1
00:00:10,728 --> 00:00:16,418
On est en 1903 et un homme extraordinaire
appelé Teddy Roosevelt

2
00:00:16,808 --> 00:00:21,561
se tient debout au bord du Grand Canyon.

3
00:00:21,561 --> 00:00:27,377
À l'époque, des gens projetaient
d'y construire des hôtels et des spas

4
00:00:27,377 --> 00:00:30,242
et transformer le Grand Canyon, en 1903,

5
00:00:30,242 --> 00:00:34,211
en un Disneyland de la nature rentable.

6
00:00:34,211 --> 00:00:37,026
Mais il a tenu bon et refusé,

7
00:00:37,676 --> 00:00:41,567
créant un point de non-retour
pour le mouvement écologique

8
00:00:41,567 --> 00:00:43,018
et pour le monde.

9
00:00:43,018 --> 00:00:46,105
Il exigea qu'on laisse le lieu intact.

10
00:00:46,105 --> 00:00:51,555
« Les millénaires y travaillent
et la main de l'homme va tout gâcher. »

11
00:00:51,555 --> 00:00:54,204
(Applaudissements)

12
00:00:54,204 --> 00:00:58,415
Le monde serait différent aujourd'hui

13
00:00:58,415 --> 00:01:00,461
sans ces mots,

14
00:01:00,461 --> 00:01:05,432
ces propos cruciaux
du président Théodore Roosevelt.

15
00:01:05,432 --> 00:01:09,867
Avançons dans le temps, son 5e cousin,
le président Franklin Roosevelt,

16
00:01:09,867 --> 00:01:15,164
30 ans plus tard, en 1933,
durant une crise économique,

17
00:01:15,164 --> 00:01:17,334
la Grande Dépression,

18
00:01:17,334 --> 00:01:22,715
a prononcé quelques mots pour créer
un momentum en faveur de la reprise.

19
00:01:22,715 --> 00:01:27,129
Franklin Roosevelt : Permettez-moi
d'affirmer ma ferme conviction.

20
00:01:27,709 --> 00:01:33,858
La seule chose que nous devons craindre
est la crainte elle-même,

21
00:01:34,558 --> 00:01:37,987
l’indéfinissable, la déraisonnable,
l’injustifiable terreur

22
00:01:38,657 --> 00:01:44,167
qui paralyse les efforts nécessaires pour
convertir la déroute en marche en avant.

23
00:01:45,097 --> 00:01:47,903
Richard Greene :
Le monde eut été différent

24
00:01:47,903 --> 00:01:51,548
sans ces mots
et à l'époque, sans cet homme.

25
00:01:52,257 --> 00:01:57,891
En 30 ans d'études de prises de parole
en public et des grands discours,

26
00:01:58,294 --> 00:02:00,365
j'ai découvert qu'il y a sept secrets

27
00:02:00,365 --> 00:02:03,739
que les grands orateurs utilisent,
mais pas les autres.

28
00:02:03,739 --> 00:02:07,371
Je suis convaincu que chaque être humain

29
00:02:07,371 --> 00:02:08,752
peut devenir un grand orateur

30
00:02:08,752 --> 00:02:11,587
et que ses propos peuvent
créer un moment charnière

31
00:02:11,587 --> 00:02:16,927
que ses mots et son essence
peuvent changer le monde.

32
00:02:16,927 --> 00:02:19,753
Le premier secret est relatif aux mots

33
00:02:19,753 --> 00:02:22,759
et à la compréhension que
les mots peuvent être les meilleurs,

34
00:02:22,759 --> 00:02:24,479
les plus incroyables au monde,

35
00:02:24,479 --> 00:02:27,404
mais qu'ils ne toucheront les gens

36
00:02:27,404 --> 00:02:33,004
et communiqueront seulement 7 %
de l'impact d'un humain sur un autre.

37
00:02:33,004 --> 00:02:37,703
Le ton de la voix, sa variation,
son enthousiasme, son amour

38
00:02:37,703 --> 00:02:40,751
et la passion que la voix transmet
compte pour 38% de cet impact.

39
00:02:40,751 --> 00:02:44,090
Le langage non verbal : regardez-vous
vos interlocuteurs dans les yeux,

40
00:02:44,090 --> 00:02:47,051
ou bien regardez-vous au-dessus d'eux
sans créer de connexion ?

