WEBVTT

00:00:01.119 --> 00:00:05.151
Nagyjából kilenchetes terhes
lehettem az első gyermekemmel,

00:00:05.175 --> 00:00:06.913
amikor kiderült,

00:00:06.913 --> 00:00:08.825
egy halálos degeneratív betegség,

00:00:08.825 --> 00:00:10.821
a Tay-Sachs-szindróma hordozója vagyok.

00:00:11.101 --> 00:00:14.578
Ez azt jelenti, hogy minden sejtem

00:00:14.578 --> 00:00:18.141
15. kromoszómapárjának egyike

00:00:18.165 --> 00:00:19.807
genetikailag mutálódott.

00:00:20.458 --> 00:00:23.490
Mivel van egy egészséges génem is,

00:00:23.514 --> 00:00:25.580
a mutációnak rám nézve nincs hatása.

00:00:26.063 --> 00:00:29.904
Ám ha egy csecsemő
mindkét szülőjétől örökli a mutációt,

00:00:29.928 --> 00:00:34.237
ha e bizonyos génpárok
egyik szülőnél sem működnek megfelelően,

00:00:34.261 --> 00:00:36.061
a baba Tay-Sachs-szal születik,

00:00:36.085 --> 00:00:37.934
egy gyógyíthatatlan betegséggel,

00:00:37.958 --> 00:00:40.704
amely fokozatosan leépíti
a központi idegrendszert,

00:00:40.728 --> 00:00:43.116
ötéves korra pedig bekövetkezik a halál.

NOTE Paragraph

00:00:44.570 --> 00:00:48.800
Sok várandós nő valószínűleg
teljesen pánikba esik e hír hallatán.

00:00:49.125 --> 00:00:51.478
Ugyan bombaként ért a hír
önnön testemet illetően,

00:00:51.502 --> 00:00:54.625
mégis volt valami,
ami segített megőrizni a nyugalmamat.

00:00:54.944 --> 00:00:56.365
Tudtam, hogy férjem esetében,

00:00:56.389 --> 00:01:00.087
akinek felmenői nem kelet-európai
zsidók, mint az enyémek,

00:01:00.111 --> 00:01:01.770
elég kicsi a valószínűsége,

00:01:01.794 --> 00:01:05.110
hogy ő is a Tay-Sachs-mutáció
hordozója legyen.

00:01:05.569 --> 00:01:07.863
Míg az askenázi zsidók leszármazottai közt

00:01:07.887 --> 00:01:10.656
nagyjából 27-ből egy arányban
fordulnak elő heterozigóták –

00:01:10.660 --> 00:01:12.371
olyan egyedek,

00:01:12.371 --> 00:01:18.355
akik egy egészséges
és egy hibást gént örököltek –,

00:01:18.379 --> 00:01:20.013
addig a legtöbb populációban

00:01:20.037 --> 00:01:24.885
csupán nagyjából minden 300 emberből
egy hordozza a Tay-Sachs-mutációt.

00:01:25.105 --> 00:01:28.387
Hála az égnek, kiderült, helyesen tettem,
hogy nem aggódtam túl sokat.

00:01:28.387 --> 00:01:30.117
A férjem nem hordozó,

00:01:30.141 --> 00:01:33.324
és mára két csodaszép,
egészséges gyermekünk van.

NOTE Paragraph

00:01:35.602 --> 00:01:36.753
Mint mondtam,

00:01:36.777 --> 00:01:38.308
zsidó felmenőim miatt

00:01:38.332 --> 00:01:43.498
tudomásom volt a Tay-Sachs nagy arányú
előfordulásáról az askenázi populációban.

00:01:43.522 --> 00:01:47.141
Ám csak pár évvel a lányom születése után,

00:01:47.165 --> 00:01:51.212
amikor evolúciós gyógyászati szemináriumot
vezettem a Harvardon,

00:01:51.236 --> 00:01:52.831
találtam egy lehetséges választ

00:01:52.855 --> 00:01:55.220
arra a kérdésre,

00:01:55.244 --> 00:01:56.894
miért is van ez így.

