Default,,0000,0000,0000,,RG: Ezzel folytatja.
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:14.77,Default,,0000,0000,0000,,JFK: Világ polgárai, ne azt kérdezzétek,
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:19.11,Default,,0000,0000,0000,,hogy mit tesz értetek Amerika,
Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:23.83,Default,,0000,0000,0000,,hanem hogy mit tehetünk \Negyütt az ember szabadságáért.
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:26.83,Default,,0000,0000,0000,,(Ujjongás) (Taps)
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:29.83,Default,,0000,0000,0000,,RG: A világ más lett
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:32.83,Default,,0000,0000,0000,,a beszéd és az új elnök miatt.
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Többször bizonyította;\Npár év múlva a Rice Egyetemen,
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:41.40,Default,,0000,0000,0000,,amikor igazi szenvedélyéről beszélt:
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:43.54,Default,,0000,0000,0000,,embert juttatni a Holdra.
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Hallgassák meg a részleteket,
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:49.64,Default,,0000,0000,0000,,és figyeljék meg, hogy Kennedy\Nolyan látnok vezető,
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:53.74,Default,,0000,0000,0000,,hogy elkötelezi magát és az USA-t,
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,mikor még a megvalósítás\Nmikéntjéről sincs fogalmunk.
Dialogue: 0,0:10:57.69,0:10:59.44,Default,,0000,0000,0000,,JFK: A Holdra küldjük,
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:02.86,Default,,0000,0000,0000,,380 000 km távolságra
Dialogue: 0,0:11:03.23,0:11:05.80,Default,,0000,0000,0000,,a Houston űrközpontból
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:10.18,Default,,0000,0000,0000,,óriási, több mint 100 méteres rakétánkat,
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:12.35,Default,,0000,0000,0000,,akkorát, mint ez a futballpálya.
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Új fémötvözetekből készül,
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,némelyikük még föl sincs találva,
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:21.05,Default,,0000,0000,0000,,de kibírja a hőt és a terhelést,
Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:23.54,Default,,0000,0000,0000,,a sokszorosát a korábban tapasztaltnak.
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:28.05,Default,,0000,0000,0000,,A legkényesebb óránál is nagyobb\Npontossággal szereljük össze.
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Magával viszi a hajtáshoz,\Nirányításhoz, szabályozáshoz,
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:36.24,Default,,0000,0000,0000,,távközléshez, élelmezéshez\Nés túléléshez szükséges berendezéseket
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:40.98,Default,,0000,0000,0000,,úttörő missziójára\Naz ismeretlen égitestre,
Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:43.60,Default,,0000,0000,0000,,majd biztonságosan visszatér a Földre,
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:48.80,Default,,0000,0000,0000,,40 000 km/órás sebességgel\Nbelép a légkörbe,
Dialogue: 0,0:11:49.46,0:11:53.05,Default,,0000,0000,0000,,a Nap hőfokának felét fejlesztve.
Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Majdnem akkora meleget,\Nmint amekkora most itt van.
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Mindezt véghezvisszük, jól megcsináljuk,
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:03.03,Default,,0000,0000,0000,,és elsőként visszük véghez,\Nmég az évtized vége előtt,
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:04.79,Default,,0000,0000,0000,,aztán merészséget kell tanúsítanunk.
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:07.74,Default,,0000,0000,0000,,RG: Milyen bámulatos!
Dialogue: 0,0:12:08.59,0:12:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos, nem érte meg,\Nhogy saját szemével lássa.
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:14.74,Default,,0000,0000,0000,,De látomásának, vezetőkészségének\Nköszönhetően valósította meg,
Dialogue: 0,0:12:14.78,0:12:17.26,Default,,0000,0000,0000,,és mert beszédével\Nfordulópontot hozott létre.
Dialogue: 0,0:12:17.39,0:12:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Aztán, ismerik, híres beszéde,\Namikor Berlinben járt.
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:23.92,Default,,0000,0000,0000,,A nyugat-berliniek borzasztóan szenvedtek.
Dialogue: 0,0:12:23.92,0:12:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Odamegy és kijelenti,\Nhogy nincsenek egyedül.
Dialogue: 0,0:12:27.25,0:12:30.54,Default,,0000,0000,0000,,JFK: Minden szabad ember,\Nakárhol éljen is a Földön,
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:32.68,Default,,0000,0000,0000,,berlini polgár.
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Ezért mint szabad ember,
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:42.39,Default,,0000,0000,0000,,büszkén ejtem ki e szavakat:\NIch bin ein Berliner.
Dialogue: 0,0:12:42.39,0:12:45.39,Default,,0000,0000,0000,,(Ujjongás) (Taps)
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:50.43,Default,,0000,0000,0000,,RG: Igen.