41
00:02:47,051 --> 00:02:49,011
Les mots, le ton et le langage non verbal

42
00:02:49,011 --> 00:02:51,862
sont les trois moyens,
les trois catalyseurs

43
00:02:51,862 --> 00:02:54,302
d'une grande communication.

44
00:02:54,967 --> 00:02:56,595
Quatrième secret :

45
00:02:56,595 --> 00:03:00,345
les gens ont tendance à abuser
des données factuelles

46
00:03:00,345 --> 00:03:03,790
pour prouver qu'ils sont malins,
pour prouver qu'ils ont tout couvert.

47
00:03:03,790 --> 00:03:05,743
Les mots comptent pour 7 %.

48
00:03:05,743 --> 00:03:09,753
L'important, c'est ce qu'on veut
que les gens retiennent.

49
00:03:09,753 --> 00:03:13,527
Quel est le message central ?
C'est ce qui fait un grand discours.

50
00:03:13,527 --> 00:03:16,170
C'est ce dont nous parlons aujourd'hui.

51
00:03:16,170 --> 00:03:18,425
Le cinquième secret est fascinant.

52
00:03:18,425 --> 00:03:22,084
Si vous craignez -- quelqu'un parmi vous
a-t-il peur de parler en public ?

53
00:03:22,744 --> 00:03:25,959
41 % des gens, quelle que soit la culture,

54
00:03:25,959 --> 00:03:29,678
sont terrifiés au point de,
et souvent sur le point de,

55
00:03:29,678 --> 00:03:32,924
refuser une prise de parole.

56
00:03:32,924 --> 00:03:34,624
Qu'il s'agisse d'hommes politiques,

57
00:03:34,624 --> 00:03:37,098
de dirigeants d'entreprises
ou d'activités bénévoles,

58
00:03:37,098 --> 00:03:40,274
ils repoussent la chance
d'émouvoir le monde

59
00:03:40,274 --> 00:03:41,645
à cause de leur peur.

60
00:03:41,645 --> 00:03:43,976
Il y a beaucoup de raisons
pour avoir peur.

61
00:03:43,976 --> 00:03:46,538
Mais selon mon expérience,
la première raison

62
00:03:46,538 --> 00:03:49,458
est que nous ne savons pas
ce que signifie la prise de parole.

63
00:03:49,458 --> 00:03:51,336
Nous ne connaissons pas sa définition.

64
00:03:51,336 --> 00:03:53,461
La définition de la prise
de parole en public

65
00:03:53,461 --> 00:03:59,920
est qu'il s'agit seulement
d'avoir une conversation sincère

66
00:04:00,610 --> 00:04:05,242
sur un sujet qui nous passionne vraiment.

67
00:04:05,242 --> 00:04:07,529
Si vous voyez ça comme un spectacle,

68
00:04:07,529 --> 00:04:11,110
vous serez vous 0 %
et incarnerez un acteur à 100 %.

69
00:04:11,110 --> 00:04:14,150
Personne ne pourra voir ou ressentir
la personne que vous êtes.

70
00:04:14,478 --> 00:04:17,907
Dès lors, vous allez écrire le mot
« discours » sur un bout de papier,

71
00:04:17,907 --> 00:04:21,755
vous allez l'entourer et le barrer.

72
00:04:21,755 --> 00:04:24,765
Je ne veux plus que
vous donniez un seul discours.

73
00:04:24,765 --> 00:04:26,785
Les grands orateurs ne font jamais ça.

74
00:04:26,785 --> 00:04:29,731
Ils ne donnent pas un discours,
ne se donnent pas en spectacle,

75
00:04:29,731 --> 00:04:31,871
ne font pas une présentation
devant un public.

76
00:04:31,871 --> 00:04:33,249
Que font-ils ?

77
00:04:33,249 --> 00:04:35,119
Ils ont une conversation.

78
00:04:35,119 --> 00:04:37,871
C'est un cercle qui nous unit.

79
00:04:37,871 --> 00:04:41,001
Nous formons un réseau,
nous sommes connectés avec les autres.

80
00:04:41,001 --> 00:04:42,831
C'est ce que font les grands orateurs.

81
00:04:43,674 --> 00:04:46,276
La première fois que j'ai rencontré
la Princesse Diana,

82
00:04:46,752 --> 00:04:48,841
elle m'a regardé dans les yeux et dit :

83
00:04:48,841 --> 00:04:51,034
« Vous savez, j'ai si peur
de parler en public,

84
00:04:51,034 --> 00:04:54,024
j'aimerais faire comme Charles. »

85
00:04:54,024 --> 00:04:56,398
C'était au moment de leur séparation

86
00:04:56,398 --> 00:04:59,248
et admettre cela
était difficile pour elle.

