0:00:01.119,0:00:05.151
Când eram însărcinată în nouă săptămâni[br]cu primul meu copil,

0:00:05.175,0:00:08.651
am aflat că sunt purtătoarea[br]unei maladii genetice fatale

0:00:08.675,0:00:10.341
numită boala Tay-Sachs.

0:00:11.101,0:00:12.291
Asta înseamnă

0:00:12.315,0:00:16.204
că una dintre cele două copii[br]ale cromozomului 15

0:00:16.228,0:00:18.141
pe care o am în fiecare dintre celule

0:00:18.165,0:00:19.807
are o mutație genetică.

0:00:20.458,0:00:23.490
Pentru că încă am[br]o copie normală a acestei gene,

0:00:23.514,0:00:25.580
mutația nu mă afectează.

0:00:26.063,0:00:29.904
Însă, dacă un copil moștenește[br]această mutație de la ambii părinți,

0:00:29.928,0:00:34.237
dacă ambele copii ale acestei gene[br]nu funcționează corect,

0:00:34.261,0:00:36.061
atunci apare boala Tay-Sachs,

0:00:36.085,0:00:37.934
o boală incurabilă

0:00:37.958,0:00:40.704
care oprește progresiv[br]sistemul nervos central

0:00:40.728,0:00:43.116
și provoacă decesul[br]până la vârsta de cinci ani.

0:00:44.570,0:00:48.800
Pentru multe femei însărcinate,[br]această informație poate provoca panică.

0:00:49.125,0:00:51.478
Însă eu am știut ceva[br]care m-a ajutat să fiu calmă

0:00:51.502,0:00:54.625
când am aflat această veste șocantă[br]despre propria mea natură.

0:00:54.944,0:00:56.365
Știam că soțul meu,

0:00:56.389,0:01:00.087
ai cărui predecesori nu sunt evrei[br]de origine est-europeană, ca ai mei,

0:01:00.111,0:01:01.770
avea șanse foarte mici

0:01:01.794,0:01:05.110
să fie și el purtător[br]al mutației Tay-Sachs.

0:01:05.569,0:01:07.863
În timp ce frecvența heterozigoților,

0:01:07.887,0:01:10.656
indivizi care au o copie normală a genei

0:01:10.680,0:01:12.347
și o copie mutantă,

0:01:12.371,0:01:18.355
e de aproximativ 1 din 27 de oameni[br]în rândurile evreilor așkenazi, ca mine,

0:01:18.379,0:01:20.013
în cazul majorității populațiilor,

0:01:20.037,0:01:24.275
doar 1 din 300 de oameni[br]poartă mutația Tay-Sachs.

0:01:25.125,0:01:28.363
Din fericire, s-a dovedit[br]că am avut dreptate să nu mă îngrijorez.

0:01:28.387,0:01:30.117
Soțul meu nu e purtător,

0:01:30.141,0:01:33.324
și acum avem doi copii[br]frumoși și sănătoși.

0:01:35.602,0:01:36.753
După cum am spus,

0:01:36.777,0:01:38.308
din cauza strămoșilor mei evrei,

0:01:38.332,0:01:43.498
eram conștientă de rata mare de apariție[br]a Tay-Sachs în populația așkenazi.

0:01:43.522,0:01:47.141
Însă numai la câțiva ani[br]după nașterea fiicei mele,

0:01:47.165,0:01:51.212
când am creat și predat un seminar[br]de medicină evoluționistă la Harvard,

0:01:51.236,0:01:52.831
m-am întrebat

0:01:52.855,0:01:55.220
și am descoperit un posibil răspuns

0:01:55.244,0:01:56.894
la întrebarea „De ce?”.

0:01:57.252,0:01:59.743
Procesul de evoluție[br]prin selecție naturală

0:01:59.767,0:02:02.429
de obicei elimină mutațiile dăunătoare.

0:02:02.776,0:02:06.329
Așadar, cum a rezistat[br]această genă defectă?

