[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:05.10,Default,,0000,0000,0000,,[Бушвік, Бруклін]
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,У фотографії вся фішка в управлінні\Nкрихітними амплітудами світла.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:15.56,Default,,0000,0000,0000,,[Нью-Йорк під об'єктивом]
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Кілька років тому
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,я попросила подругу дещо пошукати\Nу моїй фотолабораторії,
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:23.84,Default,,0000,0000,0000,,повідкривати деякі коробки.
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:28.82,Default,,0000,0000,0000,,В одній з них був непроявлений папір.
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Вона каже,
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,"Тут нічого нема, тільки ці персикові \Nфотошпалери".
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:36.72,Default,,0000,0000,0000,,[Мерая Робертсон, митець]
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,І я одразу, "Ніякі це не шпалери!",
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:43.100,Default,,0000,0000,0000,,наче всі клавіші на піаніно\Nвдарили водночас: "Ніііі!"
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,[Хімічні реакції Мераї Робертсон]
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,[4 роки тому]
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Я почала бавитись з папером,\Nщо вважався зіпсутим.
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Або цей папір піде у сміття,
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,або я щось з ним помудрую.
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,У кінці робочого дня
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,я просто виливала на нього залишки\Nхімічних розчинів.
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Краї принтів завжди виходять \Nтрішки замурзані від реактивів
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,коли працюєш у темній кімнаті.
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Звично це розглядають як недолік,
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,або відрізають ті частини.
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю давати нове життя\Nзнехтуваним речам,
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,знаходити сенс в глибині розрухи.
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,[МЕТЬЮ ДІПЛ] Ти зі мною зараз\Nчерез маску розмовляєш?
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:37.42,Default,,0000,0000,0000,,[РОБЕРТСОН] Ага!
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,[ДІПЛ] Ясно.
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Я їй щойно дзвонив,
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,вона поки що не може говорити,
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:43.48,Default,,0000,0000,0000,,[48 годин до відкриття]
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,але вона закінчить о пів на четверту.
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні все відбувається з затримкою,
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,повільніше, ніж зазвичай.
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,[Метью Діпл, галерист]
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,[РОБЕРТСОН] Коли ти молодий,\Nтебе ніщо не відволікає
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,від того, щоб дороблювати все\Nдо останньої хвилини.
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Мозок просто не зупиняється.
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Шматки раніше беззв'язних ідей
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:07.49,Default,,0000,0000,0000,,раптово об'єднуються у ясну картину.
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Ці ідеї походять
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,або від фотографії, або від малювання,
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,але я не вкладаю у процес\Nніяких сторонніх концепцій,
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:21.81,Default,,0000,0000,0000,,не силкуюсь щось підправляти.
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Усе це просто ряд хімічних реакцій\Nна листі паперу.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Я попирскала мокрий папір,
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:32.03,Default,,0000,0000,0000,,спрей потрапив на краплі,
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,і вони розпливлися.
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Проявник темний,
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.53,Default,,0000,0000,0000,,а фіксатор світлий.
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Коли використовуєш \Nлише один з них, то знаєш,
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,яким буде результат.
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Та коли вони контактують з водою\Nі кожен з них має різні властивості,
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,тоді починаються сюрпризи.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Я можу спробувати нахитрувати,
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,але реактиви не підваладні моїй команді.
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Неочікувано папір забарвлюється\Nу червоно-пурпуровий колір,
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,або в зеленуватий через те,\Nщо проявник був холодний;
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:02.91,Default,,0000,0000,0000,,коли фіксатор і проявник змішуються,
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,проступають жовтий і помаранчевий.
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Де-не-де відбуваються \Nгеть незрозумілі реакції,
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,що потім створюють якийсь \Nлавандо-хіппі-райдужно-єдинороговий колір.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Це невловиме таїнство.
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Я починаю з певного задуму,
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:23.98,Default,,0000,0000,0000,,але найкращі роботи ті, \Nякі виходять за межі плану.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Я навіть не розумію, що відбувається\Nдесь у 75% часу,
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,та коли я промиваю вже готові зображення,\Nя думаю, "Вони чудові!"
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:35.24,Default,,0000,0000,0000,,"Хто це таке гарне зробив?" [CМІХ]
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:39.20,Default,,0000,0000,0000,,[ДІПЛ] Вона створює, так би мовити, \Nпродуманий
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,чи контрольований хаос,
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,а потім дивиться, що з цього виходить,
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,чи результат гарний, вдалий чи невдалий.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, вона добре розуміє,
Dialogue: 0,0:03:49.61,0:03:51.81,Default,,0000,0000,0000,,що не все буде мати успіх.
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,[РОБЕРТСОН] Ні!
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядку.
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Ні, воно...
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Не торкайтеся, будь ласка!
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Воно...не...
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Ні, ні, все добре.
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю як пояснити що робити.
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,[галерея American Contemporary]
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,[вулиця Бауері, Манхеттен]
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,[ЛІСА] Ще щось?
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:12.74,Default,,0000,0000,0000,,[РОБЕРТСОН] У мене тут дерев'яні планки\Nсклеєні стрічкою докупи.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Зовсім по-іншому...
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,[ЖІНКА] Ось Метью Діпл.