00:01:57.252 --> 00:01:59.743
A természetes szelekció jellemzően kiirtja

00:01:59.767 --> 00:02:02.429
a káros mutációkat az evolúció során.

00:02:02.776 --> 00:02:06.329
Hogyan lehetséges hát,
hogy ez a hibás gén mégis létezik?

00:02:06.353 --> 00:02:09.408
És miért fordul elő ilyen nagy számban

00:02:09.432 --> 00:02:11.699
e bizonyos populációban?

NOTE Paragraph

00:02:13.059 --> 00:02:17.093
Az evolúciós gyógyászat értékes
bepillantást kínál annak megértéséhez,

00:02:17.117 --> 00:02:21.273
fejlődéstörténetünk során
hogyan és miért fejlődött úgy a testünk,

00:02:21.273 --> 00:02:23.442
hogy az továbbra is védtelen

00:02:23.466 --> 00:02:26.057
a betegségekkel
és más ártalmakkal szemben.

00:02:26.716 --> 00:02:28.057
Rámutat arra,

00:02:28.081 --> 00:02:32.272
hogy a természetes szelekció nem mindig
teszi egészségesebbé a testünket.

00:02:32.296 --> 00:02:34.025
Nem feltétlenül tudja jobbá tenni.

00:02:34.537 --> 00:02:37.394
Ám remélem, saját történetem
is segíthet megértetni,

00:02:37.418 --> 00:02:40.934
fejlődéstörténetünk hatásai
hogyan járulnak hozzá

00:02:40.958 --> 00:02:43.839
egészségünk fejlődéséhez.

NOTE Paragraph

00:02:45.148 --> 00:02:49.076
Amikor fejlődéstörténeti szempontból
kezdtem vizsgálni a Tay-Sachst,

00:02:49.100 --> 00:02:52.012
érdekes elméletbe botlottam.

00:02:52.401 --> 00:02:55.338
Az askenázi zsidók körében
a ma szokatlanul gyakran előforduló

00:02:55.362 --> 00:02:57.704
Tay-Sachs-mutáció

00:02:57.728 --> 00:03:01.561
olyan előnyökkel állhat összefüggésben,
amelyekre a populáció a mutáció révén,

00:03:01.585 --> 00:03:03.145
a múltban tett szert.

00:03:03.665 --> 00:03:05.950
Most páran biztosan azon törik a fejüket,

00:03:05.950 --> 00:03:09.498
tényleg azt mondtam-e,
hogy ez a betegséget okozó mutáció

00:03:09.522 --> 00:03:11.728
egykor jótékony hatásokkal bírt.

00:03:11.752 --> 00:03:13.149
Igen, tényleg ezt mondtam.

00:03:13.173 --> 00:03:14.734
Nyilván nem azok számára,

00:03:14.734 --> 00:03:18.466
akik két hibás gént örökölve
Tay-Sachs-kórban szenvedtek.

00:03:18.847 --> 00:03:20.769
Ám bizonyos körülmények között

00:03:20.793 --> 00:03:21.959
a hozzám hasonlóak,

00:03:21.983 --> 00:03:25.107
akik csak egy hibás génnel születtek,

00:03:25.131 --> 00:03:29.004
nagyobb valószínűséggel
maradtak fenn, szaporodtak,

00:03:29.028 --> 00:03:31.258
és örökítették tovább génkészletüket,

00:03:31.282 --> 00:03:33.249
beleértve a mutálódott gént is persze.

NOTE Paragraph

00:03:34.631 --> 00:03:40.425
Az elgondolás, miszerint a heterozigóták
bizonyos helyzetekből jobban jönnek ki,

00:03:40.449 --> 00:03:42.774
ismerősen hangozhat.

00:03:43.076 --> 00:03:45.966
Az evolúcióbiológusok ezt a jelenséget

00:03:45.990 --> 00:03:48.260
heterozigóta-előnynek hívják.

