0:00:00.917,0:00:03.143
तीस साल पहले

0:00:03.167,0:00:05.113
मैंने एक नर्सिंग होम में पैर रखा।

0:00:05.517,0:00:07.667
और मेरी ज़िन्दगी [br]हमेशा के लिए बदल गयी.

0:00:08.875,0:00:12.518
मैं उधर अपने दादी ऐलिस से मिलने गयी थी।

0:00:12.542,0:00:15.726
वह एक शक्तिशाली औरत थी

0:00:15.750,0:00:20.083
जिसकी बोलने की क्षमता [br]एक स्ट्रोक के कारण चली गयी थी।

0:00:20.917,0:00:24.476
ऐलिस अब बोलने के [br]सिर्फ तीन माध्यम जानती थी।

0:00:24.500,0:00:29.643
वह एक "हस्स हस्स" करके आवाज़ निकालती थी

0:00:29.667,0:00:31.851
जो स्वर में बदल सकता था'।

0:00:31.875,0:00:35.018
चाहे वह ज़ोरदार "नहीं नहीं" हो

0:00:35.042,0:00:38.792
या मोहक "हाँ हाँ।आप लगभग ठीक है "

0:00:39.500,0:00:43.518
उनकी तर्जनी भाववाहक थी

0:00:43.542,0:00:47.750
जो वह हिलती थी, और गुस्से में दिखती थी।

0:00:48.458,0:00:52.101
उनकी बड़ी बड़ी नीली आँखें थी

0:00:52.125,0:00:54.917
जो वह खोलती थी, बंद करती थी [br]अवधारण देने के लिए

0:00:55.833,0:00:58.934
बड़ी करके बोलती थी।

0:00:58.958,0:01:01.268
"हाँ हाँ।आप लगभग ठीक है "

0:01:01.292,0:01:03.976
और धीरे से बंद करके बोलती थी।

0:01:04.000,0:01:07.958
इस बात को अनुवाद की आवश्यकता नहीं थी।

0:01:09.125,0:01:12.059
पता चला ऐलिस ने मुझे सिखाया था

0:01:12.083,0:01:13.792
की सबकी अपनी कहानी होती है।

0:01:14.917,0:01:17.976
सबकी अपनी कहानी होती है।

0:01:18.000,0:01:19.792
चुनौती सुनने वाले की है

0:01:20.458,0:01:23.309
की कैसे उसे जान दे।

0:01:23.333,0:01:25.083
और क्या सुने

0:01:27.250,0:01:30.101
अल्जाइमर और डेमेंशिया

0:01:30.125,0:01:33.184
यह दो शब्द का किसीके सामने इस्तेमाल करोगे

0:01:33.208,0:01:36.875
तो उनके आँखों के सामने बादल छा जाते है।

0:01:38.042,0:01:39.893
सोचो खाने पे [br]जब लोग पूछते है।

0:01:39.917,0:01:41.518
"आप क्या करते हो "

0:01:41.542,0:01:45.393
मैं एल्ज़ीमर्स और डिमेंशिया [br]से पीड़ित लोगों से बुलवाती हूँ

0:01:45.417,0:01:46.726
"आप कहाँ जा रहे है? "

0:01:46.750,0:01:48.684
(हसी)

0:01:48.708,0:01:54.518
दर और कलंक उस अनुभव को घेर लेते है।

0:01:54.542,0:01:57.809
जो दुनिया में ४ करोड़[br]लोगों पर असर करता है।

0:01:57.833,0:02:02.851
और वह इसके साथ ५ से १० साल जी सकते है

0:02:02.875,0:02:04.768
और वह अंक, ४७ करोड़

0:02:04.792,0:02:08.042
२०५० तक तीन बढ़ने वाला है।

0:02:09.208,0:02:12.476
दोस्त और रिश्तेदार दूर हो जाते है।

0:02:12.500,0:02:14.851
क्यूंकि उन्हें समझ नहीं [br]आता आपके साथ क्या करे

0:02:14.875,0:02:16.351
उन्हें समझ नहीं आता क्या बोले

0:02:16.375,0:02:17.684
और अचानक से

0:02:17.708,0:02:19.518
जब लोगों की [br]सबसे ज़्यादा ज़रूरत पड़ती है

0:02:19.542,0:02:22.726
आप अपने आप को अकेले पाते हो [br]और दर्दनाक अकेलापन मिलता है

