[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Etwa in der neunten Woche\Nmeiner ersten Schwangerschaft,
Dialogue: 0,0:00:04.72,0:00:08.65,Default,,0000,0000,0000,,fand ich heraus, dass ich Träger einer\Ntödlichen genetischen Krankheit bin,
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:10.34,Default,,0000,0000,0000,,der Tay-Sachs-Krankheit.
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet, dass eines der \N2 Kopien von Chromosom 15
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,in allen meinen Zellen
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.30,Default,,0000,0000,0000,,eine genetische Mutation aufweist.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Da ich noch eine normale \NKopie dieses Gens habe,
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:25.58,Default,,0000,0000,0000,,bemerke ich von der Mutation nichts.
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn ein Baby diese Mutation\Nvon beiden Elternteilen erbt,
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:34.24,Default,,0000,0000,0000,,wenn beide Kopien dieses Gens \Nnicht richtig funktionieren,
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,kommt es zu Tay-Sachs,
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,eine unheilbare Krankheit,
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:40.70,Default,,0000,0000,0000,,die nach und nach das \Nzentrale Nervensystem zerstört
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:43.12,Default,,0000,0000,0000,,und vor dem 5. Lebensjahr zum Tod führt.
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Für viele schwangere Frauen \Nwäre das ein Grund zur Panik.
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Aber mein Vorwissen beruhigte mich
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,als ich diese unglaubliche Nachricht\Nüber meiner eigenen Biologie hörte.
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste, dass mein Mann,
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:00.09,Default,,0000,0000,0000,,dessen Vorfahren nicht, wie meine, \Nosteuropäische Juden sind,
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:01.77,Default,,0000,0000,0000,,sehr wahrscheinlich
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.11,Default,,0000,0000,0000,,kein Träger der Tay-Sachs-Mutation ist.
Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Die Zahl an heterozygoten Individuen,
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:12.37,Default,,0000,0000,0000,,die eine normale und eine mutierte \NVersion des Gens tragen,
Dialogue: 0,0:01:12.37,0:01:18.36,Default,,0000,0000,0000,,ist 1 aus 27 Personen bei \Naschkenasichen Juden, wie mir,
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,aber in den meisten Bevölkerungsgruppen
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,tragen nur etwa 1 aus 300 Personen \Ndie Tay-Sachs-Mutation.
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Glücklicherweise, machte ich mir \Nzurecht nicht so viele Gedanken.
Dialogue: 0,0:01:28.39,0:01:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Mein Mann ist kein Träger
Dialogue: 0,0:01:30.12,0:01:33.32,Default,,0000,0000,0000,,und wir haben heute zwei \Nwundervolle, gesunden Kinder.
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Wie ich schon sagte,
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,durch meinen jüdischen Hintergrund,
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:41.16,Default,,0000,0000,0000,,wusste ich von der hohen Rate an Tay-Sachs
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,in der aschkenasischen Bevölkerung
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Doch erst ein paar Jahre nach \Nder Geburt meiner Tochter,
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,als ich in Harvard ein Seminar \Nzu Evolutionsmedizin hielt,
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:54.95,Default,,0000,0000,0000,,stellte ich die Frage: Wieso?
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Und ich fand eine mögliche Antwort.
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:01:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Evolution durch natürliche Selektion
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:02.43,Default,,0000,0000,0000,,eliminiert meist schädliche Mutationen.
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Also warum blieb dieses\Ndefekte Gen bestehen?
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Und warum kommt es in dieser\NBevölkerungsgruppe so häufig vor?
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Evolutionsmedizin bietet\Nwertvolle Einblicke,
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:19.52,Default,,0000,0000,0000,,denn sie fragt, wie und warum
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:22.46,Default,,0000,0000,0000,,die Evolutionsgeschichte des Menschen
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,uns anfällig gegenüber Krankheiten \Nund anderen Problemen macht.
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Dabei zeigt sie, dass natürliche Selektion
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,unsere Körper nicht immer verbessert.
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Das kann sie gar nicht.
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Aber, wie meine Geschichte \Nhoffentlich veranschaulicht,
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:40.93,Default,,0000,0000,0000,,kann ein Verständnis\Nder eigenen Evolutionsgeschichte
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:43.84,Default,,0000,0000,0000,,uns bei persönlichen \NGesundheitsfragen helfen.