87
00:04:59,248 --> 00:05:01,360
Je lui ai demandé ce qu'il faisait.

88
00:05:01,360 --> 00:05:04,643
« Il est juste debout et il raconte
une plaisanterie vraiment drôle

89
00:05:04,643 --> 00:05:07,748
et puis il enchaîne
et il est totalement décontracté. »

90
00:05:07,748 --> 00:05:12,827
Je lui ai répondu que le Prince Charles
ne possédait pas ce qu'elle avait.

91
00:05:12,827 --> 00:05:17,192
Son don, c'était ce qui touchait
et émouvait les gens.

92
00:05:17,192 --> 00:05:20,298
Les gens se connectaient avec elle
dans toute leur humanité.

93
00:05:20,298 --> 00:05:24,129
Tout ce que vous devez faire, Madame,

94
00:05:24,129 --> 00:05:27,970
c'est partager votre cœur,
votre grand cœur,

95
00:05:27,970 --> 00:05:29,540
ce que vous avez dans vos tripes,

96
00:05:29,540 --> 00:05:31,403
et on vous adorera.

97
00:05:31,403 --> 00:05:33,637
Même avec ce discours qui vous effraie,

98
00:05:33,637 --> 00:05:36,880
on va vous ressentir, vous connaître
et on va se connecter avec vous.

99
00:05:36,880 --> 00:05:39,785
C'est bien plus puissant qu'un discours,

100
00:05:39,785 --> 00:05:42,927
qu'une plaisanterie amusante
mais sans partager qui vous êtes.

101
00:05:44,170 --> 00:05:45,450
Le secret numéro six --

102
00:05:45,450 --> 00:05:47,852
et vous le remarquerez
chez certains orateurs,

103
00:05:47,852 --> 00:05:50,876
c'est que notre cerveau
est constitué de cinq parties.

104
00:05:50,876 --> 00:05:53,086
Ces cinq sens différents :

105
00:05:53,086 --> 00:05:56,081
la vue, l'ouïe, l'odorat,
le goût, le toucher et la sensation --

106
00:05:56,081 --> 00:05:59,909
se traduisent en quatre formes
de communication.

107
00:06:00,235 --> 00:06:03,049
On n'est pas bon si on n'utilise
qu'une seule de ces formes.

108
00:06:03,049 --> 00:06:06,009
Deux formes, et on entre dans la moyenne,
qui que nous soyons.

109
00:06:06,009 --> 00:06:10,024
Les quatre ensemble, qui que nous soyons,
vont nous faire transporter des montagnes.

110
00:06:10,024 --> 00:06:12,976
Car alors, on offre à chaque personne
dans le public

111
00:06:12,976 --> 00:06:15,586
une chose à laquelle
elle peut se connecter.

112
00:06:15,586 --> 00:06:20,206
Le visuel est l'énergie,
le langage de l'énergie.

113
00:06:20,206 --> 00:06:22,890
C'est Robin Williams,
je le prends toujours comme exemple

114
00:06:22,890 --> 00:06:25,290
et je vais continuer de le faire.

115
00:06:25,290 --> 00:06:28,134
Robin Williams était extraordinaire.

116
00:06:28,134 --> 00:06:31,978
L'audition est la capacité de traduire
les détails de ce que vous observez,

117
00:06:31,978 --> 00:06:35,198
de vos pensées, de vos sentiments,
en histoires et en mots.

118
00:06:35,198 --> 00:06:37,992
Ronald Reagan y excellait.

119
00:06:37,992 --> 00:06:41,530
Audition et numérique :
Albert Einstein et Bill Gates.

120
00:06:42,160 --> 00:06:46,080
Les informations sont basées
sur l'analytique et les statistiques.

121
00:06:46,080 --> 00:06:49,340
Sans cela, on n'a aucune base
pour construire la crédibilité.

122
00:06:49,340 --> 00:06:51,862
Les gens pensent :
« C'est une personne bien gentille,

123
00:06:51,862 --> 00:06:53,602
Mais il n'y a rien là. »

124
00:06:53,602 --> 00:06:58,242
Les James Earl Jones, Morgan Freeman
et Barry White sont kinesthésiques.

