WEBVTT

00:00:01.119 --> 00:00:05.151
عندما كنت حاملاً بطفلي الأول
في الأسبوع التاسع،

00:00:05.175 --> 00:00:08.651
اكتشفت أنني حاملة لخلل وراثي

00:00:08.675 --> 00:00:10.341
يُسمى مرض تاي-ساكس.

00:00:11.101 --> 00:00:12.291
ما يعني

00:00:12.315 --> 00:00:16.204
أن أحد النسختين من الكروموسوم رقم 15

00:00:16.228 --> 00:00:18.141
التي توجد في كل خلاياي

00:00:18.165 --> 00:00:19.807
بها طفرة وراثية.

00:00:20.458 --> 00:00:23.490
وبسبب أنه لا يزال لدي نسخة
طبيعية من هذا الجين،

00:00:23.514 --> 00:00:25.580
لم تؤثر بي الطفرة الوراثية.

00:00:26.063 --> 00:00:29.904
لكن إذا ورث الجنين
هذه الطفرة من كلا والديه،

00:00:29.928 --> 00:00:34.237
إذا لم تعمل النسختان من هذا الجين
تحديداً وظيفتهما بكفاءة،

00:00:34.261 --> 00:00:36.061
يحدث مرض تاي-ساكس،

00:00:36.085 --> 00:00:37.934
مرض عضال

00:00:37.958 --> 00:00:40.704
يؤدي إلى إيقاف
الجهاز العصبي المركزي تدريجياً

00:00:40.728 --> 00:00:43.116
ويسبب الوفاة في سن الخامسة.

NOTE Paragraph

00:00:44.570 --> 00:00:48.800
تُسبب هذه الأخبار حالة ذعرٍ
لكثير من الأمهات الحوامل.

00:00:49.125 --> 00:00:51.478
لكنني عرفت أخباراً ساعدتني لأظل هادئة

00:00:51.502 --> 00:00:54.625
عندما سمعت هذه القنبلة الرنانة
عن البيولوجيا الخاصة بي.

00:00:54.944 --> 00:00:56.365
علمت أن زوجي،

00:00:56.389 --> 00:01:00.087
والذي ليس من أصول شرقية
يهودية أوروبية مثلي،

00:01:00.111 --> 00:01:01.770
لديه احتمال ضعيف للغاية

00:01:01.794 --> 00:01:05.110
لكونه ناقلاً لطفرة تاي-ساكس.

00:01:05.569 --> 00:01:07.863
في حين أن تواتر متغاير الزيجوت،

00:01:07.887 --> 00:01:10.656
للأشخاص الذين لديهم
نسخة واحدة طبيعية من الجين

00:01:10.680 --> 00:01:12.347
ونسخة متحورة،

00:01:12.371 --> 00:01:18.355
هم 1 من أصل 27 شخصاً
بين يهود أشكنازي، مثلي،

00:01:18.379 --> 00:01:20.013
في معظم الشعوب،

00:01:20.037 --> 00:01:24.275
يحمل فقط 1 من 300 شخص طفرة تاي-ساكس.

00:01:25.125 --> 00:01:28.363
لحسن الحظ، كنت على حق في عدم قلقي كثيراً.

00:01:28.387 --> 00:01:30.117
زرجي ليس ناقلاً للطفرة،

00:01:30.141 --> 00:01:33.324
ولدينا الآن طفلين جميلين أصحاء.

NOTE Paragraph

00:01:35.602 --> 00:01:36.753
كما قلت،

00:01:36.777 --> 00:01:38.308
بسبب أصولي اليهودية،

00:01:38.332 --> 00:01:43.498
كنت على دراية بالمعدل العالي غير الطبيعي
لمرض تاي-ساكس لشعب أشكنازي.

