1
00:00:07,886 --> 00:00:10,592
No puedo ver al público, 
y esto no me gusta.

2
00:00:10,687 --> 00:00:13,441
¿Cuántos bisabuelos hay en la audiencia?

3
00:00:13,481 --> 00:00:15,298
Rayos, no puedo ver nada.

4
00:00:16,076 --> 00:00:18,876
Quizá se estén preguntando 
por qué estoy sentado.

5
00:00:19,062 --> 00:00:21,855
La razón es que soy un bisabuelo.

6
00:00:22,253 --> 00:00:24,419
No un buen abuelo, sino un bisabuelo.

7
00:00:24,451 --> 00:00:25,919
(Risas)

8
00:00:25,951 --> 00:00:27,197
Y, como todos saben,

9
00:00:27,229 --> 00:00:29,982
los bisabuelos hacen
lo que les da la gana.

10
00:00:30,688 --> 00:00:33,363
Incluyendo el seguir el consejo
de mi propio abuelo,

11
00:00:33,394 --> 00:00:36,037
que era, siempre que des
una charla a miles de personas

12
00:00:36,077 --> 00:00:38,228
sobre Richard Feynman, sostente.

13
00:00:38,300 --> 00:00:40,402
(Risas)

14
00:00:40,442 --> 00:00:45,188
(Aplausos)

15
00:00:46,425 --> 00:00:48,616
Esta es una operación muy mañosa

16
00:00:48,633 --> 00:00:50,233
y yo no soy un hombre de mañas.

17
00:00:52,569 --> 00:00:54,236
No uso estas cosas.

18
00:00:54,528 --> 00:00:56,385
Cuando me ofrecieron hacer esto,

19
00:00:56,409 --> 00:01:00,107
decidí hablar de mi amigo Richard Feynman.

20
00:01:00,131 --> 00:01:03,576
Fui uno de los pocos afortunados
que lo conoció a fondo

21
00:01:03,600 --> 00:01:05,010
y disfrutó de su presencia.

22
00:01:06,200 --> 00:01:09,703
Les contaré sobre el Richard Feynman
que yo conocí.

23
00:01:09,727 --> 00:01:12,026
Seguramente hay aquí
quienes pueden contarles

24
00:01:12,050 --> 00:01:13,767
sobre el Feynman que conocieron,

25
00:01:13,791 --> 00:01:16,316
y probablemente sería
un Richard Feynman diferente.

26
00:01:16,340 --> 00:01:18,323
Richard Feynman era un hombre complejo.

27
00:01:18,347 --> 00:01:20,323
Constituido por muchas, muchas partes.

28
00:01:20,664 --> 00:01:25,410
Era, por supuesto, en primer lugar,
un gran, gran científico.

29
00:01:25,998 --> 00:01:28,176
Era un actor. Uds. lo vieron actuar.

30
00:01:28,200 --> 00:01:31,858
También tuve la gran fortuna de 
estar en aquellas conferencias,

31
00:01:31,882 --> 00:01:33,176
en el balcón,

32
00:01:33,736 --> 00:01:34,942
Eran fantásticas.

33
00:01:36,085 --> 00:01:37,260
Era un filósofo.

34
00:01:37,831 --> 00:01:39,001
Era un baterista.

35
00:01:39,025 --> 00:01:40,984
Era un maestro por excelencia.

36
00:01:42,683 --> 00:01:45,340
Richard Feynman era además un espectáculo,

37
00:01:45,364 --> 00:01:46,927
un hombre de espectáculo.

38
00:01:46,951 --> 00:01:49,386
Era impetuoso, irreverente.

39
00:01:50,386 --> 00:01:55,176
Era muy varonil, tenía
un tipo de superioridad masculina.

40
00:01:55,655 --> 00:01:59,258
Amaba las pugnas intelectuales.

41
00:01:59,605 --> 00:02:02,254
Tenía un ego gigantesco.

42
00:02:03,357 --> 00:02:06,833
Pero el hombre tenía, de alguna forma,

43
00:02:06,857 --> 00:02:09,309
mucho espacio en el fondo.