Dialogue: 0,0:12:51.99,0:12:55.23,Default,,0000,0000,0000,,a következő évben, pontosabban\Nmég ugyanazon évben
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:58.24,Default,,0000,0000,0000,,dr. Martin Luther King,\Nmindenki tudatában van ennek,
Dialogue: 0,0:12:58.24,0:13:04.10,Default,,0000,0000,0000,,senki előtt nem kétséges,\Nhogy beszéde felét rögtönözte,
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:05.31,Default,,0000,0000,0000,,rögtönözte beszédét,
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:07.78,Default,,0000,0000,0000,,megrengette a világot,\Ns fordulópontot teremtett.
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King: Van egy álmom:
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:11.09,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:16.95,Default,,0000,0000,0000,,egy napon négy apró gyermekem\Nolyan országban élhet,
Dialogue: 0,0:13:16.95,0:13:20.39,Default,,0000,0000,0000,,ahol nem a bőrük színe,
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:22.58,Default,,0000,0000,0000,,hanem a jellemük alapján ítélik meg őket.
Dialogue: 0,0:13:22.58,0:13:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Van ma egy álmom…
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:26.83,Default,,0000,0000,0000,,(Ujjongás) (Taps)
Dialogue: 0,0:13:27.73,0:13:29.18,Default,,0000,0000,0000,,RG: Ha csak ma igaz lenne,
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:32.13,Default,,0000,0000,0000,,és e beszédnek köszönhetően haladunk.
Dialogue: 0,0:13:32.13,0:13:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Barbara Jordan texasi képviselőt\Ntalán nem ismerik.
Dialogue: 0,0:13:35.61,0:13:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Ő beszélt utoljára\Na Watergate Bizottság előtt arról,
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:42.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy vajon alkotmányos vád alá\Nhelyezzük-e Richard Nixont.
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Újdonsült képviselő volt,\Néjfélre járt az idő,
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:49.53,Default,,0000,0000,0000,,és mégis, a hihetetlen, rá jellemző\Nhangszínben kiejtett szavai
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:53.57,Default,,0000,0000,0000,,megrengették a világot, és gerjesztették\Na Nixon elleni mozgalmat.
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Barbara Jordan: Ma vizsgálóbíró vagyok,
Dialogue: 0,0:13:58.13,0:14:00.93,Default,,0000,0000,0000,,és a túlzás nem légből kapott,
Dialogue: 0,0:14:00.93,0:14:05.09,Default,,0000,0000,0000,,és nem becsüli túl a komolyság érzését.
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Hitem alkotmányunkban teljes\Nmértékű: tökéletes és abszolút.
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Nem kívánok tétlen szemlélője lenni
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:19.08,Default,,0000,0000,0000,,a mismásolásnak, a felforgatásnak,
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:22.54,Default,,0000,0000,0000,,alkotmányunk megcsúfolásának.
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:25.06,Default,,0000,0000,0000,,RG: Barack Obama.
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:29.28,Default,,0000,0000,0000,,BO: Ma este különös büszkeséget érzek,\Nmert – ne kerteljünk –,
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:32.72,Default,,0000,0000,0000,,megjelenésem e színpadon\Nkevéssé volt valószínű.
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:38.68,Default,,0000,0000,0000,,RG: Ez, pont ez a beszéd\Nvált fordulóponttá.
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Akár tetszik, akár nem Obama,
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:44.37,Default,,0000,0000,0000,,2004-es beszéde megváltoztatta Amerikát.
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Nincs róla hangfelvételünk.
Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Egyik kedvencem Albert Einstein beszéde.
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondja: az ember legszebb\Nés legmélyebb élménye
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:56.57,Default,,0000,0000,0000,,a rejtelmesség érzése.
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Érezni azt, hogy minden élményünk mögött
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:02.49,Default,,0000,0000,0000,,van valami, ami elménknek fölfoghatatlan,
Dialogue: 0,0:15:02.49,0:15:07.04,Default,,0000,0000,0000,,s amelynek szépsége és egyszerűsége\Ncsupán gyarló tükröződés.
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Engem kielégít,\Nha rácsodálkozom e titkokra.
Dialogue: 0,0:15:09.85,0:15:12.94,Default,,0000,0000,0000,,és próbálom elmémmel\Nalázatosan fölfogni őket,
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:17.14,Default,,0000,0000,0000,,minden létezőnek csupáncsak\Na fenséges szerkezeti képét.
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Megtette, és változást hozott létre,
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:25.13,Default,,0000,0000,0000,,amelyben megértettük, hogy anyag\Nés energia egy és ugyanaz.
Dialogue: 0,0:15:25.91,0:15:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Új paradigmát hozott létre,\Namelyről némelyek úgy vélik,
Dialogue: 0,0:15:29.20,0:15:35.28,Default,,0000,0000,0000,,hogy Isten antik szimbólumának,\Naz {\i1}om{\i0}nak, az {\i1}aum{\i0}nak tükröződése.