00:03:48.284 --> 00:03:50.879
Megmagyarázza például azt,

00:03:50.903 --> 00:03:52.895
hogy a sarlósejtes vérszegénység

00:03:52.919 --> 00:03:56.942
miért gyakoribb bizonyos afrikai
és ázsiai populációkban,

00:03:56.966 --> 00:04:00.101
vagy azoknál, akiknek e trópusi régiókból
származnak a felmenőik.

00:04:00.768 --> 00:04:05.791
E földrajzi régiókban a malária
kiemelkedő kockázatot jelent.

00:04:06.546 --> 00:04:09.164
A maláriát okozó parazita ugyanakkor

00:04:09.188 --> 00:04:14.688
csak normál, kerek vörösvérsejtekben
tud teljesen kifejlődni.

00:04:15.493 --> 00:04:18.548
Ám a sarlósejtes vérszegénység
átalakítja a vörösvérsejt alakját,

00:04:18.572 --> 00:04:22.865
így védelmet alakít ki a malária ellen.

00:04:23.659 --> 00:04:26.521
A mutáció ugyan nem tesz védetté

00:04:26.545 --> 00:04:29.045
a maláriát terjesztő
szúnyog csípése ellen,

00:04:29.069 --> 00:04:32.704
viszont a megbetegedés vagy halál
valószínűsége csökken.

00:04:33.450 --> 00:04:36.204
Sarlósejtes vérszegénységet hordozni tehát

00:04:36.228 --> 00:04:39.109
az egyik lehető legjobb genetikai opció

00:04:39.133 --> 00:04:40.866
maláriával sújtott régiókban.

00:04:41.276 --> 00:04:43.654
A hordozók kevésbé fogékonyak a maláriára,

00:04:43.678 --> 00:04:46.640
mert szervezetük termel valamennyi
sarló alakú vörösvérsejtet,

00:04:46.664 --> 00:04:49.514
ám emellett elégséges mennyiségű
normál vörösvérsejtet is,

00:04:49.538 --> 00:04:53.156
amelyeket nem érint negatívan
a sarlósejtes vérszegénység.

NOTE Paragraph

00:04:55.292 --> 00:04:56.450
Esetemben

00:04:56.474 --> 00:05:00.450
a hibás gén nem véd meg a maláriától.

00:05:01.196 --> 00:05:04.903
Ám az askenázi populációt jellemző,

00:05:04.927 --> 00:05:06.799
szokatlan Tay-Sachs-mutáció jelenlét

00:05:06.823 --> 00:05:10.755
a heterozigóta-előny
egy másik példája lehet.

00:05:10.779 --> 00:05:14.311
Jelen esetben ez a tuberkolózis elleni
fokozott ellenállóképesség.

00:05:15.915 --> 00:05:20.478
A Tay-Sachs és a tuberkolózis közti
lehetséges összefüggést

00:05:20.502 --> 00:05:22.458
először a '70-es években vetették fel

00:05:22.482 --> 00:05:23.973
egy publikációban;

00:05:23.997 --> 00:05:27.029
eszerint az amerikai askenázi,
Tay-Sachs-szal született gyerekek

00:05:27.053 --> 00:05:31.200
mintacsoportjának kelet-európai
születésű nagyszülei közt

00:05:31.224 --> 00:05:35.018
a tuberkolózis rendkívül
ritka halálozási oknak számított.

00:05:35.042 --> 00:05:39.153
Tulajdonképpen a 306 nagyszülőből

00:05:39.177 --> 00:05:41.019
csak egy hunyt el TBC-ben,

00:05:41.043 --> 00:05:44.177
bár a 20. század elején
a kelet-európai nagyvárosokban

00:05:44.201 --> 00:05:49.021
az esetek 20%-ában a TBC állt
az elhalálozások hátterében.

NOTE Paragraph

00:05:50.483 --> 00:05:53.158
Nos, egyrészt ez nem újdonság.