44
00:02:09,333 --> 00:02:14,063
Y a lo que me refiero
con esto es, en mi caso...

45
00:02:14,087 --> 00:02:17,176
No puedo hablar por el resto,
pero en mi caso...

46
00:02:17,200 --> 00:02:20,479
tenía mucho espacio para otro gran ego.

47
00:02:20,503 --> 00:02:21,893
No tan grande como el de él,

48
00:02:21,917 --> 00:02:23,797
pero bastante grande.

49
00:02:25,090 --> 00:02:26,979
Siempre me sentí bien con Dick Feynman.

50
00:02:27,336 --> 00:02:29,310
Siempre era divertido estar con él.

51
00:02:30,686 --> 00:02:32,448
Siempre me hacía sentir inteligente.

52
00:02:32,853 --> 00:02:35,060
¿Cómo puedes sentirte 
inteligente junto a él?

53
00:02:35,084 --> 00:02:36,250
De algún modo lo hacía.

54
00:02:36,274 --> 00:02:38,734
Me hacía sentir inteligente.
Yo creía que él lo era.

55
00:02:38,758 --> 00:02:40,709
Me hacía sentir que ambos lo éramos,

56
00:02:40,733 --> 00:02:44,075
y que juntos podíamos
resolver cualquier problema.

57
00:02:45,183 --> 00:02:48,191
Y de hecho, a veces los dos
estudiábamos física.

58
00:02:48,215 --> 00:02:50,260
Nunca publicamos un artículo juntos,

59
00:02:50,284 --> 00:02:51,744
pero sí nos divertimos mucho.

60
00:02:53,860 --> 00:02:55,076
Le encantaba ganar,

61
00:02:55,779 --> 00:02:58,479
ganar en los juegos de macho
que a veces jugábamos.

62
00:02:58,503 --> 00:03:01,767
Y no solo los jugaba conmigo,
sino con todo tipo de gente.

63
00:03:01,791 --> 00:03:03,628
Casi siempre ganaba.

64
00:03:03,652 --> 00:03:06,715
Pero cuando no, cuando perdía,

65
00:03:06,739 --> 00:03:09,376
se reía y parecía haberse
divertido de igual manera

66
00:03:09,400 --> 00:03:10,598
que si hubiera ganado.

67
00:03:11,431 --> 00:03:13,579
Recuerdo que una vez me contó

68
00:03:13,603 --> 00:03:15,524
de una broma hecha por sus estudiantes.

69
00:03:17,092 --> 00:03:19,629
Creo que fue en su cumpleaños...

70
00:03:19,653 --> 00:03:21,070
lo llevaron a almorzar

71
00:03:22,194 --> 00:03:24,783
en un sitio de sándwiches en Pasadena.

72
00:03:24,836 --> 00:03:26,471
Puede que aún exista; no sé.

73
00:03:26,784 --> 00:03:29,366
Su especialidad eran
los sándwiches de celebridades.

74
00:03:29,390 --> 00:03:31,730
Te podían dar un sándwich
de Marilyn Monroe.

75
00:03:31,754 --> 00:03:34,055
O un sándwich de Humphrey Bogart.

76
00:03:34,573 --> 00:03:36,755
Los estudiantes habían ido con antelación,

77
00:03:36,779 --> 00:03:40,177
y todos acordaron pedir
sándwiches de Feynman.

78
00:03:40,201 --> 00:03:43,187
Uno tras otro, fueron pidiendo
sándwiches de Feynman.

79
00:03:43,212 --> 00:03:44,440
Feynman amaba esta historia.

80
00:03:44,464 --> 00:03:48,498
Me la contó muy feliz y riendo.

81
00:03:48,522 --> 00:03:51,272
Cuando terminó, le dije:

82
00:03:51,296 --> 00:03:54,159
"Dick, me pregunto
cuál sería la diferencia

83
00:03:54,183 --> 00:03:57,176
entre un sándwich de Feynman
y un sándwich de Susskind".

