WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.723
Před několika lety

00:00:02.747 --> 00:00:06.293
se u mojí maminky projevila
revmatoidní artróza.

00:00:06.989 --> 00:00:13.888
Opuchly jí zápěstí, kolena i prsty
a ochromily ji chronickou bolestí.

00:00:14.391 --> 00:00:16.531
Musela zažádat o invalidní důchod.

00:00:16.734 --> 00:00:19.284
Přestala chodit do naší mešity.

00:00:19.516 --> 00:00:24.083
Pro samou bolest si po ránu
někdy ani nevyčistila zuby.

00:00:24.339 --> 00:00:26.156
Chtěl jsem jí pomoct.

00:00:26.500 --> 00:00:28.576
Ale nevěděl jsem jak.

00:00:28.716 --> 00:00:30.621
Nejsem lékař.

NOTE Paragraph

00:00:31.005 --> 00:00:35.321
Zato jsem historik dějin medicíny.

00:00:35.930 --> 00:00:39.832
A tak jsem začal studovat
dějiny chronických bolestí.

00:00:39.957 --> 00:00:43.978
V archivech Kalifornské univerzity
je na tohle téma

00:00:44.002 --> 00:00:45.846
celá sbírka.

00:00:46.593 --> 00:00:50.045
Našel jsem tam fantastický příběh

00:00:50.069 --> 00:00:55.865
o muži, který od bolesti zachránil,
ba přímo vysvobodil, milióny lidí.

00:00:55.889 --> 00:00:58.097
Lidí jako moje máma.

00:00:58.772 --> 00:01:00.232
A přesto jsem ho neznal.

00:01:00.256 --> 00:01:04.298
Nebyly o něm žádné knihy
ani hollywoodské filmy.

00:01:04.483 --> 00:01:08.742
Jmenoval se John J. Bonica.

00:01:09.070 --> 00:01:10.618
Ale na začátku našeho příběhu

00:01:10.642 --> 00:01:14.755
byl známější jako Johnny "Bull" Walker.

NOTE Paragraph

00:01:16.611 --> 00:01:18.951
Bylo to v létě roku 1941.

00:01:19.857 --> 00:01:25.017
Do městečka Brookfieldu v New Yorku
právě zavítal cirkus.

00:01:25.486 --> 00:01:29.407
Přihrnuly se davy natěšené
na provazochodce a klauny,

00:01:29.431 --> 00:01:32.166
a kdoví, možná uvidí
i lidskou dělovou kouli.

00:01:32.190 --> 00:01:36.074
Přišli se podívat i na siláka
Johnnyho "Bulla" Walkera,

00:01:36.098 --> 00:01:40.211
svalnatého surovce, 
co vás složí za dolar.

00:01:40.467 --> 00:01:43.408
Onoho dne však
z cirkusových tlampačů

00:01:43.432 --> 00:01:45.417
zaznělo hlášení.

00:01:45.441 --> 00:01:49.278
U klece divokých zvířat
je naléhavě třeba doktor.

00:01:49.302 --> 00:01:51.686
Krotiteli lvů se něco stalo.

00:01:51.710 --> 00:01:54.839
Vrcholné číslo se nepovedlo

00:01:54.863 --> 00:01:59.059
a krotitelova hlava uvízla
ve lví tlamě.

00:01:59.629 --> 00:02:01.288
Nemohl dýchat.

00:02:01.312 --> 00:02:03.479
Publikum zděšeně přihlíželo,

00:02:03.503 --> 00:02:06.677
jak bojuje a padá do mdlob.

00:02:06.788 --> 00:02:10.049
Když lev konečně povolil čelisti,

00:02:10.073 --> 00:02:14.527
krotitel se sesul na zem,
jako mrtvola.

00:02:15.813 --> 00:02:18.169
Za několik minut však přišel k sobě

00:02:18.169 --> 00:02:21.169
a viděl nad sebou známou postavu.

00:02:21.169 --> 00:02:23.559
Byl to "Bull" Walker.

00:02:23.816 --> 00:02:29.849
Silák dal krotiteli umělé dýchání
a zachránil mu život.

NOTE Paragraph

00:02:30.864 --> 00:02:32.692
Nikdo to nevěděl,

00:02:32.716 --> 00:02:36.485
ale silák studoval
třetím rokem medicínu.