00:05:53.182 --> 00:05:54.912
Már megfigyelték,

00:05:54.936 --> 00:05:57.403
hogy amíg az európai zsidó
és nem zsidó származásúak

00:05:57.427 --> 00:06:01.149
egyforma valószínűséggel
fertőződtek meg TBC-vel,

00:06:01.173 --> 00:06:04.791
a nem zsidó származásúak körében
kétszeres volt a halálozási arány.

00:06:05.657 --> 00:06:08.831
Lenyűgözően új volt viszont az elmélet,

00:06:08.855 --> 00:06:11.387
miszerint a TBC azért okozott
kisebb eséllyel halált

00:06:11.411 --> 00:06:16.005
ezen askenázi nagyszülők esetében,

00:06:16.029 --> 00:06:18.359
mivel közülük néhányan
Tay-Sachs-hordozók voltak.

00:06:18.545 --> 00:06:19.696
Az adatok azt sugallták,

00:06:19.720 --> 00:06:21.044
hogy a Tay-Sachs-szindróma

00:06:21.044 --> 00:06:23.640
talán azért maradt fenn tartósan
az askenázi zsidóknál,

00:06:23.640 --> 00:06:27.237
mert előnyt jelentett
egy olyan környezetben,

00:06:27.261 --> 00:06:30.840
ahol tombolt a tuberkolózis.

NOTE Paragraph

00:06:32.135 --> 00:06:33.491
Megfigyelhető azonban,

00:06:33.515 --> 00:06:37.213
hogy ez a magyarázat csupán
egy darabkája a kirakósnak.

00:06:37.803 --> 00:06:40.983
Még ha a Tay-Sachs-mutáció
azért is maradt fenn,

00:06:41.007 --> 00:06:43.572
mert a hordozók
túlélési esélye nagyobb volt

00:06:43.596 --> 00:06:46.771
jobban tudtak szaporodni
és átadni a génkészletüket,

00:06:46.795 --> 00:06:49.443
miért pont az askenázi
közösségben terjedt el

00:06:49.467 --> 00:06:52.534
ilyen nagy mértékben ez a fajta
rezisztenciamechanizmus?

00:06:53.626 --> 00:06:58.745
Egy lehetséges magyarázat, hogy
a kelet-európai zsidók egészségi állapotát

00:06:58.769 --> 00:07:01.516
nemcsak földrajzi tényezők,

00:07:01.540 --> 00:07:04.905
hanem történelmi és kulturális
tényezők is befolyásolták.

00:07:05.588 --> 00:07:07.302
A történelem során e közösségeket

00:07:07.326 --> 00:07:10.641
többször is nyomorúságos
higiéniai körülmények közé,

00:07:10.641 --> 00:07:12.688
zsúfolt, városi gettókba kényszerítették.

00:07:12.688 --> 00:07:16.704
Ideális táptalaj
a TBC baktérium terjedéséhez.

00:07:17.284 --> 00:07:21.823
Olyan körülmények között,
ahol a TBC nagy fenyegetést jelentett,

00:07:21.847 --> 00:07:26.649
a genetikai védelemmel
nem rendelkező hordozók

00:07:26.673 --> 00:07:29.006
nagyobb valószínűséggel hunytak el.

00:07:29.482 --> 00:07:31.529
A természetes rostálódás,

00:07:31.553 --> 00:07:34.522
párosítva azzal a hagyománnyal,

00:07:34.546 --> 00:07:38.879
hogy az askenáziak egymás közt
házasodtak és szaporodtak,

00:07:38.903 --> 00:07:42.625
megsokszorozta
a hordozók relatív gyakoriságát,

00:07:42.649 --> 00:07:44.609
növelve a TBC-vel szembeni ellenállást,

00:07:44.633 --> 00:07:49.426
ám, mintegy szerencsétlen mellékhatásként,
növelve a Tay-Sachs-esetek számát is.