00:01:43.522 --> 00:01:47.141
لكن ذلك لم يكن حتى بضع سنوات
بعد ولادة ابنتي

00:01:47.165 --> 00:01:51.212
عندما عقدت ودرست محاضرة
في الطب التطوري في جامعة هارفارد،

00:01:51.236 --> 00:01:52.831
وفكرت بأن أسأل،

00:01:52.855 --> 00:01:55.220
واكتشفت إجابة ممكنة

00:01:55.244 --> 00:01:56.894
لسؤال "لماذا؟"

00:01:57.252 --> 00:01:59.743
عملية التطور بالانتخاب الطبيعي

00:01:59.767 --> 00:02:02.429
عادة ما تزيل الطفرات الضارة.

00:02:02.776 --> 00:02:06.329
لذا كيف استمر هذا الجين المعيب؟

00:02:06.353 --> 00:02:09.408
ولماذا وجد بهذا التكرار الكبير

00:02:09.432 --> 00:02:11.699
في هذا الشعب بعينه؟

NOTE Paragraph

00:02:13.059 --> 00:02:17.093
يقدم منظور الطب التطوري رؤية قيمة،

00:02:17.117 --> 00:02:19.522
لأنه يختبر كيف ولماذا

00:02:19.546 --> 00:02:23.442
ترك الماضي التطوري للبشر أجسادنا ضعيفة

00:02:23.466 --> 00:02:26.057
للأمراض ومشاكل أخرى اليوم.

00:02:26.716 --> 00:02:28.057
في هذا الصدد،

00:02:28.081 --> 00:02:32.272
يتضح لنا أن الانتخاب الطبيعي
لا يجعل أجسادنا أفضل دائماً.

00:02:32.296 --> 00:02:34.025
لا يمكنه بالضرورة.

00:02:34.597 --> 00:02:37.394
لكني آمل أن أوضح بقصتي،

00:02:37.418 --> 00:02:40.934
أن فهم تبعات الماضي التطوري لكم

00:02:40.958 --> 00:02:43.839
يمكن أن يساعد في إثراء صحتكم الشخصية.

NOTE Paragraph

00:02:45.148 --> 00:02:49.076
عندما بدأت دراسة تاي-ساكس
باستخدام منظور تطوري،

00:02:49.100 --> 00:02:52.012
صادفت فرضية مثيرة للاهتمام.

00:02:52.401 --> 00:02:55.338
المعدل العالي غير الطبيعي لتحور تاي-ساكس

00:02:55.362 --> 00:02:57.704
في يهود الأشكنازي اليوم

00:02:57.728 --> 00:03:01.561
ربما يتعلق بمزايا
أعطتها الطفرة لهؤلاء الشعب

00:03:01.585 --> 00:03:02.735
في الماضي

00:03:03.665 --> 00:03:05.506
الآن البعض منك يفكر،

00:03:05.530 --> 00:03:09.498
"آسف، هل اقترحتي للتو
أن هذه الطفرة المسببة للمرض

00:03:09.522 --> 00:03:11.728
لها آثار مفيدة؟"

00:03:11.752 --> 00:03:13.149
نعم، فعلت.

00:03:13.173 --> 00:03:16.824
بالطبع ليس للأشخاص الذين ورثوا
نسختين من التحور

00:03:16.848 --> 00:03:18.466
ولديهم تاي-ساكس.

00:03:18.847 --> 00:03:20.769
لكن في ظل ظروف محددة،

00:03:20.793 --> 00:03:21.959
أناس مثلي،

00:03:21.983 --> 00:03:25.107
لديهم جين خاطئ واحد،

00:03:25.131 --> 00:03:29.004
ربما أكثر احتمالاً للبقاء والتكاثر

00:03:29.028 --> 00:03:31.258
ونقل جيناتهم،

00:03:31.282 --> 00:03:33.249
متضمنة هذا الجين المتحور.

NOTE Paragraph

00:03:34.631 --> 00:03:40.425
فكرة أنه يمكن أن تكون هناك أوضاعاً
حيث يكون متغاير الزيجوت أفضل حالاً

00:03:40.449 --> 00:03:42.774
ربما بدت مألوفة لبعض منكم.