84
00:03:57,591 --> 00:03:59,606
Y sin hacer ninguna pausa,

85
00:03:59,630 --> 00:04:02,872
dijo: "Bueno, los dos serían lo mismo.

86
00:04:02,896 --> 00:04:06,218
La única diferencia es que un Susskind
tendría mucho más jamón".

87
00:04:06,242 --> 00:04:07,927
"Jamón" alude también a mal actor.

88
00:04:07,951 --> 00:04:09,475
(Risas)

89
00:04:09,499 --> 00:04:12,909
Y yo fui muy perspicaz ese día,

90
00:04:12,933 --> 00:04:15,076
le dije, "Sí, pero sin
mortadela (tontería)".

91
00:04:15,100 --> 00:04:18,053
(Risas)

92
00:04:18,077 --> 00:04:19,214
(Aplausos)

93
00:04:19,238 --> 00:04:22,421
La verdad del asunto

94
00:04:22,445 --> 00:04:26,427
es que el sándwich de Feynman
tenía mucho jamón,

95
00:04:26,451 --> 00:04:29,230
y nada de mortadela.

96
00:04:30,745 --> 00:04:33,018
Lo que Feynman aborrecía más que nada

97
00:04:33,042 --> 00:04:35,044
era la pretensión intelectual,

98
00:04:35,068 --> 00:04:36,297
la falsedad,

99
00:04:36,321 --> 00:04:38,748
la sofisticación falsa, el argot.

100
00:04:40,050 --> 00:04:44,318
Recuerdo una vez durante los años 80,

101
00:04:44,342 --> 00:04:48,476
Dick, Sidney Coleman y yo
nos reuníamos algunas veces

102
00:04:48,500 --> 00:04:51,665
en San Francisco,
en la casa de algún tipo rico,

103
00:04:51,689 --> 00:04:53,816
en San Francisco para cenar.

104
00:04:53,840 --> 00:04:56,076
Y la última vez que
el tipo rico nos invitó,

105
00:04:56,100 --> 00:04:58,236
también invitó a un par de filósofos.

106
00:04:58,260 --> 00:05:00,788
Estos eran filósofos de la mente.

107
00:05:00,812 --> 00:05:04,176
Su especialidad era
la filosofía de la consciencia.

108
00:05:04,200 --> 00:05:06,890
Y hablaban con todo tipo de argot.

109
00:05:06,914 --> 00:05:09,310
Estoy tratando de recordar las palabras...

110
00:05:09,334 --> 00:05:13,224
"monismo", "dualismo",
categorías de lo que sea.

111
00:05:13,248 --> 00:05:16,822
Yo no sabía qué significaban,
ni Dick ni Sydney tampoco,

112
00:05:16,840 --> 00:05:19,521
Ni Sydney, que había sido educado
mejor que la mayoría.

113
00:05:21,646 --> 00:05:23,416
¿Y de qué charlamos?

114
00:05:23,440 --> 00:05:26,015
¿De qué se charla cuando
se habla sobre mentes?

115
00:05:26,339 --> 00:05:28,503
Hay una cosa obvia de qué hablar:

116
00:05:28,527 --> 00:05:30,176
¿Puede una máquina
convertirse en una mente?

117
00:05:31,078 --> 00:05:32,807
¿Puede construirse una máquina

118
00:05:32,831 --> 00:05:35,913
que piense como
un ser humano consciente?

119
00:05:36,341 --> 00:05:39,671
Estuvimos charlando sobre esto...
y por supuesto nunca lo resolvimos.

120
00:05:39,695 --> 00:05:41,476
Pero el problema con los filósofos

121
00:05:41,500 --> 00:05:43,476
era que estaban filosofando

122
00:05:43,500 --> 00:05:45,844
cuando debían estar cientificando.

123
00:05:46,288 --> 00:05:48,628
Es una pregunta científica,
después de todo.

124
00:05:48,652 --> 00:05:51,559
Y esa era una cosa
muy peligrosa que hacer

125
00:05:51,583 --> 00:05:53,012
junto a Dick Feynman.

