[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:05.15,Default,,0000,0000,0000,,تقریبا در هفته نهم اولین\Nبارداری‌ام بود که،
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:08.65,Default,,0000,0000,0000,,فهمیدم که حامل یک اختلال ژنتیکی کشنده
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:10.34,Default,,0000,0000,0000,,به نام بیماری تی-ساکس هستم.
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:12.29,Default,,0000,0000,0000,,که به این معناست
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:16.20,Default,,0000,0000,0000,,که یکی ازدو نسخه‌های کروموزوم شماره ۱۵
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,‌موجود در هر یک از سلول‌های من
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,یک جهش ژنتیکی دارد.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,از آنجا که یک نسخه سالم از این ژن را دارم،
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:25.58,Default,,0000,0000,0000,,این جهش به من آسیبی نمی‌زند.
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:29.90,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر نوزاد این جهش را از هر\Nدوی والدین به ارث ببرد.
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:34.24,Default,,0000,0000,0000,,و هر دو نسخه‌ی این ژن خاص\Nبه درستی عمل نکنند،
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,موجب بیماری تی- ساکس می‌شود،
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,یک بیماری غیر قابل درمان
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:40.70,Default,,0000,0000,0000,,که تدریجا سیستم عصبی\Nمرکزی را از کار می‌اندازد
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:43.12,Default,,0000,0000,0000,,و موجب مرگ تا سن ۵ سالگی می‌شود.
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:48.80,Default,,0000,0000,0000,,این خبر ممکن است، باعث ایجاد یک ترس\Nتمام عیار برای زنان حامله شود.
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:51.48,Default,,0000,0000,0000,,اما من چیزی را \Nمی‌دانستم که مرا آرام می‌کرد
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:54.62,Default,,0000,0000,0000,,وقتی متوجه این موضوع شوکه کننده\Nدرباره بیولوژی بدنم شدم.
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,می‌دانستم که همسرم،
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:00.09,Default,,0000,0000,0000,,که مثل من اصالتا از یهودی‌های\Nشرق اروپا نیست،
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:01.77,Default,,0000,0000,0000,,اینکه ناقل
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.11,Default,,0000,0000,0000,,جهش تای- ساکس باشد نیز بسیار کم است.
Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,در حالی که فراوانی هتروزیگوت‌ها،
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,افرادی که یک نسخه طبیعی از ژن
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:12.35,Default,,0000,0000,0000,,و یک نسخه جهش یافته دارند،
Dialogue: 0,0:01:12.37,0:01:18.36,Default,,0000,0000,0000,,در حدود یک نفر از۲۷ نفر در میان یهودیان \Nاز نژاد اشکنازی است، مانند من.
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:20.01,Default,,0000,0000,0000,,در اکثر جمعیت‌ها،
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,از هر ۳۰۰ نفر فقط یک نفر\Nدارای جهش تی-ساکس است.
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,خوشبختانه، معلوم شد حق با\Nمن است که زیاد نگران نیستم.
Dialogue: 0,0:01:28.39,0:01:30.12,Default,,0000,0000,0000,,همسرم ناقل نیست.
Dialogue: 0,0:01:30.14,0:01:33.32,Default,,0000,0000,0000,,و ما اکنون دو فرزند زیبا و سالم داریم.
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:36.75,Default,,0000,0000,0000,,همانطور که بیان کردم،
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,به دلیل اصالت یهودی بودن من،
Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,من از میزان غیرمعمول بالای تی ساکس\Nدر اشکنازی‌ها آگاه بودم.