NOTE Paragraph

00:07:50.403 --> 00:07:53.654
A '80-as évek elején íródott
tanulmányok alátámasztják ezt.

00:07:53.713 --> 00:07:56.334
Az amerikai zsidó populáció azon részének,

00:07:56.358 --> 00:07:59.498
ahol a legnagyobb számban
fordulnak elő Tay-Sachs-hordozók,

00:07:59.522 --> 00:08:01.058
ősei azon országokból valók,

00:08:01.062 --> 00:08:05.098
ahol Európában a legmagasabb számban
fordultak elő TBC-s esetek.

00:08:05.678 --> 00:08:09.280
A legtöbb előnnyel ott járt
Tay-Sachs-hordozónak lenni,

00:08:09.304 --> 00:08:13.090
ahol a legnagyobb kockázatot
jelentett TBC-ben elhunyni.

00:08:13.561 --> 00:08:16.743
Bár a '70-es és '80-as években
nem sikerült tisztázni,

00:08:16.767 --> 00:08:21.950
pontosan hogyan is kínál védelmet
a Tay-Sachs-mutáció a TBC ellen,

00:08:21.974 --> 00:08:23.761
napjaink kutatásai szerint

00:08:23.785 --> 00:08:27.816
a mutáció növeli a sejt
ellenálló-képességét a baktérium ellen.

00:08:29.315 --> 00:08:32.625
A heterozigóta-előny
segíthet hát megmagyarázni,

00:08:32.649 --> 00:08:36.395
a hibás génvariációk miért képesek
nagyobb gyakorisággal fennmaradni

00:08:36.419 --> 00:08:38.032
bizonyos populációkban.

NOTE Paragraph

00:08:38.482 --> 00:08:41.937
Ez csak egy példa, hogyan segíthet
az evolúciós gyógyászat megérteni

00:08:41.957 --> 00:08:44.106
az emberi egészséget.

00:08:44.686 --> 00:08:46.051
Korábban már említettem,

00:08:46.075 --> 00:08:48.003
ez a tudományág vitatja azt az eszmét,

00:08:48.027 --> 00:08:51.051
miszerint testünknek idővel
egészségesebbé kellett volna válnia.

00:08:51.075 --> 00:08:54.173
Ez az eszme az evolúció működésének

00:08:54.197 --> 00:08:56.347
gyakorta téves értelmezéséből ered.

00:08:57.363 --> 00:08:58.537
Dióhéjban:

00:08:58.561 --> 00:09:01.228
három oka van, amiért az emberi test,

00:09:01.252 --> 00:09:03.236
beleértve az önökét és az enyémet is,

00:09:03.260 --> 00:09:06.942
ma is ki van téve a betegségeknek
és más egészségügyi problémáknak.

00:09:07.379 --> 00:09:09.561
A természetes szelekció lassan működik,

00:09:09.585 --> 00:09:12.291
csupán mérsékelt változtatásokra képes,

00:09:12.315 --> 00:09:15.450
és elsődlegesen
a reprodukciós sikert optimalizálja,

00:09:15.474 --> 00:09:17.109
nem az egészséget.

NOTE Paragraph

00:09:18.641 --> 00:09:21.819
A fertőző kórokozókhoz való viszonyunkon
mutatkozik meg leginkább,

00:09:21.823 --> 00:09:23.537
hogyan hat az emberi egészségre

00:09:23.561 --> 00:09:26.934
a természetes kiválasztódás sebessége.

00:09:26.958 --> 00:09:31.287
Fegyverkezési versenyünk
a baktériumokkal és vírusokkal állandó.

00:09:31.311 --> 00:09:36.184
Immunrendszerünk állandóan fejlődik,
hogy ellenálljon fertőzőképességüknek,

00:09:36.208 --> 00:09:40.776
míg a kórokozók állandóan fejlődnek,
hogy kicselezzék védelmi vonalainkat.