126
00:05:53,036 --> 00:05:54,520
(Risas)

127
00:05:55,778 --> 00:05:58,973
Feynman los humilló,
disparó justo entre sus ojos.

128
00:05:58,997 --> 00:06:02,068
Fue brutal; fue gracioso,
oh, muy gracioso.

129
00:06:02,092 --> 00:06:03,805
Pero fue muy brutal.

130
00:06:03,829 --> 00:06:05,779
De veras les reventó el globo.

131
00:06:06,565 --> 00:06:10,065
Pero lo sorprende fue...
Feynman tuvo que retirarse temprano;

132
00:06:10,089 --> 00:06:13,191
no se sentía bien,
y se fue un poco temprano.

133
00:06:13,215 --> 00:06:16,109
Y Sydney y yo nos quedamos
ahí con los dos filósofos.

134
00:06:16,133 --> 00:06:19,123
Y lo sorprende es que estos
tipos estaban exaltados.

135
00:06:19,147 --> 00:06:20,963
Estaban muy felices.

136
00:06:21,328 --> 00:06:23,582
Habían conocido al gran hombre;

137
00:06:23,606 --> 00:06:26,034
habían sido instruidos
por el gran hombre;

138
00:06:26,058 --> 00:06:27,999
se habían divertido mucho

139
00:06:28,023 --> 00:06:30,208
al ser revolcados en el fango.

140
00:06:31,375 --> 00:06:33,834
Y fue una cosa especial.

141
00:06:33,858 --> 00:06:37,247
Me di cuenta de que había algo
extraordinario acerca de Feynman,

142
00:06:37,271 --> 00:06:41,085
aun cuando hacía lo que hacía.

143
00:06:44,046 --> 00:06:47,252
Así que sí... no le gustaba
la pretensión intelectual.

144
00:06:49,814 --> 00:06:52,488
Dick -- era mi amigo,
Lo llamaba Dick --

145
00:06:52,512 --> 00:06:55,198
Dick y yo nos entendíamos.

146
00:06:55,222 --> 00:06:58,096
Creo que pudo haber sido
un entendimiento especial.

147
00:06:58,120 --> 00:07:00,743
Nos caíamos bien;
nos gustaban las mismas cosas.

148
00:07:00,767 --> 00:07:04,250
También me gustan los juegos 
intelectuales de macho.

149
00:07:04,678 --> 00:07:06,758
A veces yo ganaba,
casi siempre ganaba él,

150
00:07:06,782 --> 00:07:08,376
pero los dos lo disfrutábamos.

151
00:07:08,400 --> 00:07:10,790
Y Dick se convenció en un punto

152
00:07:10,814 --> 00:07:15,022
de que él y yo teníamos
personalidades similares.

153
00:07:15,626 --> 00:07:17,080
Creo que esto no era correcto.

154
00:07:17,104 --> 00:07:19,323
Creo que la única similitud entre nosotros

155
00:07:19,347 --> 00:07:21,545
es que nos gustaba hablar
de nosotros mismos.

156
00:07:21,569 --> 00:07:24,410
Pero él estaba convencido.

157
00:07:24,434 --> 00:07:27,488
Y el hombre era increíblemente curioso.

158
00:07:27,512 --> 00:07:31,186
Y quería entender qué era y por qué era

159
00:07:31,210 --> 00:07:34,037
que había esta conexión rara.

160
00:07:34,774 --> 00:07:36,458
Y un día, estábamos caminando.

161
00:07:36,482 --> 00:07:38,308
Estábamos en Francia, en Les Houches.

162
00:07:38,332 --> 00:07:41,956
Arriba en las montañas, en 1976.
Arriba en las montañas.

163
00:07:41,980 --> 00:07:46,238
Y Feynman me dijo, "Leonardo..."

164
00:07:46,262 --> 00:07:49,297
Me llamaba "Leonardo"
porque estábamos en Europa,

165
00:07:49,321 --> 00:07:50,972
y estaba practicando su francés.