0:02:06.353,0:02:09.408
Și de ce e atât de frecventă

0:02:09.432,0:02:11.699
în rândurile acestei populații?

0:02:13.059,0:02:17.093
Perspectiva medicinei evoluționiste[br]oferă informații valoroase,

0:02:17.117,0:02:19.522
pentru că studiază cum și de ce

0:02:19.546,0:02:23.442
trecutul evoluționist al omenirii[br]ne-a lăsat organismele vulnerabile

0:02:23.466,0:02:26.057
la boli și alte probleme în prezent.

0:02:26.716,0:02:28.057
Astfel,

0:02:28.081,0:02:32.272
se demonstrează că selecția naturală[br]nu ne face întotdeauna corpurile mai bune.

0:02:32.296,0:02:34.025
Nu poate neapărat.

0:02:34.597,0:02:37.394
Dar, după cum sper să demonstrez[br]prin propria poveste,

0:02:37.418,0:02:40.934
înțelegerea implicațiilor[br]trecutului tău evoluționist

0:02:40.958,0:02:43.839
poate ajuta[br]la îmbunătățirea sănătății tale.

0:02:45.148,0:02:49.076
Când am început să studiez Tay-Sachs[br]dintr-o perspectivă evoluționistă,

0:02:49.100,0:02:52.012
am descoperit o ipoteză intrigantă.

0:02:52.401,0:02:55.338
Rata neobișnuit de mare[br]a mutației Tay-Sachs

0:02:55.362,0:02:57.704
în rândurile evreilor așkenazi astăzi

0:02:57.728,0:03:01.561
poate fi legată de avantajele[br]pe care mutația le-a oferit oamenilor

0:03:01.585,0:03:02.735
în trecut.

0:03:03.665,0:03:05.506
Sunt sigură că mulți veți spune:

0:03:05.530,0:03:09.498
„Scuze, tocmai ai sugerat[br]că această boală genetică

0:03:09.522,0:03:11.728
a avut efecte benefice?”

0:03:11.752,0:03:13.149
Da, asta spun.

0:03:13.173,0:03:16.824
Cu siguranță nu pentru cei care[br]au moștenit două copii ale mutației

0:03:16.848,0:03:18.466
și au avut Tay-Sachs.

0:03:18.847,0:03:20.769
Însă, în alte circumstanțe,

0:03:20.793,0:03:21.959
oamenii ca mine,

0:03:21.983,0:03:25.107
care aveau doar o copie genetică greșită,

0:03:25.131,0:03:29.004
erau mai predispuși să supraviețuiască,[br]să se reproducă

0:03:29.028,0:03:31.258
și să transmită mai departe[br]materialul genetic,

0:03:31.282,0:03:33.249
inclusiv acea genă mutantă.

0:03:34.631,0:03:40.425
Ideea că pot fi situații[br]în care heterozigoții sunt mai buni

0:03:40.449,0:03:42.774
poate suna familiar[br]pentru unii dintre voi.

0:03:43.076,0:03:45.966
Biologii evoluționiști[br]numesc acest fenomen

0:03:45.990,0:03:48.260
„avantajul heterozigoților”.

0:03:48.284,0:03:50.879
Acesta explică, de exemplu,

0:03:50.903,0:03:52.895
de ce purtătorii de siclemie

0:03:52.919,0:03:56.942
sunt mai răspândiți[br]printre populațiile africane și asiatice

0:03:56.966,0:04:00.101
sau cele cu originea[br]în aceste zone tropicale.

0:04:00.768,0:04:05.791
În aceste regiuni, malaria prezintă[br]riscuri mari pentru sănătate.

0:04:06.546,0:04:09.164
Totuși, parazitul care provoacă malaria

0:04:09.188,0:04:14.688
își poate completa ciclul de viață[br]doar în globulele roșii normale, rotunde.

0:04:15.493,0:04:18.548
Prin schimbarea formei celulelor roșii[br]ale unei persoane,

0:04:18.572,0:04:22.865
mutația siclemiei oferă[br]protecție împotriva malariei.