00:03:43.076 --> 00:03:45.966
يُسمي علماء الأحياء التطوريون هذه الظاهرة

00:03:45.990 --> 00:03:48.260
أفضلية متغاير الزيجوت.

00:03:48.284 --> 00:03:50.879
وتُفسر، مثلاً،

00:03:50.903 --> 00:03:52.895
لماذا حاملي مرض فقر الدم المنجلي

00:03:52.919 --> 00:03:56.942
أكثر شيوعاً بين بعض شعوب أفريقيا وآسيا

00:03:56.966 --> 00:04:00.101
أو من أسلافهم من هذه المناطق الإستوائية.

00:04:00.768 --> 00:04:05.791
في هذه المناطق الجغرافية،
تشكل الملاريا مخاطر كبيرة على الصحة.

00:04:06.546 --> 00:04:09.164
الطفيل الذي يُسبب ملاريا،

00:04:09.188 --> 00:04:14.688
يمكنه فقط إكمال دورة حياته
في خلايا الدم الحمراء الدائرية الطبيعية.

00:04:15.493 --> 00:04:18.548
بتغيير شكل خلايا الدم الحمراء للشخص،

00:04:18.572 --> 00:04:22.865
تمنح طفرة الخلية المنجلية
الحماية ضد الملاريا.

00:04:23.659 --> 00:04:26.521
الأشخاص مع الطفرة ليسو أقل عرضة للعض

00:04:26.545 --> 00:04:29.045
بالبعوض الذي ينقل المرض،

00:04:29.069 --> 00:04:32.704
لكنهم أقل عرضة للمرض أو الموت كنتيجة.

00:04:33.450 --> 00:04:36.204
كونك حاملاً لأنيميا فقر الدم المنجلية

00:04:36.228 --> 00:04:39.109
هو أفضل خيار وراثي ممكن

00:04:39.133 --> 00:04:40.866
في بيئة الملاريا.

00:04:41.276 --> 00:04:43.654
الحاملون أقل عرضة للمالاريا،

00:04:43.678 --> 00:04:46.640
لأنهم يصنعون بعض خلايا
الدم الحمراء المنجلية،

00:04:46.664 --> 00:04:49.514
لكنهم يصنعون خلايا دم حمراء طبيعية كافية

00:04:49.538 --> 00:04:53.156
ولهذا لا يتأثرون سلباً بفقر الدم المنجلي.

NOTE Paragraph

00:04:55.292 --> 00:04:56.450
الآن في حالتي،

00:04:56.474 --> 00:05:00.450
لن يحميني الجين المعيب لدي ضد المالاريا.

00:05:01.196 --> 00:05:04.903
لكن الانتشار غير العادي لطفرة تاي-ساكس

00:05:04.927 --> 00:05:06.799
في شعب أشكنازي

00:05:06.823 --> 00:05:10.755
ربما يكون مثالاً آخراً
من أفضلية مغايرة الزيجوت.

00:05:10.779 --> 00:05:14.311
زيادة مقاومة السل في هذه الحالة.

00:05:15.915 --> 00:05:20.478
أتت الدلالة الأولى لعلاقة محتملة
بين تاي-ساكس والسل

00:05:20.502 --> 00:05:22.458
في 1970،

00:05:22.482 --> 00:05:23.973
عندما نشر الباحثون بيانات

00:05:23.997 --> 00:05:27.029
تبين أنه من بين الأجداد المولودين
في أوروبا الشرقية

00:05:27.053 --> 00:05:31.200
لعينة من الأطفال الأشكنازي الأمريكيين
الذين ولدوا بمرض تاي-ساكس،

00:05:31.224 --> 00:05:35.018
كان السل سببا نادرا للوفاة.

00:05:35.042 --> 00:05:39.153
في الواقع، 1 فقط من أصل 306 من الأجداد

00:05:39.177 --> 00:05:41.019
مات بسبب السل،

00:05:41.043 --> 00:05:44.177
على الرغم من حقيقة
أنه في أوائل القرن الـ 20،

00:05:44.201 --> 00:05:49.021
تسبب السل في وفاة ما يصل إلى 20%
في مدن أوروبا الشرقية الكبيرة.