0:02:22.750,0:02:26.625
ज़िन्दगी के अर्थ और मूल्य से अनिश्चित।

0:02:28.333,0:02:31.643
विज्ञापन इलाज खोज रहा है

0:02:31.667,0:02:33.250
और इलाज की कल्पना कर रहा है

0:02:34.583,0:02:38.518
पर कलंक और भय की पकड़ ढीली करने से

0:02:38.542,0:02:43.059
बहुत लोगों का दर्द काम कर सकता है

0:02:43.083,0:02:47.083
और किस्मत से[br]सार्थक संबंध के लिए कोई दवाई नहीं लगती

0:02:48.167,0:02:50.101
बस हाथ आगे बढ़ाना पड़ता है।

0:02:50.125,0:02:52.458
सूनना पड़ता है।

0:02:53.125,0:02:54.958
एहसास करना पड़ता है।

0:02:56.083,0:02:59.518
वह मेरा खोज है,

0:02:59.542,0:03:01.559
ऐलिस से प्रेरित

0:03:01.583,0:03:05.851
और बाद में नर्सिंग होम के लाखों लोगों से

0:03:05.875,0:03:07.184
और दिन के केंद्रों से

0:03:07.208,0:03:10.268
और वह लोग जो [br]घरों में जीने की कोशिश कर रहे है।

0:03:10.292,0:03:12.750
प्रश्न बस एक ही है "कैसे"

0:03:13.625,0:03:16.000
आप सार्थक रूप में [br]कैसे सम्बन्ध कर सकते है ?

0:03:16.958,0:03:21.184
मुझे इस सवाल के जवाब का बड़ा हिस्सा [br]एक शादीशुदा जोड़े से मिला

0:03:21.208,0:03:23.934
मिल्वौकी , विस्कॉन्सन, जिधर से मैं हूँ

0:03:23.958,0:03:25.625
फ्रांन और जिम

0:03:26.542,0:03:31.893
जिनसे मैं मिला एक सर्दी की रात को, [br]उनकी छोटी सी रसोई में

0:03:31.917,0:03:35.101
मिशिगन के झील के पास एक घर में

0:03:35.125,0:03:36.476
और जब मैं अंदर गया

0:03:36.500,0:03:39.684
फ्रैंन , एक देखभाल करने वाला [br]और उसके प्रबंधक ने

0:03:39.708,0:03:42.059
मेरा गर्मजोशी से स्वागत किया

0:03:42.083,0:03:45.851
और जिम खड़ा था, आगे देखते हुए

0:03:45.875,0:03:47.601
शांति से

0:03:47.625,0:03:50.934
वह डेमेंशिया की तरफ[br]एक लम्बी सफर पे निकल पड़ा था

0:03:50.958,0:03:53.000
और शब्दों से परे था

0:03:55.458,0:03:58.476
मैं उधर परियोजना दल की तरफ से थी

0:03:58.500,0:04:01.268
हम "कलात्मक होमकॉल" कर रहे थे

0:04:01.292,0:04:03.268
एक साधारण लक्ष्य के साथ

0:04:03.292,0:04:06.726
जिम से व्यक्त करवाना

0:04:06.750,0:04:09.268
और फ्रैंन और ख्याल रखने वालों को [br]समझने के लिए

0:04:09.292,0:04:14.125
की वह कैसे सार्थक रूप [br]से सम्बन्ध कर सकते है।

0:04:15.083,0:04:17.059
अब यह कोई छोटी बात नहीं थी

0:04:17.083,0:04:21.351
क्यूंकि जिम कहीं महीनों से बोले नाही थे

0:04:21.375,0:04:24.809
क्या वह मुझे जवाब दे पाएंगे ?

0:04:24.833,0:04:26.458
मुझे नहीं पता था।

0:04:28.958,0:04:31.851
घर के सदस्य, जब [br]सम्बन्ध करने की कोशिश करते है

0:04:31.875,0:04:35.601
एक साझे अतीत की आह्वान करते है।

0:04:35.625,0:04:37.351
हम बोलते है

0:04:37.375,0:04:39.643
"क्या आपको याद है?"