0:04:23.659,0:04:26.521
Purtătorii acestei mutații[br]nu sunt mai puțin feriți

0:04:26.545,0:04:29.045
de înțepăturile țânțarilor[br]care transmit boala,

0:04:29.069,0:04:32.704
dar e mult mai puțin probabil[br]să se îmbolnăvească sau să moară.

0:04:33.450,0:04:36.204
A fi purtătorul acestei mutații

0:04:36.228,0:04:39.109
este, așadar,[br]cea mai bună opțiune genetică

0:04:39.133,0:04:40.866
într-un mediu cu malarie.

0:04:41.276,0:04:43.654
Purtătorii sunt mai puțin[br]predispuși la malarie

0:04:43.678,0:04:46.640
pentru că ei produc[br]unele globule roșii în formă de seceră,

0:04:46.664,0:04:49.514
dar fac și suficiente[br]globule roșii normale

0:04:49.538,0:04:53.156
încât nu sunt afectați de siclemie.

0:04:55.292,0:04:56.450
În cazul meu,

0:04:56.474,0:05:00.450
gena defectă pe care o port[br]nu mă va proteja împotriva malariei.

0:05:01.196,0:05:04.903
Însă prevalența neobișnuită[br]a mutației Tay-Sachs

0:05:04.927,0:05:06.799
la populația așkenazi

0:05:06.823,0:05:10.755
poate fi un alt exemplu[br]de avantaj al heterozigoților.

0:05:10.779,0:05:14.311
În acest caz,[br]crește rezistenței la tuberculoză.

0:05:15.915,0:05:20.478
Primul indiciu al unei posibile legături[br]între Tay-Sachs și tuberculoză

0:05:20.502,0:05:22.458
a apărut în anii '70,

0:05:22.482,0:05:23.973
când s-au publicat studii

0:05:23.997,0:05:27.029
care arătau că printre [br]bunicii est-europeni

0:05:27.053,0:05:31.200
ai unor copii americo-așkenazi[br]născuți cu Tay-Sachs,

0:05:31.224,0:05:35.018
tuberculoza era o cauză rară de deces.

0:05:35.042,0:05:39.153
De fapt, doar unu dintre acești 306 bunici

0:05:39.177,0:05:41.019
a murit de tuberculoză,

0:05:41.043,0:05:44.177
cu toate că la începutul secolului XX

0:05:44.201,0:05:49.021
tuberculoza cauza 20% dintre decesele[br]din orașele mari est-europene.

0:05:50.483,0:05:53.158
Pe de o parte, rezultatele[br]nu au fost surprinzătoare.

0:05:53.182,0:05:54.912
Oamenii deja recunoscuseră

0:05:54.936,0:05:57.403
că în timp ce evreii[br]și non-evreii din Europa

0:05:57.427,0:06:01.149
erau la fel de predispuși la tuberculoză[br]în acea perioadă,

0:06:01.173,0:06:04.791
mortalitatea non-evreilor[br]era de două ori mai mare.

0:06:05.657,0:06:08.831
Însă ipoteza că acești bunici așkenazi

0:06:08.855,0:06:11.387
au fost mai puțin predispuși[br]să moară de tuberculoză,

0:06:11.411,0:06:16.005
deoarece o parte din ei[br]erau purtători de Tay-Sachs,

0:06:16.029,0:06:17.949
era nouă și interesantă.

0:06:18.545,0:06:19.696
Datele au indicat

0:06:19.720,0:06:21.886
faptul că persistența mutației Tay-Sachs

0:06:21.910,0:06:23.616
la evreii așkenazi

0:06:23.640,0:06:27.237
ar putea fi explicată[br]de beneficiile de a fi purtător

0:06:27.261,0:06:30.840
într-un mediu unde[br]tuberculoza era prevalentă.

0:06:32.135,0:06:33.491
Veți observa, totuși,

0:06:33.515,0:06:37.213
că această explicație[br]completează doar parțial puzzle-ul.