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:47.14,Default,,0000,0000,0000,,اما تنها چند سال پس از تولد دخترم بود
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:51.21,Default,,0000,0000,0000,,که یک سمینار پزشکی تکاملی\Nرا در هاروارد ایجاد و تدریس کردم،
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,فکر کردم که می توانم بپرسم،
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,و پاسخ احتمالی این
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,سوال را پیدا کردم که «چرا؟»
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:01:59.74,Default,,0000,0000,0000,,روند تکامل با انتخاب طبیعی
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:02.43,Default,,0000,0000,0000,,به طور معمول جهش‌های مضر را\Nاز بین می‌برد،
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:06.33,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین چگونه این ژن معیوب\Nکماکان ادامه یافت؟
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:09.41,Default,,0000,0000,0000,,و چرا با این فرکانس بالا
Dialogue: 0,0:02:09.43,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,در این جمعیت خاص یافت می‌شود؟
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,چشم انداز پزشکی تکاملی بینش\Nارزشمندی را ارائه می‌دهد،
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:19.52,Default,,0000,0000,0000,,زیرا بررسی می‌کند که چگونه و چرا
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,گذشته تکاملی انسان‌ها بدن ما را\Nدر معرض بیماری‌ها
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,و سایر مشکلات امروزی قرار داده است
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:28.06,Default,,0000,0000,0000,,با این کار،
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,نشان می‌دهد که انتخاب\Nطبیعی همیشه بدن ما را بهتر نمی‌کند.
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,لزوماً نمی‌تواند.
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:37.39,Default,,0000,0000,0000,,اما همانطور که امیدوارم با\Nداستان خودم توضیح دهم،
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:40.93,Default,,0000,0000,0000,,درک مفاهیم گذشته تکاملی شما
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:43.84,Default,,0000,0000,0000,,می تواند به غنی سازی سلامت\Nشخصی شما کمک کند.
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,وقتی من با استفاده از دیدگاه تکاملی تحقیق\Nدر مورد تای- ساکس را شروع کردم،
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:52.01,Default,,0000,0000,0000,,با یک فرضیه جذاب مواجه شدم.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:55.34,Default,,0000,0000,0000,,نرخ غیرمعمول بالای جهش تای- ساکس
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,در یهودیان اشکنازی امروزه
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:03:01.56,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است مربوط به مزایایی باشد \Nکه جهش به این جمعیت
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,در گذشته داده بود،
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,اکنون مطمئن هستم که\Nبرخی از شما فکر می‌کنید،
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,«متاسفم، آیا شما فقط پیشنهاد کردید که جهش \Nمولد این بیماری
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,اثرات مفیدی داشت؟»
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:13.15,Default,,0000,0000,0000,,بله، پینهاد کردم.
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,مطمئناً برای افرادی که دو نسخه از جهش \Nرا به ارث برده‌اند
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:18.47,Default,,0000,0000,0000,,و تای- ساکس داشتند نیست.
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:20.77,Default,,0000,0000,0000,,اما تحت شرایط خاص،
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:21.96,Default,,0000,0000,0000,,افرادی مانند من،
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:25.11,Default,,0000,0000,0000,,که فقط یک نسخه ژن معیوب داشتند،
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر زنده مانده‌اند، تولید مثل کرده‌اند
Dialogue: 0,0:03:29.03,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,و انتقال مواد ژنتیکی خود،
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,از جمله آن ژن جهش یافته، را تجربه کنند.
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,این ایده که می‌تواند شرایطی وجود \Nداشته باشد که هتروزیگوت‌ها
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,بهتر باشند ممکن است برای برخی\Nاز شما آشنا به نظر برسد.
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,زیست شناسان تکاملی این پدیده را
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,را مزیت هتروزیگوت می‌نامند.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,و به عنوان مثال توضیح می‌دهد،
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:52.90,Default,,0000,0000,0000,,که چرا ناقلان کم خونی داسی شکل
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,در میان برخی از جمعیت‌های\Nآفریقایی و آسیایی
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:04:00.10,Default,,0000,0000,0000,,یا کسانی که از نژاد این مناطق\Nگرمسیری هستند بیشتر دیده می‌شود.
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,در این مناطق جغرافیایی، مالاریا خطرات قابل\Nتوجهی برای سلامتی به همراه دارد.
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:09.16,Default,,0000,0000,0000,,انگلی که باعث مالاریا می‌شود، گرچه،
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:14.69,Default,,0000,0000,0000,,می‌تواند چرخه زندگی خود را در\Nگلوبول قرمزخون طبیعی و گرد کامل کند.