125
00:06:58,583 --> 00:07:00,363
Oh, chérie...

126
00:07:00,363 --> 00:07:01,967
(Rires)

127
00:07:01,967 --> 00:07:03,501
C'est Poet Ali.

128
00:07:03,501 --> 00:07:07,966
C'est ce lien que nous avons tous en nous,

129
00:07:07,966 --> 00:07:11,036
la chose la plus importante,
quand on prend la parole,

130
00:07:11,036 --> 00:07:12,406
quand on est communicateur.

131
00:07:13,056 --> 00:07:16,815
Et le septième, lui tout seul suffit

132
00:07:16,815 --> 00:07:19,255
pour faire bouger les montagnes.

133
00:07:19,255 --> 00:07:20,673
Ils sont nombreux ainsi.

134
00:07:20,673 --> 00:07:22,617
C'est votre passion authentique.

135
00:07:22,617 --> 00:07:27,212
Qu'est-ce qui déchire tant
que vous devez absolument le partager,

136
00:07:27,212 --> 00:07:29,286
qui est si captivant de la mort qui tue ?

137
00:07:29,286 --> 00:07:32,623
J'utilise ces expressions
et vous pouvez choisir des alternatives

138
00:07:32,623 --> 00:07:35,839
car ça vous prend dans les tripes,
ce n'est pas cartésien.

139
00:07:35,839 --> 00:07:39,928
Revenons à présent à notre parcours
chronologique des grands discours

140
00:07:39,928 --> 00:07:43,138
qui ont créé des moment charnières
dans le monde.

141
00:07:43,138 --> 00:07:47,258
Lou Gehrig, illustré ici,
n'a pas créé de moment charnière

142
00:07:47,258 --> 00:07:51,478
à l'aune de la géopolitique mondiale.

143
00:07:51,478 --> 00:07:53,285
Il a créé un moment charnière

144
00:07:53,285 --> 00:07:56,485
à l'aune de la compréhension
de l'esprit humain, et le sien.

145
00:07:56,485 --> 00:08:00,170
Vous savez tous qu'il souffre
de sclérose latérale amyotrophique.

146
00:08:00,170 --> 00:08:02,770
Il a essayé de jouer mais en vain.

147
00:08:02,770 --> 00:08:04,293
Il a dû mettre fin à sa carrière

148
00:08:04,293 --> 00:08:07,153
et les Yankees ont organisé
une journée en son honneur.

149
00:08:07,153 --> 00:08:09,309
La journée de Lou Gehrig, on est en 1939.

150
00:08:09,309 --> 00:08:10,503
Il est apparu en public.

151
00:08:10,503 --> 00:08:13,643
Il était tétanisé de prendre la parole,
comme nous très souvent.

152
00:08:13,643 --> 00:08:15,063
Mais il est là.

153
00:08:15,063 --> 00:08:18,861
Et au moment de continuer
à avancer, il recule.

154
00:08:18,861 --> 00:08:21,197
Il dit ne pas pouvoir faire ça,
ne pas y parvenir.

155
00:08:21,197 --> 00:08:24,147
Alors son manager vient le prendre
par les épaules et lui dit :

156
00:08:24,147 --> 00:08:27,397
« Lou, mon ami, ils sont venus pour toi,
ils sont tous là pour toi. »

157
00:08:27,397 --> 00:08:30,922
Il le guide vers l'estrade,
Lou monte et prononce ces mots :

158
00:08:30,922 --> 00:08:32,224
Lou Gehrig : Aujourd'hui,

159
00:08:33,024 --> 00:08:38,294
je pense être l'homme
le plus chanceux sur Terre.

160
00:08:38,854 --> 00:08:43,300
RG : Quiconque étudie la prise de parole
en public ajoute ce discours sur sa liste.

161
00:08:43,616 --> 00:08:47,838
La gratitude que cet homme exprime
est tout simplement incroyable

162
00:08:47,838 --> 00:08:50,218
alors qu'il traverse
une crise personnelle.

163
00:08:50,218 --> 00:08:52,289
Avançons d'un an dans le temps.

164
00:08:52,625 --> 00:08:56,746
Un moment charnière
va survenir en Grande-Bretagne

165
00:08:56,746 --> 00:08:59,236
dans son combat contre l'Allemagne nazie.

166
00:08:59,236 --> 00:09:03,032
Trois jours avant le discours,
le Roi George rencontre Winston Churchill

167
00:09:03,032 --> 00:09:06,794
et lui dit : « Je veux que
vous deveniez Premier Ministre.