0:06:37.803,0:06:40.983
Chiar dacă mutația Tay-Sachs a persistat

0:06:41.007,0:06:43.572
deoarece purtătorii supraviețuiau,

0:06:43.596,0:06:46.771
se reproduceau și transmiteau[br]materialul genetic,

0:06:46.795,0:06:49.443
de ce acest mecanism de rezistență[br]a fost prolific

0:06:49.467,0:06:52.534
doar în cazul populației așkenazi?

0:06:53.626,0:06:58.745
O posibilitate e că genele[br]și sănătatea evreilor est-europeni

0:06:58.769,0:07:01.516
nu au fost afectate[br]doar de locul geografic,

0:07:01.540,0:07:04.905
ci și de factori istorici și culturali.

0:07:05.588,0:07:07.302
De-a lungul istoriei,

0:07:07.326,0:07:10.910
acest popor a fost forțat să locuiască[br]în ghetouri aglomerate

0:07:10.934,0:07:12.334
și în condiții insalubre,

0:07:12.688,0:07:16.704
condiții optime pentru ca bacilul Koch[br]al tuberculozei să se dezvolte.

0:07:17.284,0:07:21.823
În aceste medii unde tuberculoza[br]reprezenta o amenințare majoră,

0:07:21.847,0:07:26.649
acei indivizi care nu erau purtătorii[br]niciunei protecții genetice

0:07:26.673,0:07:29.006
aveau șanse mici de supraviețuire.

0:07:29.482,0:07:31.529
Acest efect,

0:07:31.553,0:07:34.522
împreună cu o puternică tradiție

0:07:34.546,0:07:38.879
de căsătorie și reproducere[br]doar în interiorul comunității așkenazi,

0:07:38.903,0:07:42.625
au amplificat frecvența purtătorilor

0:07:42.649,0:07:44.609
și au crescut rezistența la tuberculoză,

0:07:44.633,0:07:49.426
dar și apariția Tay-Sachs[br]ca o consecință nefericită.

0:07:50.403,0:07:53.154
Studiile din anii '80 susțin această idee.

0:07:53.713,0:07:56.334
Segmentul de populație americano-evreiască

0:07:56.358,0:07:59.498
care a avut cea mai mare rată[br]de purtători de Tay-Sachs

0:07:59.522,0:08:01.038
aveau strămoșii

0:08:01.062,0:08:05.098
din acele țări europene[br]unde incidența tuberculozei era mai mare.

0:08:05.678,0:08:09.280
Avantajele de a fi purtător de Tay-Sachs[br]erau mult mai mari

0:08:09.304,0:08:11.551
în locurile unde riscul[br]mortalității provocate

0:08:11.551,0:08:13.561
de tuberculoză era foarte ridicat.

0:08:13.561,0:08:16.743
Dacă în anii '70 sau '80 era neclar

0:08:16.767,0:08:21.950
cum anume mutația Tay-Sachs[br]oferea protecție împotriva tuberculozei,

0:08:21.974,0:08:23.761
studiile recente au identificat

0:08:23.785,0:08:27.816
modul în care mutația crește[br]apărarea celulelor împotriva bacteriei.

0:08:29.315,0:08:32.625
Așadar, avantajul heterozigot explică

0:08:32.649,0:08:36.395
de ce versiuni problematice[br]ale genelor rezistă mai mult

0:08:36.419,0:08:37.952
în cazul anumitor populații.

0:08:38.482,0:08:41.933
Aceasta e doar una dintre contribuțiile[br]aduse de medicina evoluționistă

0:08:41.957,0:08:44.106
în înțelegerea sănătății umane.

0:08:44.686,0:08:46.051
Cum am menționat anterior,

0:08:46.075,0:08:48.003
acest domeniu contestă noțiunea

0:08:48.027,0:08:51.051
că organismele noastre au devenit[br]mai bune de-a lungul timpului,

0:08:51.075,0:08:54.173
o idee care adesea provine[br]dintr-o perspectivă eronată

0:08:54.197,0:08:56.347
asupra modului în care[br]funcționează evoluția.