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,,با تغییر شکل گلوبول قرمز فرد،
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,جهش سلول داسی محافظت در برابر\Nمالاریا را ایجاد می کند.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:26.52,Default,,0000,0000,0000,,افرادی که دچار جهش شده‌اند
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:29.04,Default,,0000,0000,0000,,کمتر دچار گزش پشه‌های\Nمنتقل کننده بیماری می‌شوند،
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:32.70,Default,,0000,0000,0000,,اما در نتیجه کمتر بیمار می‌شوند\Nیا می‌میرند.
Dialogue: 0,0:04:33.45,0:04:36.20,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین ناقل کم خونی داسی شکل بودن
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:39.11,Default,,0000,0000,0000,,بهترین گزینه ژنتیکی ممکن
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:40.87,Default,,0000,0000,0000,,در یک محیط مالاریایی است.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.65,Default,,0000,0000,0000,,ناقلین کمتر به مالاریا حساس هستند.
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,زیرا آن‌ها برخی از گلوبول‌های قرمز داسی\Nشکل را ایجاد می‌کنند،
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:49.51,Default,,0000,0000,0000,,اما سلول‌های قرمز خون را به \Nاندازه کافی تولید می‌کنند
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,که تحت تأثیر کم خونی\Nداسی شکل قرار نمی‌گیرند.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:56.45,Default,,0000,0000,0000,,اکنون در مورد من،
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:05:00.45,Default,,0000,0000,0000,,ژن معیوبی که حمل می‌کنم از من در\Nبرابر مالاریا محافظت نمی‌کند.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,اما شیوع غیرمعمول جهش تای- ساکس
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:06.80,Default,,0000,0000,0000,,در جمعیت اشکنازی
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:10.76,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است نمونه دیگری از مزیت\Nهتروزیگوت باشد.
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:14.31,Default,,0000,0000,0000,,در این مورد، افزایش مقاومت در برابر سل.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:20.48,Default,,0000,0000,0000,,اولین اشاره به وجود رابطه احتمالی\Nبین تای-ساکس و سل
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,در دهه ۱۹۷۰ بود،
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:23.97,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که محققان اطلاعاتی را منتشر کردند که
Dialogue: 0,0:05:23.100,0:05:27.03,Default,,0000,0000,0000,,نشان می‌داد در میان پدربزرگ و مادربزرگ\Nمتولد اروپای شرقی
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,از نمونه‌ی کودکان اشکنازی آمریکایی\Nکه با تای-ساکس متولد شده‌اند،
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:35.02,Default,,0000,0000,0000,,سل علت بسیار نادر مرگ بود.
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:39.15,Default,,0000,0000,0000,,در حقیقت، از این۳۰۶ پدربزرگ و مادربزرگ
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:41.02,Default,,0000,0000,0000,,فقط یک نفر به دلیل سل فوت کرده بود،
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:44.18,Default,,0000,0000,0000,,علی رغم این واقعیت که در اوایل قرن بیستم،
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,سل در شهرهای بزرگ اروپای شرقی\Nباعث ۲۰ درصد مرگ و میر شد.
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:53.16,Default,,0000,0000,0000,,اکنون از یک طرف، این نتایج\Nتعجب آور نبودند.
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:54.91,Default,,0000,0000,0000,,مردم قبلاً تشخیص داده بودند
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.40,Default,,0000,0000,0000,,در حالی که یهودیان و\Nغیر یهودیان در اروپا
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:06:01.15,Default,,0000,0000,0000,,به یک اندازه در این مدت \Nبه سل مبتلا شده بودند،
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:04.79,Default,,0000,0000,0000,,میزان مرگ و میر در میان غیر\Nیهودیان دو برابر بیشتر بود.
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:08.83,Default,,0000,0000,0000,,اما این فرضیه که احتمالاً این\Nپدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌های اشکنازی
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,به علت بیماری سل به دلیل اینکه حداقل
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,برخی از آن‌ها ناقل تای ساکس بودند،
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:17.95,Default,,0000,0000,0000,,می‌میرند، جدید و جذاب بود.