166
00:07:50,996 --> 00:07:53,116
(Risas)

167
00:07:53,140 --> 00:07:56,363
Y dijo, "Leonardo,

168
00:07:56,387 --> 00:08:00,376
¿eras más cercano a tu madre
o a tu padre cuando niño?"

169
00:08:00,400 --> 00:08:03,376
Dije, "Bueno, mi padre es mi héroe.

170
00:08:04,457 --> 00:08:06,608
Era un hombre trabajador,

171
00:08:06,632 --> 00:08:08,285
estudió hasta quinto grado.

172
00:08:08,775 --> 00:08:11,599
era un mecánico experto,
y me enseñó a usar herramientas.

173
00:08:11,623 --> 00:08:15,591
Me enseñó mucho sobre cosas mecánicas.

174
00:08:15,615 --> 00:08:17,646
Hasta me enseñó el teorema de Pitágoras.

175
00:08:17,670 --> 00:08:19,623
No le llamaba hipotenusa,

176
00:08:19,647 --> 00:08:21,715
sino atajo".

177
00:08:22,255 --> 00:08:25,032
Y los ojos de Feynman se abrieron.

178
00:08:25,056 --> 00:08:26,649
Se estremeció.

179
00:08:27,411 --> 00:08:29,492
Y dijo que él había tenido

180
00:08:29,516 --> 00:08:32,674
la misma relación con su padre.

181
00:08:33,270 --> 00:08:36,690
De hecho, había estado convencido

182
00:08:36,714 --> 00:08:40,525
de que para ser un buen físico,

183
00:08:40,549 --> 00:08:43,881
era muy importante haber
tenido ese tipo de relación

184
00:08:43,905 --> 00:08:45,062
con tu padre.

185
00:08:45,086 --> 00:08:48,092
Me disculpo por la conversación sexista,

186
00:08:48,116 --> 00:08:49,976
pero esto es lo que realmente pasó.

187
00:08:50,000 --> 00:08:53,797
Dijo que había estado convencido
de que esto era necesario,

188
00:08:53,821 --> 00:08:57,460
una parte necesaria de
la crianza de un joven físico.

189
00:08:58,055 --> 00:09:01,188
Siendo Dick, él, por supuesto,
quiso comprobar esto.

190
00:09:01,212 --> 00:09:03,488
Quería salir y hacer un experimento.

191
00:09:03,512 --> 00:09:04,528
(Risas)

192
00:09:04,552 --> 00:09:05,704
Y lo hizo.

193
00:09:05,728 --> 00:09:07,386
Salió e hizo el experimento.

194
00:09:07,410 --> 00:09:10,325
Le preguntó a todos quienes
según él eran buenos físicos,

195
00:09:10,349 --> 00:09:12,701
"¿Fue tu mamá o tu papá
quien te influenció más?

196
00:09:12,725 --> 00:09:13,493
Y para un hombre...

197
00:09:13,518 --> 00:09:15,481
todos eran hombres,

198
00:09:15,505 --> 00:09:18,135
y para un hombre,
la respuesta siempre era:

199
00:09:18,159 --> 00:09:19,383
"Mi madre".

200
00:09:19,407 --> 00:09:22,474
(Risas)

201
00:09:22,498 --> 00:09:25,435
La teoría se fue por
el caño de la historia.

202
00:09:25,522 --> 00:09:26,626
(Risas)

203
00:09:26,850 --> 00:09:29,652
Pero estaba entusiasmado de que
por fin conocía a alguien

204
00:09:29,676 --> 00:09:33,272
que vivió las mismas
vivencias con su padre

205
00:09:33,296 --> 00:09:34,731
que las que él tuvo.

206
00:09:34,755 --> 00:09:38,880
Por un tiempo, estuvo seguro de que esta
era la razón de nuestra buena amistad.

207
00:09:38,904 --> 00:09:40,541
No sé. Quizá. ¿Quién sabe?

208
00:09:41,000 --> 00:09:44,792
Pero déjenme contarles un poco 
sobre Feynman el físico.