00:09:40.800 --> 00:09:43.815
Fajunk különösen hátrányos helyzetben van,

00:09:43.839 --> 00:09:46.839
mivel soká élünk és lassan szaporodunk.

00:09:47.419 --> 00:09:52.011
Amennyi idő alatt mi kifejlesztünk
egyfajta ellenállást,

00:09:52.035 --> 00:09:56.138
egy fertőző fajta
generációk millióit éli meg,

00:09:56.162 --> 00:09:58.051
így bőséges ideje jut fejlődni,

00:09:58.075 --> 00:10:00.840
hogy gazdatestként használhasson minket.

NOTE Paragraph

00:10:02.481 --> 00:10:04.751
Mit jelent az,
hogy a természetes kiválasztódás

00:10:04.775 --> 00:10:07.100
csak limitált változtatásokra képes?

00:10:07.124 --> 00:10:09.965
Az általam bemutatott heterozigóta-előnyök

00:10:09.989 --> 00:10:11.856
jól szemléltetik ezt.

00:10:12.506 --> 00:10:16.915
A Tay-Sachs és a sarlósejtes vérszegénység
mutációk fiziológiai hatásai

00:10:16.915 --> 00:10:18.819
jók abból a szempontból,

00:10:18.819 --> 00:10:21.521
hogy ellenállóvá tesznek
a TBC-vel és maláriával szemben.

00:10:21.871 --> 00:10:23.434
Szélsőséges esetben viszont

00:10:23.458 --> 00:10:25.759
komoly problémákat okoznak.

00:10:26.339 --> 00:10:29.458
Ez a kényes egyensúly rámutat

00:10:29.482 --> 00:10:31.456
az emberi test korlátaira

00:10:31.480 --> 00:10:34.170
és a tényre, hogy az evolúció

00:10:34.194 --> 00:10:36.932
csak hozott alapanyagokból dolgozhat.

00:10:37.298 --> 00:10:38.583
Sok esetben egy változás,

00:10:38.607 --> 00:10:39.880
amely egyfelől javít

00:10:39.880 --> 00:10:42.125
a túlélés vagy szaporodás képességén,

00:10:42.125 --> 00:10:45.449
áttételes, kockázatot jelentő
hatásokkal is bírhat.

00:10:45.990 --> 00:10:49.290
Az evolúció nem holmi mérnök,
aki nulláról kezdve áll elő

00:10:49.314 --> 00:10:52.593
optimális megoldásokkal
egyedi problémákra.

00:10:53.077 --> 00:10:55.783
Az evolúció a kompromisszumokról szól.

NOTE Paragraph

00:10:57.188 --> 00:10:58.736
Ne feledjük,

00:10:58.760 --> 00:11:01.069
ha testünk sérülékenységére gondolunk,

00:11:01.093 --> 00:11:03.276
hogy fejlődéstörténeti szempontból

00:11:03.300 --> 00:11:05.839
a siker kulcsa nem az egészség.

00:11:05.863 --> 00:11:07.568
A szaporodás az.

00:11:07.592 --> 00:11:11.727
A sikert nem az egyén egészségében mérik,

00:11:11.751 --> 00:11:13.601
nem abban, milyen soká él,

00:11:13.625 --> 00:11:17.570
hanem hogy génkészletét
hány utódba örökítette tovább.

00:11:18.331 --> 00:11:19.503
Ez megmagyarázza,

00:11:19.503 --> 00:11:22.980
hogy a természetes szelekció
miért nem iktatja ki az olyan mutációkat,

00:11:22.980 --> 00:11:25.085
mint például a Huntington-kór,

00:11:25.109 --> 00:11:28.338
amely szintén egy degeneratív
idegrendszeri elváltozás.

00:11:28.362 --> 00:11:30.125
A mutáció káros hatásai

00:11:30.149 --> 00:11:34.561
általában csak azt követően jelentkeznek,
hogy már képesek vagyunk utódnemzésre,

00:11:34.585 --> 00:11:38.101
vagyis amikor az érintett egyének
már továbbörökítették génjeiket.