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:19.70,Default,,0000,0000,0000,,داده‌ها حاکی از آن است
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.89,Default,,0000,0000,0000,,که تداوم جهش تای ساکس در
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:23.62,Default,,0000,0000,0000,,میان یهودیان اشکنازی
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:27.24,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است با مزایای ناقل بودن
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,در محیطی که سل شیوع دارد، توضیح داده شود.
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:33.49,Default,,0000,0000,0000,,متوجه خواهید شد، گرچه،
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:37.21,Default,,0000,0000,0000,,که این توضیحات فقط بخشی از پازل\Nرا پر می‌کند.
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:40.98,Default,,0000,0000,0000,,حتی اگر جهش تای- ساکس ادامه داشته باشد
Dialogue: 0,0:06:41.01,0:06:43.57,Default,,0000,0000,0000,,زیرا ناقلین احتمال زنده ماندن
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:46.77,Default,,0000,0000,0000,,تولید مثل و انتقال مواد ژنتیکی\Nخود را دارند،
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:49.44,Default,,0000,0000,0000,,چرا این مکانیسم مقاومت بخصوص
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:52.53,Default,,0000,0000,0000,,در میان اشکنازی‌ها ارتقا یافته است؟
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,یک احتمال این است که ژن ها و سلامت \Nیهودیان اروپای شرقی
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:01.52,Default,,0000,0000,0000,,به سادگی تحت تأثیر جغرافیا نبوده است
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,,بلکه همچنین تحت تأثیرعوامل\Nتاریخی و فرهنگی نیز بوده است.
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,در مقاطع مختلف تاریخ
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:10.91,Default,,0000,0000,0000,,این جمعیت مجبور به زندگی در محله‌های \Nیهودی نشین شهری شلوغ
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:12.33,Default,,0000,0000,0000,,با سرویس بهداشتی ضعیف شدند.
Dialogue: 0,0:07:12.69,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,شرایط ایده آل برای رشد باکتری سل.
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:21.82,Default,,0000,0000,0000,,در این محیط‌ها، که بیماری سل به ویژه تهدید\Nزیادی ایجاد می‌کند،
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,احتمال مرگ آن دسته از افرادی که حامل
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:29.01,Default,,0000,0000,0000,,هیچ گونه محافظت ژنتیکی نبوده اند، بود
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:31.53,Default,,0000,0000,0000,,این اثر برنده سازی
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:34.52,Default,,0000,0000,0000,,همراه با یک تمایل فرهنگی قوی
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:38.88,Default,,0000,0000,0000,,برای ازدواج و تولید مثل فقط \Nدر جامعه اشکنازی،
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:42.62,Default,,0000,0000,0000,,فرکانس نسبی حامل ها را تقویت می‌کرد،
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:44.61,Default,,0000,0000,0000,,مقاومت در برابر سل را افزایش می‌دهد،
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:49.43,Default,,0000,0000,0000,,اما میزان بروز تای-ساکس را به عنوان یک\Nعارضه جانبی ناگوار افزایش می‌دهد.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:53.15,Default,,0000,0000,0000,,مطالعات دهه ۱۹۸۰ از این ایده\Nحمایت می‌کند.
Dialogue: 0,0:07:53.71,0:07:56.33,Default,,0000,0000,0000,,بخشی از جمعیت یهودیان آمریکا
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:59.50,Default,,0000,0000,0000,,که بیشترین فرکانس حاملان\Nتای- ساکس را داشتند
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,تبار خود را
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:05.10,Default,,0000,0000,0000,,به کشورهای اروپایی منتقل می‌کردند \Nکه در آنها بیشترین میزان سل را داشت.
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:09.28,Default,,0000,0000,0000,,مزایای حامل تای-ساکس بودن
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:13.09,Default,,0000,0000,0000,,در مناطقی که خطر مرگ ناشی\Nاز سل بیشتر بود بالاترین بود.
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:16.74,Default,,0000,0000,0000,,و گرچه در دهه ۱۹۷۰ یا ۸۰ مشخص نبود
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:21.95,Default,,0000,0000,0000,,که جهش تای-ساکس دقیقاً چگونه \Nاز سل محافظت می‌کند،
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:23.76,Default,,0000,0000,0000,,اما کارهای اخیر مشخص کرده است
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:27.82,Default,,0000,0000,0000,,که چگونه جهش باعث افزایش دفاع سلولی\Nدر برابر باکتری می‌شود.