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Als ich begann Tay-Sachs aus\Nevolutionärer Sicht zu untersuchen,
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:52.01,Default,,0000,0000,0000,,kam ich auf eine spannende Hypothese.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Die heute ungewöhnlich hohe \NZahl an Tay-Sachs-Mutationen
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,unter aschkenasichen Juden,
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,könnte von Vorteilen rühren,\Ndie die Mutation
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,dieser Bevölkerung\Nin der Vergangenheit verschaffte.
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Sicher denken einige von Ihnen jetzt:
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:07.76,Default,,0000,0000,0000,,"Wollen Sie etwa sagen,
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,dass eine krankheitserregende \NMutation Vorteile hatte?"
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ganz genau.
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Sicher nicht für Individuen \Nmit zwei Kopien der Mutation
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:18.47,Default,,0000,0000,0000,,und somit Tay-Sachs.
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Aber unter bestimmten Umständen
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:21.96,Default,,0000,0000,0000,,konnten Menschen wie ich
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:25.11,Default,,0000,0000,0000,,mit nur einer defekten Kopie des Gens
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mit höherer Wahrscheinlichkeit \Nüberlebt, reproduziert
Dialogue: 0,0:03:29.03,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,und ihr Erbgut weitergegeben haben,
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,eingeschlossen des mutierten Gens.
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Die Idee, dass Heterozygoten \Nmanchmal besser dran sind,
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,kennen einige vielleicht schon.
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Evolutionsbiologen nennen dieses Phänomen
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,heterozygoten Vorteil.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Es erklärt, zum Beispiel,
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:52.90,Default,,0000,0000,0000,,warum Träger der Sichelzellanämie
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,häufiger in der afrikanischen \Nund asiatischen Bevölkerung auftreten
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:04:00.10,Default,,0000,0000,0000,,oder generell bei Menschen mit \NVorfahren aus tropischen Regionen.
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,In diesen geographischen Regionen\Nist Malaria ein großes Gesundheitsrisko.
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Der Parasit, der Malaria verursacht,
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:14.69,Default,,0000,0000,0000,,kann nur in normalen runden \NBlutkörperchen überleben.
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Durch die Formänderung \Nder roten Blutkörperchen,
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,schützt die Sichelzellmutation \Nalso gegen Malaria.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Menschen mit der Mutation \Nwerden genauso häufig
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:29.04,Default,,0000,0000,0000,,von krankheitsübertragenden\NMücken gestochen,
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:32.70,Default,,0000,0000,0000,,aber es führt seltener \Nzu Krankheit oder Tod.
Dialogue: 0,0:04:33.45,0:04:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Ein Träger von Sichelzellanämie zu sein
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,ist daher in einer Umgebung mit Malaria\Ndie beste genetische Option.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Träger sind weniger anfällig für Malaria,
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,da sie einige sichelförmige \Nrote Blutkörperchen bilden
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:49.51,Default,,0000,0000,0000,,aber sie bilden noch genügend normale,
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,dass sie keine Nachteile daraus haben.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mein defektes Gen schützt \Nmich nicht vor Malaria.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Aber das ungewöhnlich hohe Vorkommen
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:06.80,Default,,0000,0000,0000,,der Tay-Sachs Mutation in der \Naschkenasischen Bevölkerung
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:10.76,Default,,0000,0000,0000,,könnte ein weiteres Beispiel\Nfür heterozygoten Vorteil sein.
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Hier durch Resistenz gegen Tuberkulose.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Die ersten Hinweise auf eine Verbindung \Nzwischen Tay-Sachs und Tuberkulose
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,stammen aus den 1970gern.
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Damals publizierten Forscher Daten,
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:27.03,Default,,0000,0000,0000,,die zeigten, dass unter den\Nosteuropäischen Großeltern
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,einer Stichprobe aschkenasicher \NAmerikaner mit Tay-Sachs
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Tuberkulose eine ausgesprochen \Nseltene Todesursache war.
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich war nur einer \Ndieser 306 Großeltern
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:41.02,Default,,0000,0000,0000,,an Tuberkulose gestorben,
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:44.18,Default,,0000,0000,0000,,obwohl Tuberkulose im \Nfrühen 20. Jahrhundert
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,bis zu 20% aller Todesfälle in großen\Nosteuropäischen Städten bewirkte.
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Auf der einen Seite, \Nwar das nicht überraschend.