00:02:36.788 --> 00:02:40.450
Přes léto si u cirkusu
vydělával na školu,

00:02:40.474 --> 00:02:43.184
ale držel to v tajnosti.

00:02:43.787 --> 00:02:47.191
Měl být surovcem, padouchem,

00:02:47.215 --> 00:02:50.117
ne dobrotivým študákem.

00:02:50.535 --> 00:02:53.132
Jeho tajemství neznali
ani spolužáci z medicíny.

00:02:53.156 --> 00:02:57.775
Jak sám věděl: "Sportovec je
automaticky natvrdlej trouba."

00:02:57.849 --> 00:03:00.320
A tak jim o cirkusu neřekl.

00:03:00.344 --> 00:03:06.121
Ani o tom, že po večerech
a o víkendech profesionálně zápasí.

00:03:06.353 --> 00:03:08.973
Používal pseudonymy
jako "Bull" (Býk) Walker

00:03:08.997 --> 00:03:11.476
nebo "Masked Marvel"
(Zázrak v masce).

00:03:11.627 --> 00:03:15.135
Držel to v tajnosti dokonce i poté,

00:03:15.159 --> 00:03:18.518
co vyhrál titul mistra světa

00:03:18.542 --> 00:03:20.681
ve středně těžké váze.

NOTE Paragraph

00:03:21.313 --> 00:03:26.209
A tak vedl John J. Bonica
po léta dva souběžné životy.

00:03:26.515 --> 00:03:28.209
Byl zápasník;

00:03:28.233 --> 00:03:29.550
a byl lékař.

00:03:29.788 --> 00:03:31.310
Hrál zlého;

00:03:31.334 --> 00:03:32.881
ale byl hrdina.

00:03:33.038 --> 00:03:34.834
Způsoboval bolest,

00:03:34.858 --> 00:03:36.576
a také ji léčil.

00:03:37.242 --> 00:03:40.744
Během následujících padesáti let

00:03:40.768 --> 00:03:43.586
zásluhou oněch neslučitelných identit

00:03:43.610 --> 00:03:47.433
vytvořil nový způsob,
jak přistupovat k bolesti.

00:03:47.620 --> 00:03:51.570
Změnil moderní medicínu
tak zásadně,

00:03:51.594 --> 00:03:57.266
že jej časopis "Time" prohlásil za 
"otce zakladatele" v oboru léčby bolesti.

00:03:57.351 --> 00:03:59.634
Ale to přišlo až později.

NOTE Paragraph

00:04:00.179 --> 00:04:05.791
V roce 1942 Bonica graduoval
a oženil se s Emmou,

00:04:05.815 --> 00:04:10.161
s dívkou, s níž se před lety seznámil
na jednom ze svých zápasů.

00:04:10.505 --> 00:04:13.591
S tajnými zápasy neskončil. Nemohl.

00:04:13.781 --> 00:04:18.428
Za praxi v nemocnici
sv. Vincence nic neměl.

00:04:19.101 --> 00:04:22.853
Jako mistr světa
se účastnil velkých zápasů,

00:04:22.877 --> 00:04:24.814
třeba i v Madison Square Garden,

00:04:24.838 --> 00:04:26.514
proti zvučným soupeřům,

00:04:26.538 --> 00:04:29.387
jako byl Everett "Blonde Bear" Marshall

00:04:29.411 --> 00:04:33.723
či trojnásobný mistr světa Angelo Savoldi.

NOTE Paragraph

00:04:34.192 --> 00:04:36.969
Zápasy se na něm podepisovaly.

00:04:36.993 --> 00:04:40.271
Vykloubil si kyčle; měl zlomená žebra.

00:04:40.295 --> 00:04:44.302
Jednou mu soupeř poškrábal tvář,

00:04:44.302 --> 00:04:47.302
až měl jizvu jako Al Capone.

00:04:47.302 --> 00:04:51.881
V práci to poté zakrýval
chirurgickou rouškou.

00:04:52.450 --> 00:04:57.064
Dvakrát se Bonica ocitl na operačním sále
s okem tak podlitým,

00:04:57.088 --> 00:04:59.044
že na něj neviděl.

00:04:59.138 --> 00:05:03.881
Ale nejhůř dostaly zabrat
jeho květákové uši.

00:05:04.094 --> 00:05:08.242
Připadalo mu, že má na hlavě
dva tenisáky.

00:05:09.153 --> 00:05:12.815
Bolesti v jeho životě stále přibývalo.