168
00:09:06,794 --> 00:09:09,815
Nous devons agir,
nous devons affronter cette menace. »

169
00:09:09,815 --> 00:09:12,722
Voici la réponse audio
de Winston Churchill.

170
00:09:12,722 --> 00:09:15,672
Il n'y avait pas de vidéo
dans la Chambre des communes en 1940.

171
00:09:15,672 --> 00:09:17,532
Winston Churchill : Sur cette scène,

172
00:09:17,532 --> 00:09:20,278
et je l'ai dit à ceux qui
ont rejoint ce gouvernement,

173
00:09:21,108 --> 00:09:27,250
je n'ai rien à offrir si ce n'est du sang,
du labeur, des larmes et de la sueur.

174
00:09:28,398 --> 00:09:31,658
RG : Le monde eut été bien différent

175
00:09:31,658 --> 00:09:34,118
sans ces mots prononcés
par que Winston Churchill,

176
00:09:34,118 --> 00:09:37,599
et l'intensité de sa conviction,
de son leadership et de sa détermination.

177
00:09:37,599 --> 00:09:39,085
Avançons encore un peu.

178
00:09:39,085 --> 00:09:42,431
J'ai trois discours de John F. Kennedy,
vous allez comprendre pourquoi.

179
00:09:42,431 --> 00:09:44,091
Celui-ci, vous le connaissez tous.

180
00:09:44,091 --> 00:09:47,905
Il suivait l'ancien général,
Dwight D. Eisenhower.

181
00:09:47,905 --> 00:09:51,655
Il a la quarantaine dans une époque
neuve pour les États-Unis et le monde.

182
00:09:51,655 --> 00:09:55,246
Vous devez être familier avec la première
partie et moins avec la seconde.

183
00:09:55,246 --> 00:09:57,441
John F. Kennedy :
Mes compatriotes américains,

184
00:09:57,441 --> 00:10:01,643
ne vous demandez pas ce que
votre pays peut faire pour vous,

185
00:10:02,167 --> 00:10:05,005
mais demandez-vous ce que
vous pouvez faire pour votre pays.

186
00:10:05,005 --> 00:10:07,015
(Applaudissements)

187
00:10:07,015 --> 00:10:08,924
RG : Il continue.

188
00:10:11,962 --> 00:10:14,692
JFK : Vous qui, comme moi,
êtes citoyens du monde,

189
00:10:15,190 --> 00:10:19,114
ne vous demandez pas ce que
les États-Unis feront pour vous,

190
00:10:19,980 --> 00:10:22,556
mais demandez-vous ce que
nous pouvons faire, ensemble,

191
00:10:22,556 --> 00:10:23,986
pour la liberté de l'homme.

192
00:10:23,986 --> 00:10:26,826
(Cris d'encouragement) (Applaudissements)

193
00:10:27,676 --> 00:10:29,834
RG : Le monde a été transformé

194
00:10:29,834 --> 00:10:32,834
par ce discours et ce nouveau président.

195
00:10:32,834 --> 00:10:35,655
Il l'a prouvé à de nombreuses reprises,

196
00:10:35,655 --> 00:10:38,476
quelques années plus tard
à l'université de Rice.

197
00:10:38,476 --> 00:10:41,395
Il parle de sa passion authentique :

198
00:10:42,024 --> 00:10:43,541
envoyer un homme sur la Lune.

199
00:10:43,541 --> 00:10:46,059
Faites attention à
la granularité des détails

200
00:10:46,059 --> 00:10:49,635
et remarquez combien
il était un dirigeant visionnaire

201
00:10:49,635 --> 00:10:53,738
au point de s'engager
et d'engager les États-Unis d'Amérique

202
00:10:53,738 --> 00:10:57,037
alors que personne ne sait
comment accomplir ça.