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Man hatte schon erkannt,
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.40,Default,,0000,0000,0000,,das Juden und Nicht-Juden in Europa
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:06:01.15,Default,,0000,0000,0000,,zwar ebenso häufig Tuberkulose hatten,
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:04.79,Default,,0000,0000,0000,,aber die Todesrate unter \NNicht-Juden doppelt so hoch war.
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Hypothese, dass die \Naschkenasischen Großeltern
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:11.77,Default,,0000,0000,0000,,eben deshalb seltener\Nan Tuberkulose starben,
Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,weil zumindest einige von ihnen\NTräger von Tay-Sachs waren
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:18.15,Default,,0000,0000,0000,,war neu und überaus interessant.
Dialogue: 0,0:06:18.22,0:06:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Die Daten wiesen darauf hin,
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:21.91,Default,,0000,0000,0000,,dass das hohe Vorkommen\Nder Tay-Sachs Mutation
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:23.62,Default,,0000,0000,0000,,unter aschkenasischen Juden
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:25.25,Default,,0000,0000,0000,,von den Vorteilen rührt,
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,die seine Träger in einer \Ntuberkulosereichen Umgebung hatten.
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Sie merken allerdings,
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:37.21,Default,,0000,0000,0000,,dass diese Erklärung nur \Neinen Teil des Rätsel löst.
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Selbst wenn die Tay-Sachs-\NMutation bestehen blieb,
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:43.57,Default,,0000,0000,0000,,weil ihre Träger mit höherer\NWahrscheinlichkeit überlebten,
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:46.77,Default,,0000,0000,0000,,reproduzierten und genetisches\NMaterial weitergaben,
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:49.44,Default,,0000,0000,0000,,warum verbreitete sich \Ndieser Resistenzmechanismus
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:52.53,Default,,0000,0000,0000,,insbesondere unter aschkenasischen Juden?
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Eine Möglichkeit ist, dass Gene\Nund Gesundheit osteuropäischer Juden
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:01.52,Default,,0000,0000,0000,,nicht alleine von Geographie,
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:05.44,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch von historischen und\Nkulturellen Faktoren beinflusst wurden.
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Mehrfach in der Geschichte,\Nmusste diese Bevölkerungsgruppe
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:12.65,Default,,0000,0000,0000,,in vollgestopften Ghettos mit schlechten\NHygienebedingungen leben,
Dialogue: 0,0:07:12.69,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Ideale Voraussetzungen für Tuberkulose.
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:21.82,Default,,0000,0000,0000,,In dieser Umgebung war Tuberkulose \Neine besondere Bedrohung,
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,sodass Menschen ohne genetischen\NSicherheitsmechanismus
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:29.01,Default,,0000,0000,0000,,wahrscheinlicher starben.
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Dieser aussortierende Mechanismus,
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:34.52,Default,,0000,0000,0000,,gemeinsam mit einer starken\Nkulturell geprägten Vorliebe
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:38.88,Default,,0000,0000,0000,,nur innerhalb der eigenen \NBevölkerungsgruppe zu heiraten,
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:42.62,Default,,0000,0000,0000,,könnte die relative Zahl\Nvon Trägern erhöht haben,
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:44.61,Default,,0000,0000,0000,,was Tuberkulose-Resistenz erhöhte,
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:49.43,Default,,0000,0000,0000,,aber auch das Vorkommen von Tay-Sachs.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Studien aus den 80ger Jahren\Nbekräftigen diese Theorie.
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Der Teil der jüdischen \NBevölkerung in Amerika,
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:59.50,Default,,0000,0000,0000,,der die meisten Tay-Sachs Träger aufweist,
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:01.56,Default,,0000,0000,0000,,hatte Vorfahren in europäischen Ländern,
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:05.10,Default,,0000,0000,0000,,wo Tuberkulose besondern häufig auftrat.
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Die Vorteile, ein Tay-Sachs Träger \Nzu sein, waren dort also am höchsten,
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:13.09,Default,,0000,0000,0000,,wo das Risiko an Tuberkulose \Nzu sterben am höchsten war.
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Und während es in den 70ger \Nund 80ger Jahren unklar war,
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:21.95,Default,,0000,0000,0000,,wie genau die Tay-Sachs-Mutation\Ngegen Tuberkulose schützt,
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:23.76,Default,,0000,0000,0000,,haben neue Studien herausgefunden,
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:27.82,Default,,0000,0000,0000,,wie die Mutation die Zellabwehr\Ngegen das Bakterium erhöht.