NOTE Paragraph

00:05:13.177 --> 00:05:17.413
Jednoho dne byl ve své nemocnici
svědkem porodu své ženy.

00:05:17.509 --> 00:05:21.383
Lapala po dechu
a zjevně trpěla hroznou bolestí.

00:05:21.657 --> 00:05:24.101
Porodník přivolal asistenta,

00:05:24.125 --> 00:05:27.263
aby jí podal proti bolesti éter.

00:05:27.519 --> 00:05:30.880
Asistent byl však nezkušený mladík,

00:05:30.904 --> 00:05:33.840
byl nervózní, a podávaným éterem

00:05:33.864 --> 00:05:36.082
podráždil Emmě hrdlo.

00:05:36.145 --> 00:05:40.563
Ta začala zvracet,
dusit se a modrat.

00:05:40.895 --> 00:05:46.235
Přihlížející Bonica asistenta odstrčil

00:05:46.259 --> 00:05:47.840
a vyčištěním dýchacích cest

00:05:47.864 --> 00:05:51.972
zachránil život své ženě
i nenarozené dceři.

00:05:52.172 --> 00:05:57.017
Od toho okamžiku se rozhodl zasvětit
svůj život anesteziologii.

00:05:57.414 --> 00:06:02.786
Pro ženy při porodu později
vyvinul epidurální anestezii.

00:06:02.850 --> 00:06:04.875
Ale než se mohl věnovat porodnictví,

00:06:05.009 --> 00:06:08.435
musel nastoupit vojenskou službu.

NOTE Paragraph

00:06:10.373 --> 00:06:12.663
V době vylodění v Normandii

00:06:12.663 --> 00:06:15.233
se Bonica ocitl ve vojenské nemocnici

00:06:15.243 --> 00:06:16.783
poblíž Tacomy.

00:06:16.783 --> 00:06:22.096
Se 7.700 lůžky šlo o jednu z největších
vojenských nemocnic v Americe.

00:06:22.242 --> 00:06:25.486
Bonica měl na starosti
veškeré léky na bolest.

00:06:25.618 --> 00:06:27.658
Bylo mu teprve 27.

00:06:28.470 --> 00:06:31.764
Měl spoustu pacientů
a mezi nimi i případy,

00:06:31.788 --> 00:06:34.673
jež odporovaly všemu,
co se učil.

00:06:34.976 --> 00:06:39.822
Bolest měla být, v pozitivním smyslu,
varovným signálem,

00:06:39.846 --> 00:06:44.056
jímž tělo avizuje své poškození,
například zlomeninu.

00:06:44.538 --> 00:06:46.673
Jenže v některých případech,

00:06:46.673 --> 00:06:49.673
třeba u pacientů s amputovanou nohou,

00:06:49.673 --> 00:06:54.094
bolest přetrvávala, i když tu
bolavá noha již nebyla.

00:06:54.231 --> 00:06:58.773
Proč varovný signál neustal,
když byl zdroj bolesti odstraněn?

00:06:58.861 --> 00:07:02.990
V některých případech ani nebylo
patrné poškození tkáně,

00:07:03.014 --> 00:07:06.306
a přesto pacienta trápila bolest.

NOTE Paragraph

00:07:06.678 --> 00:07:10.646
Bonica oslovil všechny nemocniční 
odborníky: chirurgy,

00:07:10.670 --> 00:07:13.708
neurology, psychiatry a mnoho dalších.

00:07:13.782 --> 00:07:17.138
Chtěl znát jejich názor.

00:07:17.643 --> 00:07:22.957
Během oběda začal
pořádat skupinová setkání.

00:07:23.123 --> 00:07:27.589
Jako by vytvářel tým odborníků
na boj s bolestí.

00:07:27.613 --> 00:07:32.313
Takhle se bolesti dosud
nikdo nevěnoval.

NOTE Paragraph

00:07:32.928 --> 00:07:35.518
Pak se pustil do knih.

00:07:35.845 --> 00:07:38.658
Prošel si všechny lékařské příručky

00:07:38.732 --> 00:07:41.933
a pečlivě prošel veškeré zmínky o bolesti.

00:07:42.282 --> 00:07:46.163
Ze 14.000 stran, jež přečetl,

00:07:46.187 --> 00:07:50.703
obsahovalo slovo 'bolest' 
sedmnáct a půl z nich.