209
00:09:47,022 --> 00:09:50,976
El estilo de Feynman... no, 
"estilo" no es la palabra adecuada.

210
00:09:51,000 --> 00:09:53,845
"Estilo" haría pensar en
las corbatas de lazo que usaba,

211
00:09:53,869 --> 00:09:55,170
o el traje que vestía.

212
00:09:55,194 --> 00:09:57,113
Es algo más profundo que eso,

213
00:09:57,137 --> 00:09:59,208
pero no se me ocurre
otra palabra para eso.

214
00:09:59,232 --> 00:10:04,674
El estilo científico de Feynman
siempre fue buscar lo más simple,

215
00:10:04,998 --> 00:10:08,913
la solución más elemental
y posible a un problema.

216
00:10:08,937 --> 00:10:12,462
Si no era posible, habría
que usar algo más creativo.

217
00:10:13,169 --> 00:10:17,741
Sin duda, parte de esto
era su gran alegría y placer

218
00:10:17,765 --> 00:10:21,197
de mostrarle a la gente que él pensaba
de forma más simple que ellos.

219
00:10:21,537 --> 00:10:24,696
Pero también creía intensamente,
fielmente creía,

220
00:10:24,720 --> 00:10:26,960
que si no podías explicar
algo de manera simple,

221
00:10:26,984 --> 00:10:28,515
entonces no lo entendías.

222
00:10:29,840 --> 00:10:33,093
En la década del 50,
la gente trataba de entender

223
00:10:33,117 --> 00:10:35,093
cómo funcionaba el helio superfluido.

224
00:10:36,013 --> 00:10:37,189
Había una teoría

225
00:10:37,213 --> 00:10:39,624
creada por un físico-matemático ruso.

226
00:10:39,648 --> 00:10:41,058
Era una teoría compleja;

227
00:10:41,082 --> 00:10:43,193
les diré en qué se convirtió muy pronto.

228
00:10:43,217 --> 00:10:45,065
Era una teoría terriblemente compleja,

229
00:10:45,089 --> 00:10:47,926
llena de integrales y fórmulas complicadas

230
00:10:47,950 --> 00:10:49,775
y matemáticas y demás.

231
00:10:50,300 --> 00:10:53,537
Y parecía funcionar, 
pero no funcionaba muy bien.

232
00:10:53,561 --> 00:10:54,903
Solo funcionaba

233
00:10:54,927 --> 00:10:58,146
cuando los átomos de helio
estaban muy, muy separados.

234
00:10:58,198 --> 00:10:59,745
Tenían que estarlo.

235
00:10:59,770 --> 00:11:00,825
Y, desafortunadamente,

236
00:11:00,850 --> 00:11:03,965
los átomos del helio líquido
están apilados uno encima de otro.

237
00:11:03,989 --> 00:11:07,330
Feynman decidió, como
físico aficionado al helio,

238
00:11:07,354 --> 00:11:09,604
que intentaría descifrarlo.

239
00:11:09,628 --> 00:11:12,032
Tenía una idea, una idea lúcida.

240
00:11:12,056 --> 00:11:13,450
Intentaría descifrar

241
00:11:13,474 --> 00:11:18,550
cómo se vería la función de onda cuántica
de este enorme número de átomos.

242
00:11:18,574 --> 00:11:20,221
Intentaría visualizarla,

243
00:11:20,245 --> 00:11:23,176
guiado por unos principios simples.

244
00:11:23,200 --> 00:11:26,176
Estos principios simples
eran muy, muy simples.

245
00:11:26,200 --> 00:11:29,577
El primero era que cuando
los átomos de helio se tocan,

246
00:11:29,601 --> 00:11:30,909
se repelen.

247
00:11:30,933 --> 00:11:34,331
Eso sugería que la función de onda
se hacía cero,

248
00:11:34,355 --> 00:11:37,440
Tenía que desvanecerse cuando
los átomos de helio se tocaban.

249
00:11:37,464 --> 00:11:39,773
El otro hecho es que
el estado fundamental...