0:08:57.363,0:08:58.537
Altfel spus,

0:08:58.561,0:09:01.228
există trei motive de bază[br]pentru care corpurile umane,

0:09:01.252,0:09:03.236
inclusiv al meu și al tău,

0:09:03.260,0:09:06.942
rămân vulnerabile la boli[br]și alte probleme de sănătate astăzi.

0:09:07.379,0:09:09.561
Selecția naturală funcționează lent,

0:09:09.585,0:09:12.291
există limite ale schimbărilor[br]pe care le poate face,

0:09:12.315,0:09:15.450
și se optimizează[br]pentru reproducerea eficientă,

0:09:15.474,0:09:17.109
nu pentru sănătate.

0:09:18.641,0:09:21.799
Modul în care ritmul selecției naturale[br]afectează sănătatea umană

0:09:21.823,0:09:23.537
este, poate, cel mai evident

0:09:23.561,0:09:26.934
în relația oamenilor cu agenții patogeni.

0:09:26.958,0:09:31.287
Suntem într-o luptă constantă[br]cu bacteriile și virusurile.

0:09:31.311,0:09:36.184
Sistemul nostru imunitar evoluează mereu[br]pentru a le limita abilitatea de infectare

0:09:36.208,0:09:40.776
și bacteriile caută mereu[br]căi de a ne distruge apărarea.

0:09:40.800,0:09:43.815
Specia noastră are un dezavantaj aparte

0:09:43.839,0:09:46.839
cauzat de viața lungă[br]și reproducerea lentă.

0:09:47.419,0:09:52.011
În timpul pe care noi îl petrecem[br]dezvoltând un mecanism de apărare,

0:09:52.035,0:09:56.138
o specie patogenă va trece[br]prin milioane de generații,

0:09:56.162,0:09:58.051
având suficient timp să evolueze,

0:09:58.075,0:10:00.840
astfel încât să continue[br]să ne utilizeze corpul ca gazdă.

0:10:02.481,0:10:04.751
Ce înseamnă că există limitări

0:10:04.775,0:10:07.100
ale schimbărilor făcute[br]de selecția naturală?

0:10:07.124,0:10:09.965
Din nou, exemplul meu[br]de avantaj heterozigot

0:10:09.989,0:10:11.856
oferă o exemplificare utilă.

0:10:12.506,0:10:15.371
Când vine vorba de rezistența[br]la tuberculoză și malarie,

0:10:15.395,0:10:19.989
efectele fiziologice ale Tay-Sachs[br]și ale mutației ce cauzează siclemie

0:10:20.013,0:10:21.385
sunt bune.

0:10:21.871,0:10:23.434
Duse la extreme, însă,

0:10:23.458,0:10:25.759
acestea cauzează mari probleme.

0:10:26.339,0:10:29.458
Acest echilibru fragil[br]evidențiază restricțiile

0:10:29.482,0:10:31.456
inerente corpului uman,

0:10:31.480,0:10:34.170
și faptul că procesul de evoluție

0:10:34.194,0:10:36.932
trebuie să lucreze[br]cu materialele deja disponibile.

0:10:37.298,0:10:38.333
În multe cazuri,

0:10:38.333,0:10:42.125
schimbarea care îmbunătățește[br]supraviețuirea și reproducerea într-un fel

0:10:42.125,0:10:45.449
poate avea efecte secundare riscante.

0:10:45.990,0:10:49.290
Evoluția nu e ca un inginer[br]care începe de la 0

0:10:49.314,0:10:52.593
cu scopul de a crea soluții optime[br]pentru fiecare problemă.

0:10:53.077,0:10:55.783
Evoluția înseamnă compromis.

0:10:57.188,0:10:58.736
Este important de reținut că,

0:10:58.760,0:11:01.069
atunci când vorbim despre vulnerabilități

0:11:01.093,0:11:03.276
dintr-o perspectivă evoluționistă,

0:11:03.300,0:11:05.839
sănătatea nu este cea mai importantă,

0:11:05.863,0:11:07.568
ci reproducerea.