00:07:50.908 --> 00:07:52.910
Sedmnáct a půl.

00:07:52.934 --> 00:07:58.726
O tom, co každého nejvíc trápí
a frustruje na tom, že je pacient.

00:07:58.875 --> 00:08:01.762
Bonica byl v šoku.
Cituji jeho slova:

00:08:01.802 --> 00:08:05.460
"Co si z tohohle mám sakra vzít?

00:08:05.484 --> 00:08:08.666
O tom, co je z pohledu
pacienta nejdůležitější,

00:08:08.690 --> 00:08:10.925
se vůbec nemluví."

NOTE Paragraph

00:08:11.295 --> 00:08:15.185
A tak o tom dalších osm let mluvil Bonica.

00:08:15.209 --> 00:08:17.884
Psal o tom, aby doplnil chybějící stránky.

00:08:18.057 --> 00:08:22.051
Napsal knihu později označovanou
jako "Bible bolesti".

00:08:22.575 --> 00:08:25.992
Představil v ní nové strategie,

00:08:26.016 --> 00:08:29.590
nové léčebné postupy
s pomocí obstřiků.

00:08:29.614 --> 00:08:32.357
Navrhl novou instituci,
centrum pro léčbu bolesti,

00:08:32.381 --> 00:08:35.169
k níž ho inspirovaly
odborné debaty u obědů.

00:08:35.248 --> 00:08:37.659
Jeho kniha však byla především

00:08:37.683 --> 00:08:41.905
emotivním apelem na medicínu.

00:08:42.486 --> 00:08:48.467
Zoufalou výzvou, aby lékaři
brali v životech pacientů

00:08:48.491 --> 00:08:50.937
bolest vážně.

00:08:51.321 --> 00:08:55.260
Redefinoval poslání medicíny.

00:08:55.373 --> 00:08:59.558
Cílem už nebylo postarat se o pacienta,

00:08:59.582 --> 00:09:04.144
ale postarat se o jeho pohodlí.

00:09:04.955 --> 00:09:07.042
Svou vizi prosazoval desítky let,

00:09:07.066 --> 00:09:10.484
než se v polovině 70. let konečně ujala.

00:09:10.831 --> 00:09:14.845
Po celém světě se vyrojily
stovky center pro léčbu bolesti.

NOTE Paragraph

00:09:15.711 --> 00:09:19.551
V tom okamžiku však došlo
k tragickému zlomu.

00:09:19.754 --> 00:09:23.775
Zápasnická kariéra Bonicu dostihla.

00:09:24.597 --> 00:09:26.749
Už přes 20 let nebyl v ringu,

00:09:26.773 --> 00:09:31.538
ale 1.500 zápasů z dřívějška
mu zhuntovalo tělo.

00:09:31.769 --> 00:09:36.218
Ještě jako padesátník začal
trpět těžkou osteoartrózou.

00:09:36.360 --> 00:09:40.379
Během následujících 20 let podstoupil 
22 chirurgických zákroků,

00:09:40.403 --> 00:09:42.930
včetně čtyř operací páteře

00:09:42.954 --> 00:09:45.941
a celé série výměn kyčelního kloubu.

00:09:46.110 --> 00:09:49.667
Měl potíže zvednou paži,
otáčet krkem.

00:09:50.144 --> 00:09:53.647
Nedokázal chodit bez hliníkových berlí.

00:09:53.879 --> 00:09:57.899
Z jeho přátel a bývalých studentů
se stali jeho lékaři.

00:09:57.923 --> 00:10:02.125
Jeden z nich poznamenal,
že tolik obstřiků

00:10:02.149 --> 00:10:05.157
nedostal nikdo na celé planetě.

00:10:06.043 --> 00:10:09.481
Ještě více vystupňoval svůj workoholismus,

00:10:09.505 --> 00:10:11.901
pracoval 15-18 hodin denně.

00:10:11.941 --> 00:10:17.961
Tím, že od bolesti pomáhal ostatním,
ulevoval i sám sobě.

00:10:18.510 --> 00:10:22.321
"Kdybych neměl tolik práce,"
řekl jednomu novináři,

00:10:22.345 --> 00:10:26.290
"byl bych už nejspíš na vozíčku."

NOTE Paragraph

00:10:27.423 --> 00:10:30.962
Během služební cesty na Floridu
začátkem 80. let

00:10:30.986 --> 00:10:36.698
se Bonica nechal svým bývalým
studentem zavést do Tampy.