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,[ДІПЛ] Приємно познайомитись!
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Вона використовує рамки \Nяк елемент експонату.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,[РОБЕРТСОН] Я дуже хотіла працювати
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,з металізованим папером.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Але поки мої руки до того дійшли,
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:41.75,Default,,0000,0000,0000,,їх перестали виробляти листами,
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,лише у сувоях.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,І мені не було як різати їх \Nна менші шматки,
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,16 на 20 дюймів,
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,в темноті.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Вони виходили якісь...
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,недолугі.
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Я далеко не відразу докумекала,
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,що можу робити їх будь-якого розміру.
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Краї принтів просто особливі.
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Гадаю, у своїх роботах
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:21.84,Default,,0000,0000,0000,,можна виразити таку частину\Nвласної особистості,
Dialogue: 0,0:05:21.85,0:05:25.51,Default,,0000,0000,0000,,про існування якої навіть \Nне підозрював свідомо раніше.
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Може це краща версія тебе.
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Я чула такі відгуки,
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:34.19,Default,,0000,0000,0000,,"Ці роботи дають відчуття свободи, \Nрадості, такі позитивні й оптимістичні".
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,І я така, "Серйозно?!".
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,"А у мене ж такий нервовий характер..." \N[СМІХ]
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:39.05,Default,,0000,0000,0000,,"По життю взагалі".
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Я в такому подиві,
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:44.24,Default,,0000,0000,0000,,"Це чудово, що у них \Nможна побачити щось таке".
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Я все надумувалася зробити \Nодне довге полотно,
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:53.52,Default,,0000,0000,0000,,і нарешті це здійснилось.
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,І я кажу, "Беріть усю коробку,
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:57.70,Default,,0000,0000,0000,,лишіть як є, не ріжте".
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Його вже на фабриці порізали.
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Це один довгий прямокутний.
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Щоправда, технічно важкувато
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:09.16,Default,,0000,0000,0000,,обробити його увесь вручну.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Експонування не складне,
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,але коли у хід іде хімія,
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:15.47,Default,,0000,0000,0000,,оце справжня морока.
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Треба поратись, доки усе не закінчиш.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.48,Default,,0000,0000,0000,,На довгі полотна із зображеннями
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.06,Default,,0000,0000,0000,,на цій стадії йде годин із 15.
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:28.16,Default,,0000,0000,0000,,А наступного дня я лише сплю і плачу.
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Просто... [CМІХ]
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала, як його встановити.
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Він величезний.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Що з ним робити тепер?
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Метью з галереї подзвонив і запитав,
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,"Мерая, чи була б ти не проти продати\Nодне з тих довгих полотен одній установі?"
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:48.46,Default,,0000,0000,0000,,А я кажу,
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:49.92,Default,,0000,0000,0000,,"Що ти маєш на увазі?
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну добре...нехай...
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:52.97,Default,,0000,0000,0000,,звісно, давай." [CМІХ]
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,[Мідтаун, Манхеттен]
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:06:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Він не сказав, яка це установа.
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Якби я знала, то відповіла б, \N"Віддай безкоштовно". [СМІХ]
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:06.56,Default,,0000,0000,0000,,"Віддай їм три! Будь ласка!".
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Пам'ятаю, як у юності я робила \Nфото швидкої проявки,
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,а потім викидала негативи, \Nбо вже не бачила в них користі.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Але моя бабуся зберігала їх.
Dialogue: 0,0:07:17.78,0:07:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Я й не знала.
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,"Що це за маленькі оранжеві квадратики?\NФе!", думала я.
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:23.88,Default,,0000,0000,0000,,"Я хочу лише це фото 10 на 15".
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,І це відчуття могутності, \Nколи тримаєш фотографію:
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:28.71,Default,,0000,0000,0000,,на ній - навічно закарбований момент.
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:32.59,Default,,0000,0000,0000,,У моїх руках шматочок часу,
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,і він підвладний мені.
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:39.08,Default,,0000,0000,0000,,На фотопапері можна зберегти будь-що,
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:40.40,Default,,0000,0000,0000,,проте він дуже делікатний.
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Він гарно фіксує зображення, \Nбо чутливий, тому ж і вразливий.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Готові полотна, великі і прекрасні -
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.99,Default,,0000,0000,0000,,це результат численних хімічних реакцій,
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:58.77,Default,,0000,0000,0000,,переплетених між собою випадковостей, \Nякі більше ніколи не повторяться.
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Вони розкидані на масивному \Nтендітному полотні,
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:04.05,Default,,0000,0000,0000,,яке піддають зовнішньому впливу,\Nвиставляють на показ
Dialogue: 0,0:08:04.05,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,у найменш безпечний спосіб,
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:09.72,Default,,0000,0000,0000,,підвішуюючи його на цих трапеціях.
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,[Роксана Маркочі, старший куратор]
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Роксана Маркочі, дивлячись на ці принти, \Nсказала дещо дуже влучне:
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,"Ми намагаємось контролювати все навколо,\Nале це нам не під силу".
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Cаме в цьому сенс моїх робіт.
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Усі спроби підлаштувати світ під себе\Nзійдуть на нівець,
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:52.68,Default,,0000,0000,0000,,тому варто відпустити цей тягар\Nі побачити справжню природу життя.