0:11:07.592,0:11:11.727
Succesul e măsurat nu în funcție[br]de cât de sănătos e un individ,

0:11:11.751,0:11:13.601
sau de cât de mult trăiește,

0:11:13.625,0:11:17.570
ci de cât de multe copii ale genelor sale[br]va transmite următoarei generații.

0:11:18.331,0:11:19.833
Așa se explică de ce o mutație

0:11:19.857,0:11:22.386
precum cea care produce boala Huntington,

0:11:22.410,0:11:25.085
o altă maladie neurologică,

0:11:25.109,0:11:28.338
nu a fost eliminată[br]prin selecție naturală.

0:11:28.362,0:11:30.125
Efectele nefaste ale mutației

0:11:30.149,0:11:34.561
nu apar de obicei[br]decât după vârsta reproducerii,

0:11:34.585,0:11:38.101
când indivizii bolnavi[br]și-au transmis deja genele.

0:11:38.855,0:11:40.030
Per total,

0:11:40.054,0:11:43.744
comunitatea biomedicală[br]se concentrează pe explicații proximale

0:11:43.768,0:11:46.529
și le utilizează pentru a crea[br]scheme de tratament.

0:11:46.942,0:11:49.586
Explicațiile proximale pentru aceste boli

0:11:49.610,0:11:51.751
iau în considerare următorii factori:

0:11:51.775,0:11:54.704
ce se întâmplă acum[br]în interiorul corpului cuiva

0:11:54.728,0:11:56.861
care a provocat o anumită problemă.

0:11:57.196,0:11:58.934
Miopia, de exemplu,

0:11:58.958,0:12:02.268
este, de obicei, rezultatul schimbărilor[br]formei globului ocular

0:12:02.292,0:12:05.025
și poate ușor fi corectată cu ochelari.

0:12:06.061,0:12:09.188
În cazul bolilor genetice discutate,

0:12:09.212,0:12:13.267
o explicație proximală oferă[br]doar o parte din imaginea de ansamblu.

0:12:13.776,0:12:16.323
Adoptarea unei perspective evoluționiste

0:12:16.347,0:12:17.698
pentru întrebarea:

0:12:17.698,0:12:21.846
„De ce avem această boală[br]de la bun început?”

0:12:22.236,0:12:26.340
ceea ce medicina evoluționistă[br]numește „perspectivă fundamentală”,

0:12:26.364,0:12:29.277
ne poate oferi informații[br]despre factorii neimediați

0:12:29.301,0:12:30.835
care ne afectează sănătatea.

0:12:31.158,0:12:32.309
Acest lucru e crucial,

0:12:32.333,0:12:36.396
pentru că poate sugera moduri[br]în care îți poți reduce riscurile proprii

0:12:36.420,0:12:38.261
sau pe ale familiei și prietenilor.

0:12:39.571,0:12:41.269
În cazul miopiei,

0:12:41.293,0:12:43.039
unele cercetări sugerează

0:12:43.063,0:12:46.355
că un motiv pentru care boala apare[br]tot mai des la unele populații

0:12:46.379,0:12:48.283
este faptul că mulți oameni de azi,

0:12:48.307,0:12:50.529
inclusiv mulți dintre noi, cei din sală,

0:12:50.553,0:12:53.968
petrecem mai mult timp citind, scriind

0:12:53.992,0:12:56.513
și privind diverse tipuri de ecrane

0:12:56.537,0:13:00.577
decât petrecem afară,[br]interacționând cu lumea din jur.

0:13:01.331,0:13:04.664
În termeni evoluționiști,[br]aceasta este o schimbare recentă.

0:13:05.061,0:13:07.466
Vreme îndelungată în evoluția omenirii,

0:13:07.490,0:13:10.815
oamenii au privit peisaje mai largi,

0:13:10.839,0:13:14.259
petrecând mai mult timp cu activități[br]precum vânatul sau agricultura.