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Ránézve fordított {\i1}E{\i0}-t látunk,
Dialogue: 0,0:15:38.78,0:15:43.47,Default,,0000,0000,0000,,ott az egyenlőségjel, mellette az {\i1}M{\i0}, a {\i1}C{\i0},
Dialogue: 0,0:15:43.47,0:15:47.06,Default,,0000,0000,0000,,ott a négyzetnek látszó különleges jel.
Dialogue: 0,0:15:47.06,0:15:49.74,Default,,0000,0000,0000,,E=mc², évezredekkel ezelőtt
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:54.85,Default,,0000,0000,0000,,tükröződött Albert Einstein\N1906-os fölfedezésében.
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Lejátszom valamit,
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:16:01.70,Default,,0000,0000,0000,,amit a fölvett szónoki művészet\Nlegragyogóbb perceinek tartok:
Dialogue: 0,0:16:01.70,0:16:06.30,Default,,0000,0000,0000,,a rögzített beszéd\Nvilágtörténelmi csúcspontja.
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Érezzék át, és ne feledjék,
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:10.44,Default,,0000,0000,0000,,ez volt utolsó beszéde.
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Meghalt, és nyilván tudta; másnap meghalt.
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:18.50,Default,,0000,0000,0000,,MLK: Mint bárki más, én is élni szeretnék,
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:23.84,Default,,0000,0000,0000,,hosszú életet; a magas kor fontos.
Dialogue: 0,0:16:24.99,0:16:27.62,Default,,0000,0000,0000,,De most nem ez a gondom,
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:31.24,Default,,0000,0000,0000,,csak Isten akaratát szeretném teljesíteni.
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Engedélyt adott, hogy fölmenjek a hegyre.
Dialogue: 0,0:16:36.98,0:16:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Körbepillantottam,
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:43.08,Default,,0000,0000,0000,,és megláttam az ígéret földjét.
Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy én nem jutok be, mint ti,\Nde tudatom veletek ma,
Dialogue: 0,0:16:50.06,0:16:54.07,Default,,0000,0000,0000,,hogy népként eljutunk az ígéret földjére.
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:55.31,Default,,0000,0000,0000,,(Ujjongás) (Taps)
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Ma este boldog vagyok.
Dialogue: 0,0:17:01.39,0:17:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Semmi sem aggaszt; senkitől sem félek.
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Szemeim látták\Naz Úr eljövetelének dicsőségét.
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:13.81,Default,,0000,0000,0000,,RG: Félnek a nyilvános beszédtől?
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Ha igen, bolygónk lakosságának\Nfeléhez tartoznak.
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:22.46,Default,,0000,0000,0000,,A félelem legyőzhető,\Nha szívükből beszélnek,
Dialogue: 0,0:17:22.46,0:17:24.68,Default,,0000,0000,0000,,és e kérdést teszik föl maguknak:
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Mi a dharmám?
Dialogue: 0,0:17:26.24,0:17:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Mi az, ami akkora szenvedélyem,\Nhogy közölni akarom a világgal?
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Valami, ami az én egyedi DNS-em,
Dialogue: 0,0:17:33.04,0:17:36.40,Default,,0000,0000,0000,,amely az 50 billió sejt\Nmindegyikében megvan,
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:40.28,Default,,0000,0000,0000,,50 000 atombombával\Negyenlő energiát hordoz,
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:42.06,Default,,0000,0000,0000,,ami Einstein szerint lehetővé teszi,
Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:45.71,Default,,0000,0000,0000,,hogy jelen legyek a világban,\Nváltoztassak rajta,
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:50.47,Default,,0000,0000,0000,,beszédet tartsak, megosszam\Nszenvedélyemet, és jobbá tegyem a világot.
Dialogue: 0,0:17:50.47,0:17:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Mindenkinek, akivel csak dolgoztam,\Nmegvan a maga sajátos képessége
Dialogue: 0,0:17:54.60,0:17:56.43,Default,,0000,0000,0000,,az áttörésre,
Dialogue: 0,0:17:56.43,0:18:00.49,Default,,0000,0000,0000,,hogy jobbítsa a világot,\Nhogy kiélje szenvedélyét,
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:06.80,Default,,0000,0000,0000,,hogy mindent megváltoztató\Nfordulópontot teremtsen,
Dialogue: 0,0:18:06.80,0:18:08.96,Default,,0000,0000,0000,,és a világot valóban jobb hellyé tegye.
Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Arra bátorítom önöket,\Nlépjenek túl félelmükön,
Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:15.33,Default,,0000,0000,0000,,mutassák föl szenvedélyüket,\Nmutassák meg igazi énüket,
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:16.84,Default,,0000,0000,0000,,és idézzenek elő változást.
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:19.10,Default,,0000,0000,0000,,(Taps) (Ujjongás)