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین مزیت هتروزیگوت می‌تواند توضیح دهد
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:36.40,Default,,0000,0000,0000,,که چرا نسخه‌های مسئله دار\Nژن‌ها در فرکانس‌های بالا
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:37.95,Default,,0000,0000,0000,,در جمعیت‌های خاص باقی می‌مانند.
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:41.93,Default,,0000,0000,0000,,اما این تنها یکی از مشارکت‌های\Nپزشکی تکاملی
Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,در کمک به ما در درک سلامت انسان است.
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:46.05,Default,,0000,0000,0000,,همانطور که پیشتراشاره کردم،
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,این زمینه این تصور را به چالش می‌کشد
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:51.05,Default,,0000,0000,0000,,که بدن ما باید با گذشت زمان بهتر شده باشد.
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:54.17,Default,,0000,0000,0000,,ایده‌ای که اغلب ناشی از تصور غلط
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:56.35,Default,,0000,0000,0000,,از نحوه عملکرد تکامل است.
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:08:58.54,Default,,0000,0000,0000,,به طور خلاصه،
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:01.23,Default,,0000,0000,0000,,سه دلیل اساسی وجود دارد که\Nباعث می‌شود امروزه بدن انسان‌ها،
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:03.24,Default,,0000,0000,0000,,از جمله شما و مال من،
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:06.94,Default,,0000,0000,0000,,در برابر بیماری‌ها و سایر\Nمشکلات بهداشتی آسیب پذیر باشند.
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:09.56,Default,,0000,0000,0000,,انتخاب طبیعی به کندی عمل میکند،
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:12.29,Default,,0000,0000,0000,,برای تغییراتی که می‌تواند ایجاد کند\Nمحدودیت‌هایی دارد
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:15.45,Default,,0000,0000,0000,,واین برای \Nموفقیت در تولید مثل،
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:17.11,Default,,0000,0000,0000,,و نه سلامت بهینه می‌شود.
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:21.80,Default,,0000,0000,0000,,روشی که سرعت انتخاب طبیعی \Nبر سلامتی انسان تأثیر می‌گذارد
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,احتمالاً در رابطه افراد با
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:26.93,Default,,0000,0000,0000,,عوامل بیماری زای عفونی بارزترین است.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:31.29,Default,,0000,0000,0000,,ما در یک مسابقه تسلیحاتی مداوم\Nبا باکتری‌ها و ویروس‌ها هستیم.
Dialogue: 0,0:09:31.31,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,سیستم ایمنی ما داپما در حال پیشرفت است تا\Nتوانایی آنها در آلوده کردن را محدود کند،
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:40.78,Default,,0000,0000,0000,,و آنها به طور مداوم در حال توسعه روش‌هایی\Nهستند که می‌توانند از دفاع ما فراتر روند.
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:43.82,Default,,0000,0000,0000,,و گونه‌های ما به
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:46.84,Default,,0000,0000,0000,,دلیل طول عمر طولانی و تولید مثل آهسته\Nدر یک نقطه ضعف مشخص قرار دارند.
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:52.01,Default,,0000,0000,0000,,در زمانی که ما به تکامل یک\Nمکانیسم مقاومت نیاز داریم،
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:56.14,Default,,0000,0000,0000,,یک گونه بیماری زا میلیون‌ها\Nنسل را طی می‌کند،
Dialogue: 0,0:09:56.16,0:09:58.05,Default,,0000,0000,0000,,به آن زمان کافی برای تکامل می‌دهد،
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:00.84,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین می‌تواند از بدن ما به عنوان\Nمیزبان استفاده کند.
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:04.75,Default,,0000,0000,0000,,حال تغییراتی که انتخاب طبیعی
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:07.10,Default,,0000,0000,0000,,می‌تواند ایجاد کند محدودیت‌هایی دارد؟
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.96,Default,,0000,0000,0000,,باز هم، مثال‌های من از مزیت هتروزیگوت
Dialogue: 0,0:10:09.99,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,یک تصویر مفید ارائه می‌دهد.