0:04:39.667,0:04:41.226
पर १० में से ९ बार

0:04:41.250,0:04:45.809
उधर तक पहुँचने की सीडी टूटी रहती है

0:04:45.833,0:04:48.268
और हम चाचणे वालों के साथ[br]अकेले रह जाते है

0:04:48.292,0:04:49.542
कोहरे में

0:04:50.208,0:04:51.917
पर एक और रास्ता भी है।

0:04:52.792,0:04:56.059
मैं उन्हें खूबसूरत प्रश्न बुलाती हूँ

0:04:56.083,0:05:02.101
खूबसूरत प्रश्न वह है जो [br]खोज का साझा पथ खोले

0:05:02.125,0:05:05.059
जिसमे कोई सही या गलत जवाब नहीं है।

0:05:05.083,0:05:10.268
खूबसूरत सवाल हमारी मदद करता है [br]स्मृति की उम्मीद से हटके

0:05:10.292,0:05:13.226
कल्पना की स्वतंत्रता [br]की तरफ जाने में

0:05:13.250,0:05:16.351
हज़ार अलग उत्तर

0:05:16.375,0:05:18.683
संज्ञानात्मक चुनौती से [br]झुंजते जीते लोगों के लिए

0:05:19.292,0:05:21.601
अब रासीओ में वापस आते है।

0:05:21.625,0:05:23.351
मुझे जिम की एक बात पता थी

0:05:23.375,0:05:27.768
की उसे मिशिगन झील के पास चलना पसंद था

0:05:27.792,0:05:29.726
और जब मैंने रसोई के चारों और देखा।

0:05:29.750,0:05:32.309
मैंने देखा , चूल्हे के ऊपर

0:05:32.333,0:05:37.768
एक ट्रंक जो लकड़ी [br]के छोटे हिस्सों से भरा था

0:05:37.792,0:05:39.101
और मैंने सोचा

0:05:39.125,0:05:41.143
"क्यों न मैं एक सवाल पूछू

0:05:41.167,0:05:43.726
जिसका जवाब शब्दों के बिना दिया जाए

0:05:43.750,0:05:45.893
इसीलिए मैंने कोशिश की

0:05:45.917,0:05:47.518
"जिम,

0:05:47.542,0:05:51.083
क्या आप मुझे दिखा सकते हो [br]पानी कैसे हिलता है ?"