203
00:10:57,687 --> 00:10:59,697
JFK : Nous allons envoyer sur la Lune,

204
00:11:00,157 --> 00:11:02,387
à plus de 380 000 kilomètres

205
00:11:03,231 --> 00:11:05,797
du centre de contrôle de Houston,

206
00:11:05,797 --> 00:11:10,176
une fusée géante
de presque 100 mètres de haut,

207
00:11:10,176 --> 00:11:12,349
la longueur de ce terrain de football,

208
00:11:12,349 --> 00:11:14,343
fabriquée avec de nouveaux alliages

209
00:11:14,780 --> 00:11:17,788
dont certains n’ont pas encore
été inventés,

210
00:11:17,788 --> 00:11:21,047
capables de supporter
une chaleur et une pression

211
00:11:21,047 --> 00:11:23,737
plusieurs fois supérieures
à celles jamais expérimentées,

212
00:11:24,227 --> 00:11:28,051
assemblée avec une précision supérieure
à celle des meilleures montres,

213
00:11:28,765 --> 00:11:30,832
incorporant tous les équipements
nécessaires

214
00:11:30,832 --> 00:11:34,272
à la propulsion, au guidage,
au contrôle, aux communications,

215
00:11:34,272 --> 00:11:36,242
à l’alimentation et à la survie,

216
00:11:36,242 --> 00:11:40,868
pour accomplir une mission encore jamais
tentée, vers un corps céleste inconnu,

217
00:11:41,210 --> 00:11:43,597
que nous la ferons revenir sur la Terre,

218
00:11:44,255 --> 00:11:48,797
où elle fera son entrée dans l’atmosphère
à une vitesse proche de 40 000 km/h,

219
00:11:49,457 --> 00:11:50,601
générant une température

220
00:11:50,601 --> 00:11:53,551
atteignant la moitié de celle
qui règne à la surface du Soleil,

221
00:11:53,551 --> 00:11:55,315
presque aussi chaude qu’aujourd’hui

222
00:11:55,315 --> 00:11:59,463
et que nous sommes déterminés
à le faire, le faire bien,

223
00:11:59,463 --> 00:12:03,033
et le faire les premiers
avant la fin de la décennie,

224
00:12:03,033 --> 00:12:05,158
pour cela nous devons
faire preuve d’audace.

225
00:12:05,909 --> 00:12:07,740
RG : N'est-ce pas merveilleux ?

226
00:12:08,590 --> 00:12:11,374
Malheureusement,
il n'a pas pu en être le témoin.

227
00:12:11,374 --> 00:12:14,233
Mais sa vision et son leadership
ont provoqué cette aventure

228
00:12:14,233 --> 00:12:17,386
et ce discours a créé
le point de non-retour.

229
00:12:17,386 --> 00:12:21,056
Ensuite, son célèbre discours à Berlin.

230
00:12:21,056 --> 00:12:23,920
Les Berlinois de l'Ouest
vivent dans la souffrance.

231
00:12:23,920 --> 00:12:26,462
Il arrive et leur dit
qu'ils ne sont pas seuls.

232
00:12:27,252 --> 00:12:30,536
JFK : Tous les hommes libres,
où qu’ils vivent,

233
00:12:31,176 --> 00:12:33,296
sont citoyens de cette ville de Berlin

234
00:12:33,866 --> 00:12:36,476
et pour cette raison,
en ma qualité d’homme libre,

235
00:12:37,496 --> 00:12:42,394
je dis fièrement : Ich bin ein Berliner.

236
00:12:42,394 --> 00:12:45,394
(Cris d'encouragement) (Applaudissements)

237
00:12:48,641 --> 00:12:50,432
RG : OK, bien.

238
00:12:51,992 --> 00:12:55,232
Un an plus tard,
plus exactement, plus tard la même année,

239
00:12:55,232 --> 00:12:58,244
Martin Luther King,
vous avez tous conscience de cela,

240
00:12:58,244 --> 00:13:04,099
personne ne remet en doute
que ce discours, à moitié improvisé,

241
00:13:04,099 --> 00:13:06,239
ce discours improvisé

242
00:13:06,239 --> 00:13:08,294
a provoqué un raz-de-marée sur le monde.

243
00:13:08,294 --> 00:13:10,204
Martin Luther King : Je fais le rêve

244
00:13:10,204 --> 00:13:11,936
(Applaudissements)

245
00:13:11,936 --> 00:13:16,954
que mes quatre petits-enfants
vivront un jour dans une nation

246
00:13:16,954 --> 00:13:20,394
où ils ne seront pas jugés
sur la couleur de leur peau,

247
00:13:20,394 --> 00:13:22,576
mais sur la valeur de leur caractère.

248
00:13:22,576 --> 00:13:24,043
Je fais aujourd’hui un rêve !

249
00:13:24,043 --> 00:13:26,833
(Cris d'encouragement) (Applaudissements)

250
00:13:27,733 --> 00:13:29,223
RG : Si cela pouvait être vrai

251
00:13:29,223 --> 00:13:32,133
mais nous progressons grâce à ce discours.