250
00:11:39,797 --> 00:11:42,534
el estado energético
más bajo del sistema cuántico...

251
00:11:42,558 --> 00:11:45,829
de la función de onda
siempre es muy llano;

252
00:11:45,853 --> 00:11:47,948
tiene un número mínimo de oscilaciones.

253
00:11:47,972 --> 00:11:49,500
Así que se sentó

254
00:11:49,524 --> 00:11:51,795
e imaginó que no tenía nada más

255
00:11:51,819 --> 00:11:54,232
que una hoja de papel y un lápiz,

256
00:11:54,256 --> 00:11:56,496
e intentó anotar, y sí anotó,

257
00:11:56,520 --> 00:11:58,815
la función más simple
que se le ocurrió,

258
00:11:58,839 --> 00:12:00,816
que tuviera las condiciones límite

259
00:12:00,840 --> 00:12:03,304
que al tocarse las cosas
la función se desvaneciera

260
00:12:03,328 --> 00:12:05,041
y fuera llana de por medio.

261
00:12:05,933 --> 00:12:08,672
Anotó una cosa simple...
tan simple, de hecho,

262
00:12:08,696 --> 00:12:11,823
que sospeché que un estudiante
inteligente de secundaria

263
00:12:11,847 --> 00:12:13,276
que no sabía aún cálculo

264
00:12:13,300 --> 00:12:15,233
pudo haber entendido lo que anotó.

265
00:12:15,777 --> 00:12:18,926
Esa cosa tan simple que anotó

266
00:12:18,950 --> 00:12:22,491
explicaba todo lo que hasta ese momento
se sabía sobre el helio líquido,

267
00:12:22,515 --> 00:12:23,788
y algo más.

268
00:12:24,204 --> 00:12:27,181
Siempre me he preguntado
si los profesionales

269
00:12:27,205 --> 00:12:29,266
-- los verdaderos físicos del helio --

270
00:12:29,290 --> 00:12:31,457
estuvieron algo avergonzados por esto.

271
00:12:31,862 --> 00:12:34,531
Ellos tenían sus técnicas poderosísimas,

272
00:12:34,555 --> 00:12:36,331
y no pudieron hacerlo tan bien.

273
00:12:36,355 --> 00:12:40,482
Por cierto, les diré qué
era la técnica poderosísima.

274
00:12:40,506 --> 00:12:43,055
Era la técnica de
los diagramas de Feynman.

275
00:12:43,079 --> 00:12:44,936
(Risas)

276
00:12:44,960 --> 00:12:47,714
Lo hizo de nuevo en 1968.

277
00:12:48,221 --> 00:12:53,207
En 1968, en mi propia universidad
-- no estaba allí en ese tiempo --

278
00:12:53,231 --> 00:12:55,803
estaban explorando
la estructura del protón.

279
00:12:56,197 --> 00:12:59,813
El protón está compuesto de
un montón de pequeñas partículas;

280
00:12:59,837 --> 00:13:01,777
eso se sabía más o menos.

281
00:13:02,222 --> 00:13:05,558
Y la forma de analizarlo, por supuesto,
era los diagramas de Feynman.

282
00:13:05,582 --> 00:13:08,123
Para eso se construían
los diagramas de Feynman...

283
00:13:08,147 --> 00:13:09,416
para entender las partículas.

284
00:13:09,934 --> 00:13:12,546
Los experimentos que
se hacían eran muy simples:

285
00:13:12,570 --> 00:13:13,905
tomaban un protón,

286
00:13:13,929 --> 00:13:16,539
y lo colisionaban contra un electrón.

287
00:13:16,563 --> 00:13:19,254
Para esto eran los diagramas de Feynman.

288
00:13:19,691 --> 00:13:23,754
El único problema era que
los diagramas eran complicados.

289
00:13:23,778 --> 00:13:25,318
Eran integrales engorrosas.

290
00:13:25,342 --> 00:13:28,513
Si se resolvían todas,
se tendría una teoría muy precisa.

291
00:13:28,537 --> 00:13:31,114
pero era imposible,
eran demasiado complicadas.