0:05:52.833,0:05:56.893
कुछ समय तक सन्नाटा था

0:05:56.917,0:06:01.226
मगर फिर धीरे से उसने एक कदम लिया

0:06:01.250,0:06:03.809
ट्रंक की तरफ

0:06:03.833,0:06:08.476
और एक लकड़ी के टुकड़े को उठाया

0:06:08.500,0:06:10.083
और आगे किया

0:06:11.208,0:06:15.542
और धीरे से अपना हाथ हिलाया

0:06:16.667,0:06:18.542
लकड़ी के साथ

0:06:21.042,0:06:24.042
वह उसके हाथ में तैरने लगा

0:06:25.208,0:06:29.708
लहरों की तरह [br]जो वह अपने हाथों से दिखने लगा

0:06:30.833,0:06:34.476
और शुरू हुआ उसका सफर

0:06:34.500,0:06:36.792
शांत पानी के साथ,

0:06:37.458,0:06:40.875
धीमी गति से [br]किनारे पर हिलते हुए

0:06:43.125,0:06:47.125
दाए बाए अपने आप हो लहराते हुए

0:06:48.375,0:06:51.208
जिम ने लहरों का रूप ले लिया

0:06:53.750,0:06:57.917
उनके अनुग्रह और शक्ति ने [br]हमे मोहित कर दिया

0:06:59.042,0:07:01.351
२० मिनट के लिए

0:07:01.375,0:07:05.333
वह एक के बाद एक लकड़ी हिलाते गए

0:07:06.708,0:07:09.167
और अचानक से वह अपाहिज नहीं थे

0:07:09.875,0:07:12.393
हम लोग रसोई में एकजुट नहीं हुए थे

0:07:12.417,0:07:14.083
किसी संकट का सामना करने के लिए

0:07:15.042,0:07:18.643
जिम कटपुतलयों को चला रहे थे।

0:07:18.667,0:07:20.559
वह एक कलाकार थे।

0:07:20.583,0:07:21.833
एक नर्तकी थे।

0:07:24.417,0:07:26.184
फ्रांन ने बाद में मुझे बताया

0:07:26.208,0:07:30.309
की वह क्षण उसके लिए [br]परिवर्तनकारी बिन्दु था।

0:07:30.333,0:07:32.393
और वह उसके साथ सम्बन्ध कर पायी

0:07:32.417,0:07:35.333
जैसे जैसे वह डेमेंशिया में आगे बढ़ते गए

0:07:36.417,0:07:39.476
वह क्षण मेरे लिए भी [br]परिवर्तनकारी बिन्दु था

0:07:39.500,0:07:43.518
मुझे यह रचनात्मक पहुँच मिली

0:07:43.542,0:07:46.184
जो परिवारों का सोच बदल पाया

0:07:46.208,0:07:49.018
डेमेंशिया समझने में

0:07:49.042,0:07:53.542
सिर्फ डुख भरे नुकसानदायक स्तिथि से

0:07:54.750,0:07:57.684
सार्थक संबंध में

0:07:57.708,0:07:59.434
उम्मीद में

0:07:59.458,0:08:00.708
प्यार में

0:08:01.958,0:08:06.101
क्यूंकि किसी प्रकार की रचनात्मक अभिव्यक्ति

0:08:06.125,0:08:08.309
उत्पादक है।

0:08:08.333,0:08:12.976
वह खूबसूरती और मूल्य पैदा करते है

0:08:13.000,0:08:16.083
जिधर पहले वीरानगी थी।

0:08:17.542,0:08:21.434
उस रचनात्मकता को [br]ख्याल रखने में बदल सकते है

0:08:21.458,0:08:26.309
ख्याल रखने वाले [br]अपने साथी के अर्थ करवा सकते है

0:08:26.333,0:08:29.559
और उस पल में ख्याल रखने का काम

0:08:29.583,0:08:33.476
जो अधिकतर नुक्सान से सम्बन्ध रखता है।

0:08:33.500,0:08:36.250
उत्पादक बन्न जाता है

0:08:37.458,0:08:41.726
मगर ख्याल रखने के माध्यम

0:08:41.750,0:08:44.768
बिंगो और बलून टॉस जैसे गतिविधियो

0:08:44.792,0:08:46.708
का इस्तेम्मल करते है।

0:08:48.583,0:08:52.542
गतिविधियाँ निष्क्रिय हैं[br]और मनोरंजन उन्मुख

0:08:53.083,0:08:57.958
बुज़र्ग लोग बैठके ताली मारते है

0:08:59.750,0:09:02.792
अपने अगले भोजन तक विचलित

0:09:03.875,0:09:08.351
प्रियजन जो अपने साथियों को घर पर रखते है

0:09:08.375,0:09:10.309
कुछ और कर नहीं पाते

0:09:10.333,0:09:14.268
इसिलए वह अकेले टीवी देखते बैठेते है।

0:09:14.292,0:09:18.768
जो शोधकर्ताओं के अनुसार [br]डेमेंशिया को और बढ़ावा देता है

0:09:18.792,0:09:23.708
अकेलापन सामाजिक एकांतता बढ़ाके

0:09:24.958,0:09:28.018
क्या होगा अगर समझने की विधि सुलभ हो

0:09:28.042,0:09:32.601
बुज़ुर्ग लोग और उसके ख्याल रखने वालों के लिए

0:09:32.625,0:09:35.643
मैं वास्तव में पूरी तरह से [br]रूपांतरित और कैद हो गया हूं

0:09:35.667,0:09:39.559
ख्याल रखने वालों को यह उपकरण दिखाके

0:09:39.583,0:09:43.601
और सम्बन्ध की चिंगारी और खुशी देखके

0:09:43.625,0:09:46.226
महसूस करके की रचनात्मक खेल

0:09:46.250,0:09:49.792
उन्हें याद दिला सकते है की [br]वह चीज़ें क्यूँ करते है।

0:09:51.500,0:09:54.726
यह रचनात्मक देखभाल करने की विधि

0:09:54.750,0:09:57.167
इस क्षेत्र को स्थानांतरित कर सकती है

0:09:58.250,0:09:59.976
मगर क्या हम यह कर सकते है ?