252
00:13:32,133 --> 00:13:35,612
Barbara Jordan, certain le savent
sans doute, représentante du Texas,

253
00:13:35,612 --> 00:13:38,881
fut la dernière personne à parler
au Comité du Watergate,

254
00:13:38,881 --> 00:13:42,631
au sujet de l'adoption des résolutions
de destitution de Richard Nixon.

255
00:13:42,631 --> 00:13:45,908
Elle était jeune représentante
et il est presque minuit.

256
00:13:45,908 --> 00:13:49,534
Toutefois, ses mots
et le ton incroyable de sa voix

257
00:13:49,534 --> 00:13:53,701
vont secouer le monde et catalyser
le mouvement contre Richard Nixon.

258
00:13:53,701 --> 00:13:56,751
Barbara Jordan :
Aujourd'hui, je suis un inquisiteur,

259
00:13:58,131 --> 00:14:00,931
cette hyperbole n'est pas irréaliste,

260
00:14:00,931 --> 00:14:05,086
elle n'exagère en rien
le sentiment de solennité que je ressens.

261
00:14:05,876 --> 00:14:10,102
Ma foi dans la Constitution est intacte,
complète et entière.

262
00:14:10,912 --> 00:14:14,465
Je ne resterai pas assise ici,
spectatrice passive

263
00:14:15,135 --> 00:14:19,083
de la régression, de la subversion,

264
00:14:19,083 --> 00:14:22,544
de la destruction de la Constitution.

265
00:14:23,683 --> 00:14:25,060
RG : Barack Obama.

266
00:14:25,661 --> 00:14:29,282
BO : C'est un honneur particulier
pour moi ce soir, car, soyons francs,

267
00:14:29,282 --> 00:14:32,719
ma présence ici était improbable.

268
00:14:33,705 --> 00:14:38,766
RG : C'est tout, tout est là,
ce discours est un moment charnière.

269
00:14:38,766 --> 00:14:41,458
Il a transformé les États-Unis,
que vous l'aimiez ou non,

270
00:14:41,458 --> 00:14:44,374
ce discours de 2004 a changé l'Amérique.

271
00:14:44,374 --> 00:14:46,158
Nous n'avons pas d'enregistrement son

272
00:14:46,158 --> 00:14:50,590
mais un de mes discours préférés de tous
les temps est celui d'Albert Einstein.

273
00:14:50,590 --> 00:14:54,369
Il dit :
« Le plus beau sentiment du monde,

274
00:14:54,369 --> 00:14:56,599
c'est le sens du mystère.

275
00:14:56,599 --> 00:14:59,269
Ressentir que derrière tout
ce qui peut être vécu

276
00:14:59,269 --> 00:15:02,489
se cache une chose que
notre esprit ne peut pas comprendre

277
00:15:02,489 --> 00:15:07,039
dont la beauté et la simplicité
ne sont que le pâle reflet...

278
00:15:07,039 --> 00:15:09,849
Il me suffit de m'émerveiller
devant ces mystères

279
00:15:09,849 --> 00:15:12,969
et d'essayer humblement
de comprendre avec mon esprit

280
00:15:12,969 --> 00:15:17,139
une simple image de la structure complexe
de tout ce qui existe. »

281
00:15:17,139 --> 00:15:20,929
C'est ce qu'il a fait
et a créé un changement,

282
00:15:20,929 --> 00:15:25,909
nous comprenons à présent que la matière
et l'énergie sont la même chose.

283
00:15:25,909 --> 00:15:29,199
Il a créé un nouveau paradigme,
d'ailleurs certains pensent même

284
00:15:29,199 --> 00:15:35,619
qu'il reflète l'ancien symbole
pour Dieu, appelé Ohm.

285
00:15:35,619 --> 00:15:38,779
Quand on regarde bien,
il y a un E à l'envers,

286
00:15:38,779 --> 00:15:42,939
il y a un signe égal, un M, sur le côté,

287
00:15:42,939 --> 00:15:47,059
Un C, et un signe surnuméraire
qui ressemble à un carré.

288
00:15:47,059 --> 00:15:49,739
E = mc², il y a des milliers d'années,

289
00:15:49,739 --> 00:15:55,029
se reflète dans la découverte
d'Albert Einstein en 1906.