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:15.37,Default,,0000,0000,0000,,از نظر مقاومت در برابر سل و مالاریا،
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:19.99,Default,,0000,0000,0000,,اثرات فیزیولوژیکی تای- ساکس و جهش‌های\Nکم خونی داسی شکل
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:21.38,Default,,0000,0000,0000,,خوب است.
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:23.43,Default,,0000,0000,0000,,اگرچه، به بی‌نهایت رسیده‌اند،
Dialogue: 0,0:10:23.46,0:10:25.76,Default,,0000,0000,0000,,آن‌ها مشکلات مهمی ایجاد می‌کنند.
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:29.46,Default,,0000,0000,0000,,این تعادل ظریف، محدودیت‌های
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:31.46,Default,,0000,0000,0000,,ذاتی بدن انسان را برجسته می‌کند،
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:34.17,Default,,0000,0000,0000,,و این واقعیت است که فرایند تکامل
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:36.93,Default,,0000,0000,0000,,باید با مواد موجود ازقبل کار کند.
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:38.58,Default,,0000,0000,0000,,در بسیاری از موارد،
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:40.91,Default,,0000,0000,0000,,تغییری که بقا یا تولید مثل
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:42.10,Default,,0000,0000,0000,,را به یک معنا بهبود بخشد،
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:45.45,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است اثرات ناگهانی\Nداشته باشد که خطر خاص خود را دارد.
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,تکامل مهندسی نیست که از ابتدا شروع کند
Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:52.59,Default,,0000,0000,0000,,تا راه حل‌های بهینه برای\Nمشکلات فردی ایجاد کند.
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:55.78,Default,,0000,0000,0000,,تکامل همه چیز در مورد سازش است.
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,همچنین مهم است که به یاد داشته باشید،
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:01.07,Default,,0000,0000,0000,,هنگام آسیب پذیری بدن ما،
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:03.28,Default,,0000,0000,0000,,از نظر تکاملی،
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:05.84,Default,,0000,0000,0000,,سلامتی مهمترین جریان نیست.
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:07.57,Default,,0000,0000,0000,,تولید مثل است.
Dialogue: 0,0:11:07.59,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,موفقیت نه با میزان سلامت فرد،
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,یا با توجه به عمر وی اندازه گیری می‌شود،
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:17.57,Default,,0000,0000,0000,,بلکه با تعداد کپی از ژن‌های او\Nبه نسل بعدی اندازه گیری می‌شود.
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:19.83,Default,,0000,0000,0000,,این توضیح می‌دهد که چرا
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:22.39,Default,,0000,0000,0000,,جهشی مانند بیماری هانتینگتون،
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:25.08,Default,,0000,0000,0000,,یکی دیگر از اختلالات عصبی پایین رونده،
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:28.34,Default,,0000,0000,0000,,با انتخاب طبیعی از بین نرفته است.
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:30.12,Default,,0000,0000,0000,,اثرات مخرب جهش
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:34.56,Default,,0000,0000,0000,,معمولاً تا بعد از سن معمول تولید مثل،
Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:38.10,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که افراد مبتلا قبلاً ژن خود\Nرا منتقل کرده اند، ظاهر نمی‌شود.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.03,Default,,0000,0000,0000,,به طور کلی،
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,جامعه زیست پزشکی بر توضیحات\Nتقریبی متمرکز است
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:46.53,Default,,0000,0000,0000,,و از آن‌ها برای شکل دادن به \Nرویکردهای درمانی استفاده می‌کند.
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:49.59,Default,,0000,0000,0000,,توضیحات تقریبی در مورد شرایط سلامتی
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:51.75,Default,,0000,0000,0000,,عوامل فوری را در نظر می‌گیرد:
Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:54.70,Default,,0000,0000,0000,,در حال حاضر در داخل بدن کسی چه می‌گذرد
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:56.86,Default,,0000,0000,0000,,که مشکل خاصی ایجاد کرده است.