0:10:00.000,0:10:04.684
क्या हम इसका उल्लंघन कर सकते हैं[br]एक संपूर्ण देखभाल संगठन में

0:10:04.708,0:10:07.542
या दखभाल प्रणाली में ?

0:10:09.125,0:10:12.226
उस लक्ष्य की ओर पहला कदम, मेरे लिए

0:10:12.250,0:10:17.059
एक विशाल टीम को इकट्ठा करना था[br]कलाकारों, बुज़ुर्ग और देखभाल करने वालों का

0:10:17.083,0:10:20.250
मिल्वौकी के अस्पताल में

0:10:21.458,0:10:24.268
दो साल में, साथ में

0:10:24.292,0:10:29.333
हमने होमर की ओडेस्सी की पुन: कल्पना की

0:10:30.792,0:10:33.143
हमने विषयों की खोज की

0:10:33.167,0:10:34.792
कवितायेँ लिखी

0:10:35.667,0:10:39.559
हमने साथ में एक किलोमीटर लम्बी बुनाई की

0:10:39.583,0:10:42.851
हमने गानों की नृत्यकला की

0:10:42.875,0:10:47.184
हमने प्राचीन ग्रीक का भी पता लगाया और सीखा

0:10:47.208,0:10:49.625
एक अध्येता के साथ

0:10:50.667,0:10:55.601
हुमने कहीं तरह के [br]रचनात्मक कार्यशालाएं किये

0:10:55.625,0:10:59.059
और परिवार वालों को भी बुलाया

0:10:59.083,0:11:04.018
और देखभाल करने वाला और कर्मचारी हर जगह से

0:11:04.042,0:11:07.458
साथ में सहयोग करते हुए, पहली बार

0:11:08.667,0:11:11.059
समापन करने की घडी तब आयी

0:11:11.083,0:11:12.976
जब एक मूल्य

0:11:13.000,0:11:15.184
पेशेवर नाटक

0:11:15.208,0:11:19.893
जिसमे पेशेवर अभिनेता, [br]बुज़ुर्ग लोगों के साथ

0:11:19.917,0:11:21.976
और ख्याल रखने वालों के साथ

0:11:22.000,0:11:24.059
और हमने दर्शकों को भी बुलाया

0:11:24.083,0:11:26.143
हमने स्थल से स्थल देखने के लिए

0:11:26.167,0:11:27.684
एक नर्सिंग होम में

0:11:27.708,0:11:31.351
खाने की जगह पे

0:11:31.375,0:11:33.934
और दूसरा चैपल में

0:11:33.958,0:11:35.809
अंतिम दृश्य के लिए

0:11:35.833,0:11:37.684
कहाँ बुज़ुर्ग लोग एकजुथ होकर

0:11:37.708,0:11:40.101
सब पेनेलोपे का किरदार निभाकर

0:11:40.125,0:11:45.250
ओडेसिस और जनता का [br]प्यार से स्वागत करते हुए

0:11:46.708,0:11:50.518
साथ में हमने हिम्मत की [br]कुछ खूबसूरत बनाने की

0:11:50.542,0:11:53.601
और कुछ बुज़ुर्ग लोगों को बुलाने की, [br]जिन्हे डेमेंशिया था