NOTE Paragraph

00:05:50.483 --> 00:05:53.158
الآن من ناحية،
هذه النتائج لم تكن مفاجئة.

00:05:53.182 --> 00:05:54.912
اعترف الناس بالفعل

00:05:54.936 --> 00:05:57.403
أنه بينما اليهود وغير اليهود في أوروبا

00:05:57.427 --> 00:06:01.149
من المحتمل إصابتهم بنفس القدر
بالسل خلال هذا الوقت،

00:06:01.173 --> 00:06:04.791
كان معدل الموت بين غير اليهود الضعف.

00:06:05.657 --> 00:06:08.831
لكن فرضية أن هؤلاء الأجداد الأشكناز

00:06:08.855 --> 00:06:11.387
كانوا أقل عرضة للوفاة بالسل

00:06:11.411 --> 00:06:16.005
لأن بعضهم على الأقل كانوا حاملين لتاي-ساكس

00:06:16.029 --> 00:06:17.949
كانت مبتكرة ومقنعة.

00:06:18.545 --> 00:06:19.696
أشارت البيانات

00:06:19.720 --> 00:06:21.886
أن بقاء طفرة تاي-ساكس

00:06:21.910 --> 00:06:23.616
بين اليهود الأشكناز

00:06:23.640 --> 00:06:27.237
ربما يُفسر من فوائد كونها ناقلة

00:06:27.261 --> 00:06:30.840
في بيئة حيث كان السل سائداً.

NOTE Paragraph

00:06:32.135 --> 00:06:33.491
ستلاحظ، مع ذلك،

00:06:33.515 --> 00:06:37.213
أن هذا التفسير يحل فقط جزءاً من اللغز.

00:06:37.803 --> 00:06:40.983
حتى لو استمرت طفرة تاي-ساكس

00:06:41.007 --> 00:06:43.572
لأن الحاملين كانوا أكثر عرضة للبقاء،

00:06:43.596 --> 00:06:46.771
تتكاثر وتنتقل جيناتهم،

00:06:46.795 --> 00:06:49.443
لماذا تكاثرت آلية المقاومة هذه

00:06:49.467 --> 00:06:52.534
بين شعب الأشكنازي تحديداً؟

00:06:53.626 --> 00:06:58.745
أحد الاحتمالات هو أن الجينات
وصحة يهود أوروبا الشرقية

00:06:58.769 --> 00:07:01.516
لم تتأثر ببساطة بالجغرافيا

00:07:01.540 --> 00:07:04.905
لكن أيضاً بالعوامل الثقافية والتاريخية.

00:07:05.588 --> 00:07:07.302
في مراحل مختلفة من التاريخ

00:07:07.326 --> 00:07:10.910
اضطر هؤلاء السكان للعيش
في الأحياء الحضرية المزدحمة

00:07:10.934 --> 00:07:12.334
مع سوء الصرف الصحي.

00:07:12.688 --> 00:07:16.704
الظروف المثالية لبكتيريا السل للتكاثر.

00:07:17.284 --> 00:07:21.823
في هذه البيئات،
حيث يشكل السل تهديداً عالياً،

00:07:21.847 --> 00:07:26.649
هؤلاء الأفراد الذين لم يكونوا حاملين
لأي حماية جينية

00:07:26.673 --> 00:07:29.006
كان من المرجح أن يموتوا.

00:07:29.482 --> 00:07:31.529
تأثير الغربلة

00:07:31.553 --> 00:07:34.522
مع ميول ثقافية قوية

00:07:34.546 --> 00:07:38.879
للزواج والتكاثر فقط داخل مجتمع أشكنازي،

00:07:38.903 --> 00:07:42.625
تضخم التواتر النسبي للحاملين،

00:07:42.649 --> 00:07:44.609
وتعزز مقاومة السل

00:07:44.633 --> 00:07:49.426
لكن زيادة حدوث تاي-ساكس
كأثر جانبي مؤسف.