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:11:58.93,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان مثال، نزدیک بینی،
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:02.27,Default,,0000,0000,0000,,معمولاً نتیجه تغییر شکل چشم است
Dialogue: 0,0:12:02.29,0:12:05.02,Default,,0000,0000,0000,,و به راحتی با عینک قابل اصلاح است.
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:09.19,Default,,0000,0000,0000,,اما همانطور که در مورد شرایط\Nژنتیکی بحث کردم،
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:13.27,Default,,0000,0000,0000,,توضیحات تقریبی فقط بخشی از\Nتصویر بزرگتر را ارائه می‌دهد،
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:16.32,Default,,0000,0000,0000,,اتخاذ یک دیدگاه تکاملی
Dialogue: 0,0:12:16.35,0:12:20.61,Default,,0000,0000,0000,,برای در نظر گرفتن سوال گسترده تر\Nاین که چرا ما این مشکل را داریم
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:22.21,Default,,0000,0000,0000,,که با آن --
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که پزشکی تکاملی آن را\Nچشم انداز نهایی می‌نامد --
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:29.28,Default,,0000,0000,0000,,می‌تواند به ما بینش در مورد عوامل غیر فوری
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:30.84,Default,,0000,0000,0000,,که بر سلامتی ما تأثیر می‌گذارد، بدهد.
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:32.31,Default,,0000,0000,0000,,این امربسیار مهم است،
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,زیرا می‌تواند روش‌هایی را پیشنهاد دهد\Nکه از طریق آن می‌توانید خطر خود
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:38.26,Default,,0000,0000,0000,,یا دوستان و خانواده خود را کاهش دهید.
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:41.27,Default,,0000,0000,0000,,در مورد نزدیک بینی،
Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:43.04,Default,,0000,0000,0000,,برخی تحقیقات نشان می‌دهد
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:46.36,Default,,0000,0000,0000,,که یکی از دلایل شیوع آن در \Nبعضی از جمعیت‌ها
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:48.28,Default,,0000,0000,0000,,این است که امروزه بسیاری از افراد،
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.53,Default,,0000,0000,0000,,از جمله اکثر ما در این اتاق،
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:53.97,Default,,0000,0000,0000,,زمان بسیار بیشتری را صرف مطالعه، نوشتن
Dialogue: 0,0:12:53.99,0:12:56.51,Default,,0000,0000,0000,,و تعامل با انواع صفحه نمایش می‌کنیم.
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:13:00.58,Default,,0000,0000,0000,,در خارج، در تعامل با جهان در مقیاس بزرگتر.
Dialogue: 0,0:13:01.33,0:13:04.66,Default,,0000,0000,0000,,از نظر تکاملی،این یک آخرین تغییر است
Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:07.47,Default,,0000,0000,0000,,در بیشتر تاریخ تکامل بشری،
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:10.82,Default,,0000,0000,0000,,مردم از دید خود در فضای وسیع تری \Nاستفاده می‌کردند.
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:14.26,Default,,0000,0000,0000,,و زمان بیشتری را به فعالیت‌هایی\Nمانند شکار و جمع آوری می‌پرداختند.
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:19.42,Default,,0000,0000,0000,,افزایش در سال‌های اخیر آنچه\N"نزدیک کار" نامیده می‌شود.
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:22.44,Default,,0000,0000,0000,,و تمرکز شدید روی اشیایی که مستقیماً \Nدر مقابل ما قرار دارند
Dialogue: 0,0:13:22.47,0:13:24.32,Default,,0000,0000,0000,,برای مدت طولانی،
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:26.38,Default,,0000,0000,0000,,چشمان ما را به گونه دیگری خسته می‌کند
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:28.93,Default,,0000,0000,0000,,و شکل فیزیکی چشم را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:32.08,Default,,0000,0000,0000,,وقتی همه این قطعات را کنار\Nهم قرار می‌دهیم،
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:35.40,Default,,0000,0000,0000,,این توضیح نهایی برای کوته بینی --
Dialogue: 0,0:13:35.43,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,که تأثیر تغییر محیط و رفتار در\Nنحوه استفاده از چشم --
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:43.43,Default,,0000,0000,0000,,به ما کمک می‌کند تا علت تقریبی\Nرا بهتر درک کنیم.