NOTE Paragraph

00:11:38.855 --> 00:11:40.030
Egészében véve

00:11:40.054 --> 00:11:43.744
az orvosbiológiai közösség
a közvetlen magyarázatokra fókuszál,

00:11:43.768 --> 00:11:46.529
és kezelési szemléletmódok
kialakítására használja őket.

00:11:46.942 --> 00:11:49.586
Az egészségi állapotra
vonatkozó közvetlen magyarázatok

00:11:49.610 --> 00:11:51.751
közvetlen tényezőket vesznek figyelembe:

00:11:51.775 --> 00:11:54.704
mi történik egy adott
pillanatban a testben,

00:11:54.728 --> 00:11:56.861
amely azt a bizonyos problémát okozta.

00:11:57.196 --> 00:11:58.934
Például a rövidlátás

00:11:58.958 --> 00:12:02.268
általában a szem formájának
elváltozására vezethető vissza,

00:12:02.292 --> 00:12:05.025
és többnyire könnyen
korrigálható szemüveggel.

00:12:06.061 --> 00:12:09.188
Ám az említett örökletes betegségek esetén

00:12:09.212 --> 00:12:13.267
a közvetlen magyarázat csupán
az összkép egy részét tárja fel.

00:12:13.776 --> 00:12:16.323
Evolúciós szempontból mérlegelni –

00:12:16.347 --> 00:12:20.608
ami az evolúciós gyógyászat szerint
egyébként a végső szempont –

00:12:20.632 --> 00:12:22.212
a tágabb kérdést,

00:12:22.236 --> 00:12:26.340
hogy egyáltalán miért van ez a problémánk,

00:12:26.364 --> 00:12:29.277
az egészségünkre nem azonnali
hatással bíró tényezők

00:12:29.301 --> 00:12:30.835
jobb megértésében segíthet.

00:12:31.158 --> 00:12:32.309
Ez elengedhetetlen,

00:12:32.313 --> 00:12:36.416
mert rámutat, hogyan kerülhetőek el
a számunkra és szeretteink számára

00:12:36.420 --> 00:12:38.261
kockázatot jelentő tényezők.

NOTE Paragraph

00:12:39.571 --> 00:12:41.269
Néhány tanulmány például arról ír,

00:12:41.293 --> 00:12:43.039
hogy néhány populációban

00:12:43.063 --> 00:12:46.355
azért egyre elterjedtebb a rövidlátás,

00:12:46.379 --> 00:12:48.283
mert manapság egyre többen,

00:12:48.307 --> 00:12:50.529
beleértve sokunkat itt a teremben is,

00:12:50.553 --> 00:12:53.968
egyre többet olvasunk

00:12:53.992 --> 00:12:56.513
különböző képernyőkön ahelyett,

00:12:56.537 --> 00:13:00.577
hogy odakint, "széles vásznon"
szemlélnénk a világot.

00:13:01.331 --> 00:13:04.664
Evolúciós szemszögből nézve
ez egy nemrégiben bekövetkezett változás.

00:13:05.061 --> 00:13:07.466
Az emberi evolúció legnagyobb részében

00:13:07.490 --> 00:13:10.815
a tágabb környezet megfigyelésére
használtuk látásunkat,

00:13:10.839 --> 00:13:14.259
miközben többnyire olyasmiket csináltunk,
mint vadászat és gyűjtögetés.

00:13:14.839 --> 00:13:19.418
Az elmúlt években azonban a munkával 
kapcsolatos tevékenységünk úgy változott,

00:13:19.442 --> 00:13:22.443
hogy hosszabb ideig,
intenzíven koncentrálunk

00:13:22.467 --> 00:13:24.315
közvetlenül előttünk lévő dolgokra,

00:13:24.339 --> 00:13:26.379
másképp erőltetjük a szemünket,

00:13:26.403 --> 00:13:28.926
ezzel pedig befolyásoljuk
a szemgolyó formáját.