NOTE Paragraph

00:07:50.403 --> 00:07:53.154
دعمت الدراسات من 1980 هذه الفكرة.

00:07:53.713 --> 00:07:56.334
الجزء الأمريكي للسكان اليهود

00:07:56.358 --> 00:07:59.498
الذين لديهم أعلى معدل من حاملات تاي-ساكس

00:07:59.522 --> 00:08:01.038
تتبع أصولهم

00:08:01.062 --> 00:08:05.098
الدول الأوروبية
حيث كان معدل الإصابة بالسل أعلى.

00:08:05.678 --> 00:08:09.280
فوائد أن تكون حاملاً لتاي-ساكس أكبر

00:08:09.304 --> 00:08:13.090
في الأماكن حيث الخطر
من الموت بسبب السل كان أعظم.

00:08:13.561 --> 00:08:16.743
وبينما كان من غير الواضح
في السبعينيات أو الثمانينيات

00:08:16.767 --> 00:08:21.950
كيف حمت طفرة تاي-ساكس ضد السل،

00:08:21.974 --> 00:08:23.761
بينت بعض الأعمال الحديثة

00:08:23.785 --> 00:08:27.816
كيف تزيد الطفرة
الدفاعات الخلوية ضد البكتيريا.

00:08:29.315 --> 00:08:32.625
لذا يمكن أن تساعد أفضلية
انتقاء الجينات في إيضاح

00:08:32.649 --> 00:08:36.395
لماذا تستمر نسخ الجينات
المعيبة بتكرارات عالية

00:08:36.419 --> 00:08:37.952
لسكان محددين.

NOTE Paragraph

00:08:38.482 --> 00:08:41.933
لكن هذه ليست سوى واحدة من المساهمات
يمكن للطب التطوري صنعها

00:08:41.957 --> 00:08:44.106
في مساعدتنا على فهم صحة الإنسان.

00:08:44.686 --> 00:08:46.051
كما ذكرت سابقاً،

00:08:46.075 --> 00:08:48.003
يتحدى هذا المجال فكرة

00:08:48.027 --> 00:08:51.051
أن أجسادنا يجب أن تكون أفضل بمرور الوقت.

00:08:51.075 --> 00:08:54.173
فكرة غالبا ما تنشأ من اعتقاد خاطئ

00:08:54.197 --> 00:08:56.347
عن كيفية عمل التطور.

00:08:57.363 --> 00:08:58.537
بإيجاز،

00:08:58.561 --> 00:09:01.228
هناك ثلاثة أسباب أساسية
لماذا الأجسام البشرية،

00:09:01.252 --> 00:09:03.236
بما فيهم أجسامكم وجسمي،

00:09:03.260 --> 00:09:06.942
تظل عرضة للأمراض
ومشاكل صحية أخرى حالياً.

00:09:07.379 --> 00:09:09.561
يعمل الانتخاب الطبيعي ببطء،

00:09:09.585 --> 00:09:12.291
هناك قيود للتغييرات التي يمكن إجراؤها

00:09:12.315 --> 00:09:15.450
ويحسن النجاح التكاثري،

00:09:15.474 --> 00:09:17.109
لا الصحة.

NOTE Paragraph

00:09:18.641 --> 00:09:21.799
تأثير طريقة سرعة الانتخاب الطبيعي
على صحة الإنسان

00:09:21.823 --> 00:09:23.537
هي الأكثر وضوحاً

00:09:23.561 --> 00:09:26.934
في علاقة الناس مع مسببات الأمراض المعدية.

00:09:26.958 --> 00:09:31.287
نحن في سباق مستمر مع البكتيريا والفيروسات.

00:09:31.311 --> 00:09:36.184
يتطور نظام مناعتنا باستمرار
للحد من قدرتهم على العدوى،

00:09:36.208 --> 00:09:40.776
ويقومون بتطوير طرق باستمرار
للتغلب على دفاعاتنا.