292
00:13:32,013 --> 00:13:33,474
Se intentaba resolverlas.

293
00:13:33,498 --> 00:13:36,418
Uno podía hacer un diagrama
de un circuito. No hay problema.

294
00:13:36,442 --> 00:13:39,447
Uno, dos circuitos...
quizá uno de tres circuitos,

295
00:13:39,471 --> 00:13:41,525
pero más allá, no se podía hacer nada.

296
00:13:41,549 --> 00:13:43,193
Feynman dijo: "Olvídense de eso.

297
00:13:43,217 --> 00:13:44,688
Solo piensen en el protón

298
00:13:44,712 --> 00:13:49,045
como un ensamblaje, un enjambre,
de pequeñas partículas".

299
00:13:49,069 --> 00:13:50,720
Los nombró "partones".

300
00:13:51,844 --> 00:13:56,418
Dijo, "solo imagínenlo como un enjambre
de partones moviéndose rápidamente".

301
00:13:56,571 --> 00:13:58,658
Porque se mueven muy rápido,

302
00:13:59,796 --> 00:14:03,898
la relatividad dice que los movimientos
internos son muy lentos.

303
00:14:04,621 --> 00:14:06,233
El electrón lo colisiona...

304
00:14:06,257 --> 00:14:10,314
es como tomarle
una repentina foto al protón.

305
00:14:10,953 --> 00:14:12,108
¿Qué se ve?

306
00:14:12,132 --> 00:14:16,166
Se ve un montón de partones congelados.

307
00:14:16,190 --> 00:14:17,372
No se mueven,

308
00:14:17,396 --> 00:14:20,452
y como no se mueven 
durante el experimento,

309
00:14:20,476 --> 00:14:22,785
no hay que preocuparse
sobre cómo se mueven.

310
00:14:22,809 --> 00:14:25,415
No hay que preocuparse
sobre las fuerzas de por medio.

311
00:14:25,439 --> 00:14:30,628
Solo hay que imaginarlos como
una población de partones congelados".

312
00:14:31,114 --> 00:14:34,578
Esta fue la clave para 
analizar esos experimentos.

313
00:14:34,602 --> 00:14:37,376
Extremadamente efectiva.

314
00:14:37,787 --> 00:14:40,289
Alguien dijo que "revolución"
es una mala palabra.

315
00:14:40,313 --> 00:14:42,454
Supongo que lo es,
así que no la diré,

316
00:14:42,478 --> 00:14:47,980
pero nuestro entendimiento del protón
evolucionó profundamente,

317
00:14:48,004 --> 00:14:49,800
y el de las partículas más allá.

318
00:14:50,170 --> 00:14:52,788
Tenía más que contarles

319
00:14:52,812 --> 00:14:54,469
sobre mi conexión con Feynman,

320
00:14:54,493 --> 00:14:55,667
cómo era,

321
00:14:55,691 --> 00:14:57,995
pero veo que tengo
medio minuto exacto.

322
00:14:58,019 --> 00:15:01,946
Así que creo que terminaré diciendo:

323
00:15:01,970 --> 00:15:04,766
No creo que a Feynman
le hubiese gustado este evento.

324
00:15:04,790 --> 00:15:09,079
Creo que hubiera dicho,
"No necesito esto".

325
00:15:09,682 --> 00:15:10,832
Pero...

326
00:15:10,856 --> 00:15:11,864
(Risas)

327
00:15:11,888 --> 00:15:13,246
¿Cómo debiéramos honrarlo?

328
00:15:13,270 --> 00:15:14,952
¿Cómo honrarlo realmente?

329
00:15:14,976 --> 00:15:18,120
Creo que la respuesta es
que debiéramos honrarlo

330
00:15:18,144 --> 00:15:22,106
al pedir nuestros sándwiches
con tanta mortadela

331
00:15:22,130 --> 00:15:23,376
como podamos.

332
00:15:23,741 --> 00:15:24,892
(Gracias)

333
00:15:24,916 --> 00:15:28,117
(Aplausos)