00:13:29.736 --> 00:13:32.077
Mindent egybevéve,

00:13:32.101 --> 00:13:35.403
a rövidlátásra adott végső magyarázat –

00:13:35.427 --> 00:13:40.458
a környezeti és viselkedésbeli változások,
amelyek hatással vannak a szemünkre –

00:13:40.482 --> 00:13:43.426
segíthet megérteni a közvetlen okot.

00:13:43.736 --> 00:13:46.474
Az ebből adódó elkerülhetetlen
következtetés pedig:

00:13:47.029 --> 00:13:48.363
anyámnak igaza volt;

00:13:48.387 --> 00:13:52.243
kicsit kevesebb időt
kellett volna töltenem olvasással.

NOTE Paragraph

00:13:53.156 --> 00:13:55.705
Ez csak egy a sok,
lehetséges példám közül.

00:13:55.827 --> 00:13:58.118
Ha tehát legközelebb önök
vagy valamely szerettük

00:13:58.118 --> 00:14:00.190
egészségügyi problémával küszködik,

00:14:00.214 --> 00:14:03.987
legyen az elhízás, cukorbetegség,
autoimmun betegség

00:14:04.047 --> 00:14:05.888
vagy egy térd- vagy hátsérülés,

00:14:05.912 --> 00:14:07.157
gondolják át,

00:14:07.181 --> 00:14:09.974
mi lehet a háttérben álló végső szempont.

00:14:10.553 --> 00:14:12.847
Ha megértjük, hogy egészségünket

00:14:12.871 --> 00:14:16.919
nemcsak a pillanatnyilag
a testünkben zajló dolgok,

00:14:16.943 --> 00:14:21.237
hanem genetikai örökségünk,
kultúránk és történelmünk is befolyásolja,

00:14:21.261 --> 00:14:23.895
sokkal tudatosabb döntést hozhatunk

00:14:23.919 --> 00:14:27.255
hajlam, kockázatok
és kezelési módok kapcsán.

NOTE Paragraph

00:14:28.489 --> 00:14:29.663
Nem állítom,

00:14:29.687 --> 00:14:32.323
hogy az evolúciós gyógyászati szempont

00:14:32.347 --> 00:14:35.116
mindig is direkt módon
befolyásolta volna döntéseimet,

00:14:35.140 --> 00:14:37.007
például azt, kit választok férjemül.

00:14:37.403 --> 00:14:39.101
Úgy esett viszont,

00:14:39.125 --> 00:14:41.545
hogy a hagyományoktól való eltérés,

00:14:41.569 --> 00:14:43.958
miszerint nem a zsidó közösségből
valóhoz mentem,

00:14:43.982 --> 00:14:46.572
végül genetikai szempontból
a javamat szolgálta,

00:14:46.596 --> 00:14:49.993
mert így csökkent az esélye,
hogy Tay-Sachs-kóros gyermekem szülessen.

00:14:50.469 --> 00:14:54.199
Ez remek példája, miért nem kellene
minden askenázi szülőnek azt remélnie,

00:14:54.223 --> 00:14:57.362
hogy a lányukat majd
egy "rendes zsidó fiú" veszi el.

NOTE Paragraph

00:14:57.386 --> 00:14:58.386
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:14:58.410 --> 00:14:59.565
(Hallgatóság) Ho-hóóó!

NOTE Paragraph

00:14:59.589 --> 00:15:01.339
Ennél sokkal fontosabb viszont,

00:15:01.363 --> 00:15:04.301
hogy a saját génjeimről
megismert információk megváltoztatták,

00:15:04.325 --> 00:15:07.920
ahogyan hosszú távon
az egészségről gondolkodom,

00:15:07.944 --> 00:15:11.825
és remélem, hogy a történetem
önöket is erre ösztönzi majd.

NOTE Paragraph

00:15:11.849 --> 00:15:13.000
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:15:13.024 --> 00:15:14.500
(Taps)