00:09:40.800 --> 00:09:43.815
وأنواعنا في وضع غير صالح

00:09:43.839 --> 00:09:46.839
بسبب حياتنا الطويلة والتكاثر البطيء.

00:09:47.419 --> 00:09:52.011
في الوقت الذي نستغرقه
لتطوير آلية مقاومة واحدة،

00:09:52.035 --> 00:09:56.138
ستمر الأنواع المسببة للأمراض
خلال ملايين الأجيال،

00:09:56.162 --> 00:09:58.051
مانحة إياها الوقت الكاف للتطور،

00:09:58.075 --> 00:10:00.840
حتى تستمر باستخدام أجسادنا كمضيف.

NOTE Paragraph

00:10:02.481 --> 00:10:04.751
الآن ماذا يعني أن هناك حدود

00:10:04.775 --> 00:10:07.100
يمكن لتغييرات الانتخاب الطبيعي فعلها؟

00:10:07.124 --> 00:10:09.965
مرة أخرى، تعرض أمثلتي
لأفضلية الانتقاء المتغاير

00:10:09.989 --> 00:10:11.856
شرحاً مفيداً.

00:10:12.506 --> 00:10:15.371
من حيث مقاومة السل والملاريا،

00:10:15.395 --> 00:10:19.989
الآثار الفسيولوجية لطفرات تاي-ساكس
وفقر الدم المنجلي

00:10:20.013 --> 00:10:21.385
جيدة.

00:10:21.871 --> 00:10:23.434
على الرغم من تطرفهم،

00:10:23.458 --> 00:10:25.759
يسببون مشاكل خطيرة.

00:10:26.339 --> 00:10:29.458
يسلط هذا التوازن الدقيق
الضوء على القيود

00:10:29.482 --> 00:10:31.456
الموروثة في جسم الإنسان،

00:10:31.480 --> 00:10:34.170
وحقيقة أن العملية التطورية

00:10:34.194 --> 00:10:36.932
يجب أن تعمل مع المواد المتاحة فعلاً.

00:10:37.298 --> 00:10:38.583
في حالات كثيرة،

00:10:38.607 --> 00:10:40.910
التغيير الذي يحسن البقاء أو التكاثر

00:10:40.934 --> 00:10:42.101
بمعنى واحد

00:10:42.125 --> 00:10:45.449
ربما يكون له آثار متتالية بمخاطرهم الخاصة.

00:10:45.990 --> 00:10:49.290
التطور ليس مهندساً بدأ من الصفر

00:10:49.314 --> 00:10:52.593
لإيجاد الحلول المثلى للمشاكل فردية.

00:10:53.077 --> 00:10:55.783
يدور التطور بالكامل حول الحل الوسط.

NOTE Paragraph

00:10:57.188 --> 00:10:58.736
من المهم أيضاً أن تتذكر،

00:10:58.760 --> 00:11:01.069
عندما نضع في الاعتبار جوانب ضعف أجسادنا،

00:11:01.093 --> 00:11:03.276
من منظور التطور،

00:11:03.300 --> 00:11:05.839
الصحة ليست أهم شيء.

00:11:05.863 --> 00:11:07.568
بل التكاثر.

00:11:07.592 --> 00:11:11.727
لا يقاس النجاح بصحة الفرد،

00:11:11.751 --> 00:11:13.601
أو كم من الوقت عاش،

00:11:13.625 --> 00:11:17.570
لكن بعدد النسخ
من جيناتها نقلتها للجيل التالي.

00:11:18.331 --> 00:11:19.833
هذا يوضح لماذا يسبب التحور

00:11:19.857 --> 00:11:22.386
مرض هنتنغتون،

00:11:22.410 --> 00:11:25.085
اضطراب عصبي تنكسي آخر،

00:11:25.109 --> 00:11:28.338
لا يُقضى عليه بالانتخاب الطبيعي.

00:11:28.362 --> 00:11:30.125
آثار الطفرة الضارة

00:11:30.149 --> 00:11:34.561
عادة لا تظهر إلا بعد عمر قياسي للتكاثر،

00:11:34.585 --> 00:11:38.101
عندما يكون الأفراد المتضررون
مرروا بالفعل جيناتهم.