00:10:37.338 --> 00:10:41.482
Projeli okolo palem
a zastavili u starého domu,

00:10:41.506 --> 00:10:46.396
v jehož garáži se skrývaly
obří stříbřité kanóny.

00:10:46.895 --> 00:10:49.834
Dům patřil rodině Zacchiniových,

00:10:49.858 --> 00:10:53.820
smetánce americké cirkusové scény.

00:10:54.229 --> 00:10:56.802
Před desítkami let je Bonica sledoval,

00:10:56.826 --> 00:10:59.713
jak se s brýlemi a ve stříbrných oděvech

00:10:59.737 --> 00:11:04.445
průkopnicky nechali vystřelit z kanónu.

00:11:04.772 --> 00:11:08.637
Teď už byli, stejně jako on, v penzi.

00:11:09.267 --> 00:11:12.838
Nikdo z té generace už nežije,
ani Bonica.

00:11:12.862 --> 00:11:16.265
A tak nevíme,
o čem si ten den povídali.

00:11:16.475 --> 00:11:19.135
Rád si to ale představuji.

00:11:19.233 --> 00:11:25.256
Silák se po letech setkává s kolegy;
předvádějí si staré i nové šrámy.

00:11:25.802 --> 00:11:28.058
Možná jim Bonica dal pár lékařských rad.

00:11:28.082 --> 00:11:33.408
Možná jim řekl to, 
co později uvedl i ve svých memoárech,

00:11:33.432 --> 00:11:40.198
totiž že cirkus i zápasení
hluboce formovaly jeho život.

NOTE Paragraph

00:11:41.286 --> 00:11:44.490
Bonica poznal bolest zblízka.

00:11:45.236 --> 00:11:47.606
Pociťoval ji. Prožíval ji.

00:11:48.453 --> 00:11:53.090
A proto si nemohl nevšímat
bolesti u ostatních.

00:11:53.449 --> 00:11:56.563
Díky své empatii vymyslel
celý nový obor.

00:11:56.587 --> 00:11:59.699
Hlavně jeho zásluhou začala
medicína brát bolest

00:11:59.723 --> 00:12:02.165
jako specifický problém.

NOTE Paragraph

00:12:02.627 --> 00:12:04.539
Ve svých memoárech

00:12:04.563 --> 00:12:07.072
Bonica uvedl, že bolest

00:12:07.096 --> 00:12:11.503
je nejsložitější lidský prožitek.

00:12:12.215 --> 00:12:16.029
Že se týká vaší minulosti
i přítomnosti,

00:12:16.053 --> 00:12:18.933
vašeho společenského života,
vaší rodiny...

00:12:19.256 --> 00:12:22.291
O Bonicovi to určitě platilo.

NOTE Paragraph

00:12:22.593 --> 00:12:26.174
Ale platí to i o mojí mamince.

00:12:28.043 --> 00:12:31.342
Lékaři mají tendenci
brát moji mámu

00:12:31.366 --> 00:12:34.628
jako pacientku na plný úvazek.

00:12:34.652 --> 00:12:38.920
Jako ženu, která zkrátka
tráví dny v čekárnách.

00:12:39.714 --> 00:12:44.335
Někdy do toho zabřednu
a vidím ji tak také.

00:12:45.076 --> 00:12:51.193
Ale díky Bonicově bolesti,
v níž se zračila plnost jeho života,

00:12:51.633 --> 00:12:57.690
jsem si začal vybavovat,
co se zračí v bolesti mé matky.

00:12:58.370 --> 00:13:02.138
Než jí opuchly prsty,

00:13:02.162 --> 00:13:05.477
psala jimi na psacím stroji,

NOTE Paragraph

00:13:05.501 --> 00:13:09.079
protože pracovala jako personalistka.

00:13:09.150 --> 00:13:13.658
Připravovala jimi samosu pro celou mešitu.

00:13:14.734 --> 00:13:18.435
Když jsem byl malý, 
stříhala mi jimi vlasy,

00:13:18.459 --> 00:13:20.911
utírala nos,

00:13:20.935 --> 00:13:23.465
zavazovala tkaničky.

NOTE Paragraph

00:13:29.832 --> 00:13:31.157
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:13:31.181 --> 00:13:38.000
(potlesk)