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Der heterozygote Vorteil kann erklären,
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,warum problematische Genmutationen
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:37.95,Default,,0000,0000,0000,,in bestimmten Bevölkerungsgruppen\Nbestehen bleiben.
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Aber das ist nur ein Beitrag \Nder Evolutionsmedizin
Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:44.59,Default,,0000,0000,0000,,zu unserem Verständnis \Nmenschlicher Gesundheit.
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Wie schon erwähnt,
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,hinterfragt dieses Feld die Idee,
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:51.05,Default,,0000,0000,0000,,dass sich unser Körper mit der Zeit\Nverbessert haben sollte.
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Diese Idee kommt oft von\Nfehlerhaften Annahmen,
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:56.35,Default,,0000,0000,0000,,wie Evolution funktioniert.
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:09:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Zusammengefasst, gibt es drei Gründe, \Nwarum menschlische Körper,
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:03.24,Default,,0000,0000,0000,,eingeschlossen Ihrem und meinem,
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:06.94,Default,,0000,0000,0000,,auch heute noch anfällig gegenüber\NGesundheitsproblemen sind.
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Natürliche Selektion ist langsam,
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:12.29,Default,,0000,0000,0000,,die Veränderungen, die sie\Nbewirken kann, sind begrenzt
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:15.45,Default,,0000,0000,0000,,und sie optimiert Fortpflanzungserfolg,
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:17.11,Default,,0000,0000,0000,,nicht Gesundheit.
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Wie die Geschwindigkeit \Nnatürlicher Selektion
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:21.82,Default,,0000,0000,0000,,unsere Gesundheit beeinflusst,
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,ist wohl am besten in der Beziehung
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:26.93,Default,,0000,0000,0000,,zwischen Menschen und \NInfektionskeimen zu sehen.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind ständig im Wettkampf\Nmit Bakterien und Viren.
Dialogue: 0,0:09:31.31,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Unser Immunsystem entwickelt sich,\Num Ansteckungschancen zu mindern
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:40.78,Default,,0000,0000,0000,,und sie entwickeln neue Wege\NAbwehrmechanismen zu umgehen.
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Der Mensch hat einen besonderen Nachteil,
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:46.84,Default,,0000,0000,0000,,weil er so lange lebt und \Nsich so langsam fortpflanzt.
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:52.01,Default,,0000,0000,0000,,In der Zeit, die wir brauchen einen \NAbwehrmechanismus zu entwickeln,
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:55.45,Default,,0000,0000,0000,,durchlaufen Pathogene Millionen \Nvon Generationszyklen
Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:58.08,Default,,0000,0000,0000,,und haben ausreichend \NZeit sich zu entwickeln,
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:00.84,Default,,0000,0000,0000,,um unsere Körper weiter \Nals Wirt zu nutzen.
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Was bedeutet die Aussage,
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:07.10,Default,,0000,0000,0000,,dass natürliche Selektion Grenzen hat?
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Wieder sind mein Beispiele \Nheterozygoter Vorteile
Dialogue: 0,0:10:09.99,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,gut zur Veranschaulichung.
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:15.37,Default,,0000,0000,0000,,In Bezug auf Tuberkulose und Malaria
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:18.06,Default,,0000,0000,0000,,sind die physiologischen Auswirkungen
Dialogue: 0,0:10:18.06,0:10:21.38,Default,,0000,0000,0000,,von Tay-Sachs und Sichelzallanämie gut.
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Extremvarianten\Nführen allerdings zu großen Problem.
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Diese sensible Balance zeigt \NGrenzen des menschlichen Körpers auf
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:34.17,Default,,0000,0000,0000,,und macht deutlich, dass die Evolution
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:36.93,Default,,0000,0000,0000,,mit schon vorhandenen \NWerkzeugen arbeiten muss.
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:38.58,Default,,0000,0000,0000,,In vielen Fällen
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:40.04,Default,,0000,0000,0000,,bringt eine Veränderung,
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:43.08,Default,,0000,0000,0000,,die Überleben und Fortpflanzung \Nauf bestimmte Art verbessert,
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:45.45,Default,,0000,0000,0000,,risikoreiche Nebenwirkungen mit sich.