NOTE Paragraph

00:11:38.855 --> 00:11:40.030
ككل،

00:11:40.054 --> 00:11:43.744
يركز المجتمع الطبي الحيوي
على تفسيرات تقريبية

00:11:43.768 --> 00:11:46.529
ويستخدمونها لصياغة النهج العلاجي.

00:11:46.942 --> 00:11:49.586
تعتبر التفسيرات التقريبية للحالات الصحية

00:11:49.610 --> 00:11:51.751
عوامل مباشرة

00:11:51.775 --> 00:11:54.704
لما يحدث داخل جسم شخص الآن

00:11:54.728 --> 00:11:56.861
ويسبب مشكلة محددة.

00:11:57.196 --> 00:11:58.934
قصر النظر، كمثال،

00:11:58.958 --> 00:12:02.268
عادةً نتيجة التغييرات في شكل العين

00:12:02.292 --> 00:12:05.025
ويمكن تصحيحه بسهولة عن طريق النظارة.

00:12:06.061 --> 00:12:09.188
لكن مع الحالات الجينية التي ناقشتها،

00:12:09.212 --> 00:12:13.267
يتيح التفسير التقريبي فقط
جزءاً من صورة أكبر.

00:12:13.776 --> 00:12:16.323
اعتماداً على المنظور التطوري

00:12:16.347 --> 00:12:20.608
لاعتبار السؤال الأشمل
لسبب وجود هذه المشكلة

00:12:20.632 --> 00:12:22.212
للبدء به-

00:12:22.236 --> 00:12:26.340
ما يطلق عليه الطب التطوري المنظور النهائي-

00:12:26.364 --> 00:12:29.277
يمكن أن يعطينا فكرة
عن العوامل غير المباشرة

00:12:29.301 --> 00:12:30.835
التي تؤثر على صحتنا.

00:12:31.158 --> 00:12:32.309
هذا أمر بالغ الأهمية،

00:12:32.333 --> 00:12:36.396
لأنه يمّكن من اقتراح طرق
يمكن من خلالها الحد من المخاطر لديك

00:12:36.420 --> 00:12:38.261
أو أصدقائك أو عائلتك.

NOTE Paragraph

00:12:39.571 --> 00:12:41.269
في حالة ضعف البصر،

00:12:41.293 --> 00:12:43.039
تقترح بعض الأبحاث

00:12:43.063 --> 00:12:46.355
أحد الأسباب لزيادته في بعض الشعوب

00:12:46.379 --> 00:12:48.283
هو أن كثير من الأشخاص اليوم،

00:12:48.307 --> 00:12:50.529
بما فيهم معظمنا في هذه الغرفة،

00:12:50.553 --> 00:12:53.968
يقضون أوقاتاً أكثر يقرأون ويكتبون

00:12:53.992 --> 00:12:56.513
ويعملون من خلال أنواع مختلفة من الشاشات

00:12:56.537 --> 00:13:00.577
أكثر مما نتفاعل في الخارج
ونتفاعل مع العالم بنطاق أوسع.

00:13:01.331 --> 00:13:04.664
بمصطلحات تطورية، هذا تغير حديث.

00:13:05.061 --> 00:13:07.466
بالنسبة لمعظم تاريخ التطور الإنساني،

00:13:07.490 --> 00:13:10.815
استخدم الناس بصرهم خلال سياق أعم،

00:13:10.839 --> 00:13:14.259
بقضاء وقت أكثر في النشاطات
مثل الصيد وجمع الثمار.

00:13:14.839 --> 00:13:19.418
الزيادة في الأعوام الحديثة
في ما يسمى "قرب العمل،"

00:13:19.442 --> 00:13:22.443
يركز بشدة على الأغراض التي أمامنا مباشرة

00:13:22.467 --> 00:13:24.315
لفترات طويلة من الوقت،

00:13:24.339 --> 00:13:26.379
تجهد أعيننا بشكل مختلف

00:13:26.403 --> 00:13:28.926
ويؤثر على الشكل الطبيعي للعين.