290
00:15:55,029 --> 00:15:58,189
Je vais vous passer l'enregistrement
de ce qui est, à mes yeux,

291
00:15:58,189 --> 00:16:01,709
les quelques minutes les plus puissantes
de la prise de parole enregistrée,

292
00:16:01,709 --> 00:16:06,139
le discours, le point de non-retour
absolu dans l'histoire du monde.

293
00:16:06,139 --> 00:16:07,749
Ressentez-le et remarquez que,

294
00:16:07,749 --> 00:16:10,399
c'est son dernier discours avant sa mort.

295
00:16:10,399 --> 00:16:15,739
Il est mort et c'est évident
qu'il le savait, il est mort le lendemain.

296
00:16:15,739 --> 00:16:20,771
MLK : Comme tout le monde,
j'aimerais vivre longtemps,

297
00:16:20,771 --> 00:16:24,991
La longévité a son prix.

298
00:16:24,991 --> 00:16:28,901
Mais je ne m'en soucie guère maintenant.

299
00:16:28,901 --> 00:16:32,901
Je veux simplement que
la volonté de Dieu soit faite.

300
00:16:32,901 --> 00:16:36,981
Et Il m'a permis d'aller
au sommet de la montagne,

301
00:16:36,981 --> 00:16:39,401
j'ai regardé

302
00:16:39,401 --> 00:16:44,381
et j'ai vu la Terre promise.

303
00:16:44,381 --> 00:16:47,001
Il se peut que
je n'y pénètre pas avec vous

304
00:16:47,001 --> 00:16:50,061
mais je veux vous faire savoir ce soir,

305
00:16:50,061 --> 00:16:54,731
que notre peuple
atteindra la Terre promise.

306
00:16:54,731 --> 00:16:57,271
(Cris d'encouragement) (Applaudissements)

307
00:16:59,451 --> 00:17:01,391
Ainsi je suis heureux, ce soir.

308
00:17:01,391 --> 00:17:06,061
Je ne m'inquiète de rien ;
je ne crains aucun homme.

309
00:17:06,061 --> 00:17:10,871
Mes yeux ont vu la gloire
de la venue du Seigneur.

310
00:17:11,361 --> 00:17:13,811
RG : Avez-vous peur de
prendre la parole en public ?

311
00:17:13,811 --> 00:17:18,281
Si c'est le ça, vous êtes comme la moitié
de la population sur cette planète.

312
00:17:18,281 --> 00:17:22,461
Pour dépasser ça, il suffit de voir ça
comme une conversation du fond du cœur

313
00:17:22,461 --> 00:17:24,681
et de vous poser une seule question :

314
00:17:24,681 --> 00:17:26,241
« Quel est mon Dharma ? »

315
00:17:26,241 --> 00:17:30,706
Qu'est-ce qui me passionne
et que je veux partager avec le monde ?

316
00:17:30,706 --> 00:17:33,041
Une chose que mon ADN unique au monde,

317
00:17:33,041 --> 00:17:36,401
contenu dans chacune
de mes 50 milliards de cellules,

318
00:17:36,401 --> 00:17:40,281
équivalent à l'énergie
de 50 000 bombes atomiques -

319
00:17:40,281 --> 00:17:42,061
c'est ce que Einstein a dit -

320
00:17:42,061 --> 00:17:45,711
qui me permettra de faire
la différence dans le monde,

321
00:17:45,711 --> 00:17:50,473
de prendre la parole, de partager
ma passion et de rendre le monde meilleur.

322
00:17:50,473 --> 00:17:54,603
Chaque personne avec qui j'ai travaillé
est capable, chacun à sa manière,

323
00:17:54,603 --> 00:17:56,433
de faire la différence,

324
00:17:56,433 --> 00:18:00,493
de rendre le monde meilleur,
d'exprimer sa passion,

325
00:18:00,493 --> 00:18:06,803
et de créer le momentum
qui changera tout sur cette planète,

326
00:18:06,803 --> 00:18:08,963
et effectivement,
de rendre le monde meilleur.

327
00:18:08,963 --> 00:18:12,273
Je vous encourage
à transcender votre peur,

328
00:18:12,273 --> 00:18:15,333
à partager votre passion,
à partager votre véritable moi,

329
00:18:15,333 --> 00:18:16,843
et à faire la différence.

330
00:18:16,843 --> 00:18:18,053
Merci à tous.

331
00:18:18,053 --> 00:18:20,753
(Applaudissements) (Encouragements)