0:13:14.839,0:13:19.418
Creșterea în ultimii ani a așa-numitei[br]„muncă de aproape”,

0:13:19.442,0:13:22.443
concentrarea pe obiectele[br]aflate direct în fața noastră

0:13:22.467,0:13:24.315
pentru lungi perioade de timp,

0:13:24.339,0:13:26.379
ne modelează ochii diferit

0:13:26.403,0:13:28.926
și afectează forma fizică a ochilor.

0:13:29.736,0:13:32.077
Când adunăm toate aceste idei la un loc,

0:13:32.101,0:13:35.403
această explicație a miopiei,

0:13:35.427,0:13:40.458
că schimbările de mediu și de comportament[br]influențează felul cum ne folosim ochii,

0:13:40.482,0:13:43.426
ne ajută să înțelegem[br]mai bine cauza primară.

0:13:43.736,0:13:46.474
Și astfel reiese concluzia inevitabilă:

0:13:47.029,0:13:48.363
mama mea avea dreptate,

0:13:48.387,0:13:52.243
ar fi trebuit să stau[br]mai puțin cu nasul în cărți.

0:13:53.156,0:13:55.705
Acesta este doar unul[br]dintre posibilele exemple.

0:13:56.047,0:14:00.190
Așadar, atunci când tu sau cineva drag[br]vă confruntați cu o problemă de sănătate,

0:14:00.214,0:14:02.317
fie ea obezitate sau diabet,

0:14:02.341,0:14:04.023
o boală autoimună,

0:14:04.047,0:14:05.888
sau o durere la genunchi sau la spate,

0:14:05.912,0:14:07.157
vă încurajez să vă gândiți

0:14:07.181,0:14:09.974
la cum ar putea contribui[br]o perspectiva fundamentală.

0:14:10.553,0:14:12.847
A înțelege că sănătatea ta

0:14:12.871,0:14:16.919
e afectată nu doar de ce anume[br]se petrece în corpul tău acum,

0:14:16.943,0:14:21.237
ci și de moștenirea ta genetică,[br]istoria și cultura ta,

0:14:21.261,0:14:23.895
te poate ajuta să iei decizii informate

0:14:23.919,0:14:27.255
despre predispoziții,[br]riscuri și tratamente.

0:14:28.489,0:14:29.663
Cât despre mine,

0:14:29.687,0:14:32.323
nu pretind că o perspectivă evoluționistă

0:14:32.347,0:14:35.116
mi-a influențat mereu[br]deciziile în mod direct,

0:14:35.140,0:14:37.007
ca de exemplu alegerea soțului meu.

0:14:37.403,0:14:39.101
Totuși, s-a dovedit

0:14:39.125,0:14:41.545
că decizia de a nu urma tradiția

0:14:41.569,0:14:43.958
de a mă căsători în comunitatea evreiască

0:14:43.982,0:14:46.572
a avut rezultate genetice bune,

0:14:46.596,0:14:49.993
reducând riscul[br]să am un copil cu Tay-Sachs.

0:14:50.469,0:14:54.199
E un exemplu bun[br]pentru ca părinții așkenazi

0:14:54.223,0:14:57.362
să nu spere mereu ca fiica lor[br]să se mărite cu un „evreu drăguț”.

0:14:57.386,0:14:58.386
(Râsete)

0:14:58.410,0:14:59.565
(Publicul) Woo-hoo!

0:14:59.589,0:15:01.339
Și cel mai important,

0:15:01.363,0:15:04.301
experiența studierii propriilor mele gene

0:15:04.325,0:15:07.920
m-a învățat să privesc cu alți ochi[br]sănătatea pe termen lung,

0:15:07.944,0:15:11.825
și sper că povestea mea[br]vă inspiră să faceți la fel.

0:15:11.849,0:15:13.000
Vă mulțumesc!

0:15:13.024,0:15:14.500
(Aplauze)