0:11:53.625,0:11:55.559
कुछ जो धर्मशाला में थे

0:11:55.583,0:11:58.726
समय से समय, अर्थ बनाने के लोए,

0:11:58.750,0:12:01.518
और कलाकार बनने के लिए

0:12:01.542,0:12:05.500
यह सब ऐसी जगह पे [br]जहाँ रोज़ लोग आखरी सांसें ले रहे थे

0:12:06.917,0:12:09.518
अब मैं अपने आप को ऐसी जगह पे पा रहा हूँ

0:12:09.542,0:12:13.101
जहाँ मुझे ऐसी चुनौती का [br]सामना करना पद रहा है

0:12:13.125,0:12:15.893
एक डेमेंशिया से पीड़ित इंसान से

0:12:15.917,0:12:17.768
अंतर के पार

0:12:17.792,0:12:19.333
व्यक्तिगत तरीके से

0:12:20.167,0:12:23.184
परिवार के साथ खाने पे, छुट्टियों के समय

0:12:23.208,0:12:25.684
मेरा माँ, जो मेरे साथ बैठी थी

0:12:25.708,0:12:29.542
मेरी तरफ देखके बोली "एनी कहाँ है"

0:12:31.375,0:12:36.726
मेरी नटखट और सुन्दर माँ

0:12:36.750,0:12:39.125
को एल्ज़िमर अल्जाइमर हुआ है

0:12:40.167,0:12:43.768
और मैंने अपने आप को ऐसी जगह पे पाया, [br]जिससे सबको दर लगता है

0:12:43.792,0:12:45.333
उन्होंने मुझे पहचाना नहीं

0:12:46.542,0:12:50.393
और मुझे जल्द से समझना पड़ा,[br]क्या मैं अपनी सीख लगा सकती हूँ

0:12:50.417,0:12:52.684
जो हज़ारों लोगों को दे रही थी

0:12:52.708,0:12:54.500
अंतर को काम करने की

0:12:56.292,0:12:58.726
क्या आप "एलेन" बोलना चाहते हो ?

0:12:58.750,0:13:02.667
क्यूंकि मेरी बेहेन की खाली कुर्सी [br]हमारे पास थी

0:13:03.542,0:13:05.375
"वह शौचालय गयी है"

0:13:06.417,0:13:08.208
और मेरी माँ ने मेरी तरफ देखा

0:13:09.875,0:13:12.542
और अंदर कुछ चिंगारी जाली

0:13:13.625,0:13:18.143
जैसे उन्होंने मुस्कुराके मेरे कंधे को छुआ

0:13:18.167,0:13:20.500
और बोली "तुम यही हो "

0:13:21.417,0:13:22.958
और मैंने जवाब दिया "हाँ

0:13:24.000,0:13:25.833
मैं यही हूँ"

0:13:27.833,0:13:32.351
मुझे पता है ऐसा होते रहेगा

0:13:32.375,0:13:35.226
सिर्फ मेरी माँ के लिए नहीं

0:13:35.250,0:13:38.643
पर सभी ४ करोड़ लोगों के लिए[br]दुनिया भर

0:13:38.667,0:13:40.393
और सौ करोड़ लोग और

0:13:40.417,0:13:42.143
जो उन्हें प्यार करते है

0:13:42.167,0:13:45.143
हम इस चुनौती का कैसे सामना करेंगे

0:13:45.167,0:13:48.476
जो इतने परिवारों के जीवन को छू रहा है

0:13:48.500,0:13:52.542
हमारे देखभाल की प्रणाली [br]इसका जवाब कैसे देगी?

0:13:53.375,0:13:56.208
मुझे उम्मीद है की इस खूबसूरत प्रश्न से

0:13:57.208,0:13:59.750
हम एक दुसरे को खोज पाएंगे

0:14:01.833,0:14:03.518
और एक दुसरे से जुड़ सकते है

0:14:03.542,0:14:06.018
मुझे उम्मीद है की हमारा जवाब

0:14:06.042,0:14:08.559
यह है की हम देखभाल का मूल्य समझते है

0:14:08.583,0:14:11.184
और देखभाल उत्पादक हो सकता है

0:14:11.208,0:14:12.542
और खूबसूरत भी

0:14:13.708,0:14:18.601
और देखभाल हममे इंसानियत जगा सकता है।

0:14:18.625,0:14:21.768
हमारे जुड़ने की तड़प को

0:14:21.792,0:14:24.292
और साथ में समझ बढ़ने की

0:14:25.542,0:14:27.500
अंत तक

0:14:28.500,0:14:29.768
धन्यवाद

0:14:29.792,0:14:32.458
(तालियाँ)