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Evolution ist keine Ingenieurin, \Ndie von Null anfängt,
Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:52.59,Default,,0000,0000,0000,,um optimale Lösungen zu \Nindividuellen Problemen zu schaffen.
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:55.78,Default,,0000,0000,0000,,In der Evolution geht es um Kompromisse.
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Man muss auch beachten,
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:01.07,Default,,0000,0000,0000,,dass Gesundheit
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:03.28,Default,,0000,0000,0000,,aus evolutionärer Perspektive
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:05.84,Default,,0000,0000,0000,,nicht der wichtigste Aspekt ist.
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Es ist Fortpflanzung.
Dialogue: 0,0:11:07.59,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Erfolg wird nicht an der Gesundheit\Neines Individuums gemessen
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,oder danach wie lange man lebt,
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:17.57,Default,,0000,0000,0000,,sondern danach wieviele Gene\Nin die nächste Generation gelangen.
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Das erklärt, warum Mutationen,
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:22.39,Default,,0000,0000,0000,,wie die der Hungtington Krankheit,
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:25.08,Default,,0000,0000,0000,,eine weitere degenerative\Nneurologische Erkrankung,
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:27.78,Default,,0000,0000,0000,,durch natürlichen Selektion \Nnicht ausgerottet wurden.
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Die schädlichen Folgen dieser Mutation
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:34.56,Default,,0000,0000,0000,,treten normalerweise erst nach\Ndem typischen Fortpflanzungsalter auf,
Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:38.10,Default,,0000,0000,0000,,wenn die Betroffenen ihre Gene \Nschon weitergegeben haben.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Im Allgemeinen,
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,nutzt die Biomedzin \Nunmittelbare Erklärungen
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:46.53,Default,,0000,0000,0000,,zur Gestaltung von Behandlungsansätzen.
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Unmittelbare Erklärungen \Nfür Gesundheitsprobleme
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:51.75,Default,,0000,0000,0000,,bedenken die direkten Faktoren:
Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Welcher Vorgang im Körper des Patienten
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:56.86,Default,,0000,0000,0000,,löst dieses bestimmte Problem aus?
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:11:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Kurzsichtigkeit ist zum Beispiel
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:02.27,Default,,0000,0000,0000,,normalerweise die Folge von \NVeränderungen der Augenform
Dialogue: 0,0:12:02.29,0:12:05.02,Default,,0000,0000,0000,,und kann mit einer Brille \Neinfach korrigiert werden.
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Aber im Bezug auf den genetischen Zustand
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:13.27,Default,,0000,0000,0000,,ist eine unmittelbare Erklärung\Noft nur Teil des Gesamtbildes.
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Mit einer evolutionären Perspektive,
Dialogue: 0,0:12:16.35,0:12:22.19,Default,,0000,0000,0000,,die die Frage, warum dieses Problem \Nursprünglich auftauchte, stellt --
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,also die ursprüngliche Ursache sucht --
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:28.35,Default,,0000,0000,0000,,können wir Einblicke
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.84,Default,,0000,0000,0000,,in nicht unmittelbare \NGesundheitsfaktoren bekommen.
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Das ist wichtig,
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:34.71,Default,,0000,0000,0000,,denn es zeigt Wege auf,
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:38.76,Default,,0000,0000,0000,,wie wir unser Risiko oder das unserer\NFreunde und Familie mindern können.
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Im Fall der Kurzsichtigkeit,
Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:43.04,Default,,0000,0000,0000,,weisen einige Studien darauf hin,
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:46.36,Default,,0000,0000,0000,,dass sie in manchen Bevölkerungsgruppen\Nimmer häufiger auftritt,
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:48.28,Default,,0000,0000,0000,,weill heute so viele Menschen,
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.53,Default,,0000,0000,0000,,eingeschlossen die meisten in diesem Raum,
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:53.97,Default,,0000,0000,0000,,viel mehr Zeit mit Lesen, Schreiben
Dialogue: 0,0:12:53.99,0:12:56.51,Default,,0000,0000,0000,,und vor einem Bildschirm verbringen,
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:13:00.58,Default,,0000,0000,0000,,als draußen mit der Welt zu interagieren.
Dialogue: 0,0:13:01.33,0:13:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Aus evolutionärer Sicht ist \Ndas eine neue Entwicklung.
Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:07.47,Default,,0000,0000,0000,,In unserer Evolutionsgeschichte
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:10.82,Default,,0000,0000,0000,,nutzen Menschen ihr Sehvermögen, \Num in weite Landschaften zu blicken
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:14.26,Default,,0000,0000,0000,,und verbrachten mehr Zeit \Nbeim Jagen und Sammeln.
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Der in den letzten Jahren stattfindende \NAnstieg an "nahen Tätigkeiten",
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:22.44,Default,,0000,0000,0000,,die den Fokus auf Dinge \Ndirekt vor uns fordern,
Dialogue: 0,0:13:22.47,0:13:26.34,Default,,0000,0000,0000,,strengt die Augen über \Nlängere Zeit auf andere Weise an
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:28.93,Default,,0000,0000,0000,,und verändert ihre physiologische Form.
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Zusammengenommen, hilft die ursprüngliche\NErklärung für Kurzsichtigkeit,
Dialogue: 0,0:13:35.43,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,dass Umwelt und Gewohnheitsänderungen, \Ndie Art wie wir die Augen nutzen ändern --
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:43.49,Default,,0000,0000,0000,,beim Verständnis\Nder unmittelbaren Ursache.
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Das führt zum unausweichlichen Schluss --
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:48.26,Default,,0000,0000,0000,,meine Mutter hatte recht,
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:52.24,Default,,0000,0000,0000,,ich hätte tatsächlich weniger Zeit über \Nmeinen Büchern verbringen sollen.
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nur eins von vielen Beispielen.
Dialogue: 0,0:13:56.05,0:14:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Also nächstes Mal, wenn Sie oder Ihre \NLieben Gesundheitsprobleme haben,
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:02.32,Default,,0000,0000,0000,,sei es Übergewicht, Diabetis,
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:04.02,Default,,0000,0000,0000,,eine Autoimmunerkrankung
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:05.89,Default,,0000,0000,0000,,oder eine Knie- oder Rückenverletzung,
Dialogue: 0,0:14:05.91,0:14:09.100,Default,,0000,0000,0000,,denken Sie doch mal über mögliche\Nursprüngliche Erklärungen nach.
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Das Verständnis, dass unsere Gesundheit
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:16.92,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur vom aktuellen Zustand \Ndes Körpers bestimmt ist,
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:21.24,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch von unserer genetischen\NAbstammung, Kultur und Geschichte,
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:23.90,Default,,0000,0000,0000,,kann uns helfen fundiertere Entscheidungen
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:27.26,Default,,0000,0000,0000,,bezüglich Prädispositionen, Risiken \Nund Behandlungen zu treffen.
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich würde nicht behaupten, dass die \Nevolutionsmedizinische Perspektive
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:35.12,Default,,0000,0000,0000,,alle meine Enscheidungen, \Ndirekt beeinflusste,
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:37.01,Default,,0000,0000,0000,,zum Beispiel in der Partnerwahl.
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Es stellte sich aber heraus,
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:41.54,Default,,0000,0000,0000,,dass mein Bruch mit der Tradition,
Dialogue: 0,0:14:41.57,0:14:43.96,Default,,0000,0000,0000,,innerhalb der jüdischen\NGemeinschaft zu heiraten,
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:46.57,Default,,0000,0000,0000,,am Ende genetisch positive \NAuswirkungen hatte,
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:49.99,Default,,0000,0000,0000,,da es mein Risiko auf ein Baby\Nmit Tay-Sachs reduzierte.
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein gutes Beispiel, \Nwarum aschkenasische Eltern
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:55.72,Default,,0000,0000,0000,,nicht immer hoffen sollten, \Ndass ihre Tochter
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:57.75,Default,,0000,0000,0000,,einen "netten jüdischen Jungen" heiratet.
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:58.52,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:14:59.56,Default,,0000,0000,0000,,(Publikum) Juhu!
Dialogue: 0,0:14:59.59,0:15:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Wichtiger ist jedoch,
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:04.30,Default,,0000,0000,0000,,dass das Wissen über meine Gene
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:07.92,Default,,0000,0000,0000,,mich lehrte über Gesundheit \Nauf lange Sicht anders zu denken
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:11.82,Default,,0000,0000,0000,,und ich hoffe meine Geschichte\Ninspiriert Sie, das gleiche zu tun.
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dankeschön.
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:14.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)