00:13:29.736 --> 00:13:32.077
عندما نضع كل هذه القطع معاً،

00:13:32.101 --> 00:13:35.403
التفسير النهائي لقصر النظر-

00:13:35.427 --> 00:13:40.458
التغير البيئي والسلوكي
يؤثر على طريقة استخدام أعيننا-

00:13:40.482 --> 00:13:43.426
يساعدنا على فهم أفضل للسبب التقريبي.

00:13:43.736 --> 00:13:46.474
ويظهر استنتاج لا مفر منه-

00:13:47.029 --> 00:13:48.363
كانت أمي على حق،

00:13:48.387 --> 00:13:52.243
ربما كان يجب أن أقضي
وقتاً أقل بقليل مع الكتاب.

NOTE Paragraph

00:13:53.156 --> 00:13:55.705
هذا فقط مثال واحد
من العديد من الأمثلة المحتملة.

00:13:56.047 --> 00:14:00.190
في المرة القادمة،
عندما تواجه أو أحد أحبائك مشكلة صحية

00:14:00.214 --> 00:14:02.317
سواء كان سمنة أو السكري،

00:14:02.341 --> 00:14:04.023
خلل المناعة الذاتية،

00:14:04.047 --> 00:14:05.888
أو إصابة في الركبة أو الظهر،

00:14:05.912 --> 00:14:07.157
أشجعك على التفكير

00:14:07.181 --> 00:14:09.974
حول ما يمكن للمنظور النهائي أن يساهم.

00:14:10.553 --> 00:14:12.847
فهم أن صحتك

00:14:12.871 --> 00:14:16.919
تتأثر ليس فقط بما يحدث داخل جسمك الآن،

00:14:16.943 --> 00:14:21.237
لكن أيضاً بالموروث الجيني
والثقافة والتاريخ،

00:14:21.261 --> 00:14:23.895
يساعدك لأخذ قرارات أكثر رشداً

00:14:23.919 --> 00:14:27.255
عن الاستعدادات والمخاطر والعلاج.

NOTE Paragraph

00:14:28.489 --> 00:14:29.663
مثلما حدث معي،

00:14:29.687 --> 00:14:32.323
لن أدعي أن منظور الطب التطوري

00:14:32.347 --> 00:14:35.116
أثر بشكل مباشر دائماً على قراراتي،

00:14:35.140 --> 00:14:37.007
مثل اختياري للزوج.

00:14:37.403 --> 00:14:39.101
اتضح، مع ذلك،

00:14:39.125 --> 00:14:41.545
أنه ليس اتباع ممارسة تقليدية

00:14:41.569 --> 00:14:43.958
أو الزواج من المجتمع اليهودي

00:14:43.982 --> 00:14:46.572
نجح في النهاية لصالحي وراثياً،

00:14:46.596 --> 00:14:49.993
للحد من احتمالات إنجاب طفل مصاب بتاي-ساكس.

00:14:50.469 --> 00:14:54.199
إنه مثال رائع على لماذا
ليس على الآباء الأشكناز

00:14:54.223 --> 00:14:57.362
أن يأملوا أن تتزوج ابنتهم
"فتى يهودي لطيف".

NOTE Paragraph

00:14:57.386 --> 00:14:58.386
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:14:58.410 --> 00:14:59.565
(الجمهور) أوه!

NOTE Paragraph

00:14:59.589 --> 00:15:01.339
والأهم، كذلك،

00:15:01.363 --> 00:15:04.301
تجربة التعلم عن جيناتي

00:15:04.325 --> 00:15:07.920
علمتني التفكير المختلف
عن الصحة على المدى البعيد،

00:15:07.944 --> 00:15:11.825
وآمل أن تلهمكم مشاركة قصتي لفعل نفس الشيء.

NOTE Paragraph

00:15:11.849 --> 00:15:13.000
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:15:13.024 --> 00:15:14.500
(تصفيق)