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:46.47,Default,,0000,0000,0000,,و نتیجه گیری اجتناب ناپذیری نشان می‌دهد --
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:48.36,Default,,0000,0000,0000,,حق با مادرم بود،
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:52.24,Default,,0000,0000,0000,,من احتمالاً باید زمان کمتری را\Nبا بینی‌ام در کتاب می‌گذراندم.
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:55.70,Default,,0000,0000,0000,,این فقط یکی از مثال‌های ممکن است.
Dialogue: 0,0:13:56.05,0:14:00.19,Default,,0000,0000,0000,,پس دفعه بعدی که شما یا یکی ازعزیزان شما\Nبا یک چالش سلامتی روبرو می‌شوید
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:02.32,Default,,0000,0000,0000,,خواه چاقی باشد یا دیابت،
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:04.02,Default,,0000,0000,0000,,اختلال خودایمنی باشد،
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:05.89,Default,,0000,0000,0000,,یا زانو یا کمردرد باشد،
Dialogue: 0,0:14:05.91,0:14:07.16,Default,,0000,0000,0000,,من شما را تشویق می‌کنم
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:09.97,Default,,0000,0000,0000,,که به یک دیدگاه نهایی کمک کنید،
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:12.85,Default,,0000,0000,0000,,درک اینکه سلامتی شما نه تنها
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:16.92,Default,,0000,0000,0000,,تحت تأثیر آنچه در حال حاضر در\Nبدن شما قرار دارد،
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:21.24,Default,,0000,0000,0000,,بلکه همچنین ارث ژنتیکی، فرهنگ و \Nتاریخچه شما را تحت تأثیر قرار می‌دهد،
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:23.90,Default,,0000,0000,0000,,می‌تواند به شما کمک کند تا
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:27.26,Default,,0000,0000,0000,,در مورد استعدادها، خطرات و\Nروش‌های درمانی آگاهانه تصمیم بگیرید،
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:29.66,Default,,0000,0000,0000,,در مورد من،
Dialogue: 0,0:14:29.69,0:14:32.32,Default,,0000,0000,0000,,من ادعا نخواهم کرد که دیدگاه پزشکی تکاملی
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:35.12,Default,,0000,0000,0000,,همیشه مستقیماً بر تصمیمات من،
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:37.01,Default,,0000,0000,0000,,از جمله انتخاب همسرم تأثیر گذاشته است.
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:39.10,Default,,0000,0000,0000,,هرچند معلوم شد، گرچه،
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:41.54,Default,,0000,0000,0000,,که پیروی نکردن از روش سنتی
Dialogue: 0,0:14:41.57,0:14:43.96,Default,,0000,0000,0000,,ازدواج در جامعه یهودیان
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:46.57,Default,,0000,0000,0000,,در نهایت از نظر ژنتیکی به نفع من بود.
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:49.99,Default,,0000,0000,0000,,و از احتمال بچه دار شدن من با\Nتای- ساکس می‌کاهد.
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:54.20,Default,,0000,0000,0000,,این یک نمونه عالی از این است \Nکه چرا همه والدین اشکنازی
Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:57.36,Default,,0000,0000,0000,,نباید امیدوار باشند که دختر آنها با\N"یک پسر خوب یهودی" ازدواج کند.
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:58.39,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:14:59.56,Default,,0000,0000,0000,,(حضار) واااووو!
Dialogue: 0,0:14:59.59,0:15:01.34,Default,,0000,0000,0000,,از همه مهمتر، گرچه،
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:04.30,Default,,0000,0000,0000,,تجربه یادگیری در مورد ژن‌های\Nخودم به من آموخت
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:07.92,Default,,0000,0000,0000,,که در طولانی مدت به طور \Nمتفاوتی درباره سلامتی فکر کنم،
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:11.82,Default,,0000,0000,0000,,امیدوارم به اشتراک گذاشتن داستان من به شما\Nالهام دهد تا همان کار را انجام دهید.
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,سپاسگزارم.
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:14.50,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)